Описание:
Неудачник Вася Пупкин находится в поисках завалящегося секса. Его девушка Раиса-нехочуха предпочитает держать Васятку на коротком поводке. А вот Герцогине для продления пока ещё вечной жизни как раз такая батарейка и нужна.
Чьей бы кровушки попить бы ещё?
| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Однажды укушенный |
| Студия | AniCosmic |
| Режиссёр | Irimpia Exploer |
| Цикл | Круг почёта Джима Керри |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 33м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Отсутствует |
Рецензии:
Русский стандарт с томатным соком «Добрым», приправленным петрушкой. Почти не за что зацепиться. Совершенно проходная комедия с Джимом Керри переозвучена, чтобы что? Даже вампиризм как-то заболтан в версии от Иримпия, и с именами уныло. Большое количество длинных сцен без реплик раздражает (не только в начале). Читать далее →
Русский стандарт с томатным соком «Добрым», приправленным петрушкой. Почти не за что зацепиться. Совершенно проходная комедия с Джимом Керри переозвучена, чтобы что? Даже вампиризм как-то заболтан в версии от Иримпия, и с именами уныло. Большое количество длинных сцен без реплик раздражает (не только в начале). Надо резать или заполнять пустоты своим голосом/звуковыми эффектами/чем-то ещё. Хорошо хоть на танцполе автор догадался перевести фоновую песню. Ещё вроде забавный выгон от бибилиотекаря был. Стонет Иримпий достаточно старательно, но мало. Мата слишком мало, пожалуй (слов 10 за фильм). Если уж так хотелось перевести этот фильм, мб стоило попробовать сделать матерную ядерную пошлятину? Не то чтобы это было сильно оригинально, но всяко интереснее «подстрочника+». В актив можно занести только выразительную озвучку-квазидубляж. 4из10.
Нет, Цветодетка не прав в том, что данный «смехопереводчик» как будто припёрся из начала, зарождения смишных переводов. Потому что он совершенно обычный современный представитель дна. Читать далее →
Нет, Цветодетка не прав в том, что данный «смехопереводчик» как будто припёрся из начала, зарождения смишных переводов. Потому что он совершенно обычный современный представитель дна.
Вспомним, кто были в начале? Вроде Володарский (специфический голос), ДЮ (специфический голос, тематика старой доброй милиции, а дальше и правильные переводы), в общем, буквально у всех старпёров было что-то своё. У сабжа нет ничего, и это роднит его с современным «Унылым Королевством».
Сюжет. В худших традициях, привнесены минимальные изменения, персонажи русские (нафиг, в Пиндостане идиотов мало?). Проще говоря, ноль фантазии. Незачёт.
Звук. Озвучка более чем терпимая, но кроме озвучки ленивец-автор ничего не добавил. Мб, фанатам и оригинальный звук сойдёт, мне не хватило. Впрочем, чутка вру, хит — «Убери лапу!» — мне в принципе зашёл, и был авторским. Мне боты в игре нечто подобное вопят, ибо сейчас занимаюсь геноцидом.
Юмор. Не считая вышеупомянутого хита, не ушёл особо от оригинала, т.е., автор снова ленился.
Считаю, что четыре из десяти за песенку многовато, а ничего другого в релизе нет. 2 из 10, более достойная оценка, и моя личная.
Помнится мне, что в эпоху использования DVD-дисков попадалась мне кинопародия «Вампирский отсос» в озвучке некоего Анубиса под благозвучным название «Вампиры сосут». Автор, который явно не задумывал это как смешной перевод, накидал на оригинальный текст всяких сука-бля, поменял имена на славянские и выпустил в свободной плаванье. Читать далее →
Помнится мне, что в эпоху использования DVD-дисков попадалась мне кинопародия «Вампирский отсос» в озвучке некоего Анубиса под благозвучным название «Вампиры сосут». Автор, который явно не задумывал это как смешной перевод, накидал на оригинальный текст всяких сука-бля, поменял имена на славянские и выпустил в свободной плаванье.
Вот и Иримпия сделал примерно то же самое. Только в том случае это немного скрасило очередную дешевую пародию. А вот это школьное изложение оригинала смотреть было тоскливо.
Иногда пробивающаяся оригинальная дорожка палит то, насколько смехопереводчик больше «-переводчик», чем «смехо-«. В 80% случаев диалоги из исходника пересказываются своими словами, среди которых есть только потуги на стёб из разряда «замени слово «секс» на «жоска трахаца»». Что-то действительно своё автор редко добавляет. Ещё реже это выходит удачно.
Сама озвучка получилась нормальная. Выбиваются только места, где в оригинале персонажи не говорят. Можно было хотя бы реплики расставить там, где их не видно, или лица не в кадре, но у такого плодовитого автора, видимо, нет времени на такие мелочи. И стоило бы очень сильно приглушить чвяканья, ибо уши они ни разу не щадят.
В итоге, всё это настолько жидкое, что аж по ноге потекло. Лучше смотрите оригинал.
Автор пришёл из нулевых. Подчеркну, не привёл нулевые за собой ради комедийного эффекта, а реально припёрся из них, из самого начала нулевых, когда только-только начинались смищные переводы как явление Читать далее →
Автор пришёл из нулевых. Подчеркну, не привёл нулевые за собой ради комедийного эффекта, а реально припёрся из них, из самого начала нулевых, когда только-только начинались смищные переводы как явление и потому сам факт вольной переозвучки был для зрителя чем-то сногсшибательно неожиданным, пикантным и обеспечивал до 50% успеха, невзирая на тухлость юмора. Сделать такой перевод сродни тому, чтоб снять сейчас если не ископаемое «Прибытие поезда», то архаичные, замшелые, тотально отсталые по нынешним временам «Путёвку в жизнь» или самый первый «Затерянный мир». Ежели мне захочется посмотреть архаику, я включу архаику, «Принца лохов» того же. Нахера мне ледащее подобие архаики в 2025 году?
В первый раз у автора открывается рот, когда он произносит название фильма. Первый диалог стартует на исходе 4-й минуты фильма, а до этого зрителя тащит по шпалам за собой исходный локомотив под исходный саундтрек. В дальнейшем автор проявляет аналогичную лень. Он не прокладывает новый путь, он даже не способен переключить стрелку на ходу или, хотя бы, декорировать наш паровоз, который вперёд летит, в убийственный восточный экспресс или там в поезд в Пусан сквозь снег. Хер вам! Ничего меняться не будет. Комедия остаётся всё той же, только перед экраном пляшет и выёбывается автор перевода Иримпия Эксплоер. Весь смысл его дрыгоножества и рукомашества сводится к: «Посмотрите на меня, посмотрите! Я уёбище, не сумевшее пройти кастинг в пидорский «Цирк дю солей», поэтому теперь скачу голышом перед экраном на фоне рандомного фильма в надежде, что меня оценят. И похуй как, лишь бы заметили!»
Короче, госпожи и господины, срочно наденьте на сего голого убогого рубашку и свяжите рукава за спиной.
Посмотрел сие творение. Скажу одно, интересная подача и разыгрывание персонажей. Эмоции в меру есть. Джим Керри в образе Иримпий или как его там сто процентное попадание в персонажа да и манера подачи у него такая же, мне так показалось. Химия между персонажами есть, хоть это и одно голоска, но видно, что человек старался. Вася Пупкин в моем сердечко. Смеялся над тем как Вася (это персонаж гг) сказал — Какой я н*х*й вампиреныш Вася! И также взаимоотношения между гг и его девушкой. В общем смотреть стоит.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 162 рецензий
Надо завести на сайте раздел «Самокритика» и добавить туды сей отзыв, как рецуху. И отзывы подобных аутофелляторов из Усталого королевства туда же.
конструктивная критика еще никому не вредило, поверь мне)
участник студии La Condomina Entertainment, автор 162 рецензий
Сказал аутофеллятор, конструктивно сконструировавший хвалебный отзыв к собственному переводу.
вот, ты, взять вас Дитя Цветов сэр, вот и охарактеризуйте с полной вашей самоотдачей. а я мило поулыбаюсь.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 162 рецензий
Жди. Сочинение моих выдающихся, мегааналитических, высокоинтеллектуальных, гиперобъективных отзывов требует времени. Это тебе не поток сознания в микрофон нагалдеть, а реально тяжкий труд.
хахахаха. вы серьезен как никогда мой друг уважаю вас за это уже
участник студии La Condomina Entertainment, автор 162 рецензий
Серьёзнее меня только твоя попытка сделать смищной перевод комедии. Тебе явно стоит перевести «Эйса Вентуру» и «Тупой и ещё тупее» — тебе под силу превратить их в драматический нуарный артхаус.
я специально,что бы ты клюнул на это и кричал во весь стан.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 162 рецензий
Ну да. Ты специально насрал себе в штаны на тутошнем светском рауте. Пришёл к успеху.
заткнись
лучше просто посмотреть оригинальный фильм.
Молодой джим кэрри, офигенная хореография и танцевальная подготовка Робин, песни Maria Vidal.
автору благодарка за то, что нашёл старый хороший фильм
но вот смог ли он превзойти комедию? Не смог
Ну, обосновать вы можете, что вам понравилось, а что нет, конкретику дать мне?
участник студии La Condomina Entertainment, автор 162 рецензий
Как будто к тебе кто-то обращался. Тебя всего лишь упомянули в третьем лице, ещё и поблагодарили, а тебе мало. Обоснований надо каких-то. Вот когда до твоего высера/шедевра/проходняка (нужное в обозримом будущем будет подчёркнуто) доберутся не просто мимокрокодилы, а золотые антилопы от критики, то огребёшь обоснований и конкретики столько, ещё и будешь стенать «Довольно!» Поздно будет. Закопают в конкретику.
вот мне и надо чтобы с дерьмом смешали меня мэтры и лицедеи. Критику люблю. поэтом и шду шедевров в рецензии.
ты хотл конкретики — так вот, лучше бы тебя не было.
у тебя нет ни оригинальных мыслей, ни идей, ни мастерства, ничего своего.
хочешь научиться в смешно — достигни хотя бы уровня Шерлока Клоунса.
Давай говномесиво меси….. ЧЕГО СВОЕГО ? Полностью посмотри, а не две минуты как это делают обычно говнари, а потом поливают говном. Мне пофигу. Извини, но я родился. Оригинал? Да иди ты в пень болото Ник нейм ноу нейм ( Сарказм)
ты никчемыш и сдохнешь никчемышем.
чмоша ты егэ-шная
спасибо брателло, мне понравился твой отзыв.
ну Вы и Ган Дон
хахаха.
быдлоперевод от гнусавого дауна
лучше бы не портил фильм
фильм испортите