День космонавтики
Скачать:
| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Стражи Галактики |
| Студия | Варвары |
| Режиссёр | Роман Варёхин |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 57м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Отсутствует |
[2026-07-11] Цеховой обзор №157
Новости о переводе:
Рецензии:
Сразу хочется сказать, что перевод получился грубый. Дело не в наличии ненормативной лексики, а в подходе на «загрубление» реплик. Лёгкость и шарм исходника за счёт этого существенно теряется, это работает в минус. Сам подход близок к классическому: сюжет минимально ушёл от исходника. Читать далее →
Сразу хочется сказать, что перевод получился грубый. Дело не в наличии ненормативной лексики, а в подходе на «загрубление» реплик. Лёгкость и шарм исходника за счёт этого существенно теряется, это работает в минус. Сам подход близок к классическому: сюжет минимально ушёл от исходника. Персонажи слегка откорректированы, клички розданы вменяемо. Хилый, Гайморита, Рахитик, Дуб, Йоба и остальные. Подход с Дубом, который говорит «Щас въебу» (почти всегда) имеет право на жизнь, но, конечно, сильно уступает по креативу понятно какому переводу «Стражей». Отдельные ходы вроде супергероев и битвы за бесплатный интернет мне понравились, были также местами внятные шутки и стёб видеоряда. Но как-то маловато ярких моментов на 2 часа, где-то в середине было очень зевотно, а также на многочисленных экшен-сценах. Диалоги, кто там кого ебёт, скучны, на треш фильм «Варваров» не похож. Проскакивали и темы «на злобу дня» а ля запрет инстаграма и задолбавшие США, но такого было не так много.
Озвучено весьма старательно для дебюта, но подбор голосов у ряда персонажей мне крайне не понравился. У Батисты оба варианта голоса (до и после) вызывают рвотный рефлекс, то же самое и Таноса касается — прям фу. Для бабки-президентши голос тоже ухитрились сделать хуже даже, чем Моргана справилась в 2014 году. У остальных нормально. Это касается и Петеньки Хилого, и Гаймориты, и енота. Робот с обработкой звука. Ситуацию портит попытка в дубляж: до идеального липсинка авторам далече, ещё и длина фраз частенько расходится с оригиналом. Снос фоновой звуковой дороги привёл к дефициту звуков в очень многих сценах. Кое-что авторы заместили и даже забавно, но этого прям совсем МАЛО. Напоминает ранние переводы Чертовского Неряги, у которого тоже то густо, то пусто было. За счёт дефицита звуков длительные экшен-сцены не вызывают энтузиазма. Обилие музыкальных вставок в 2026м году не компенсирует дефицит звуков. Музыкальное сопровождение от авторов мне скорее понравилось, втч стилистически. Чаще всего это атмосфера. Видеомонтажа не хватает сильно — экшен надо было резать.
У меня создалось впечатление, что потенциал у авторов есть, и их подход с «загрублением» хорошо бы лёг на какой-то другой фильм, а не на «Стражей галактики». То же самое касается и попыток в полную замену фоновой дороги. 5 из 10 можно смело поставить, но мне скорее не зашло. После просмотра захотелось пересмотреть «Наших в Космосе».
посмотрел с полчаса — вполне смотрибельно, как по мне. особого огрубления не увидел, хотя некоторое приземление сюжета присутствует, канешно. в целом — опять скорее альтернативный, чем смешной. но как альтернативный — вполне имеет место быть. безусловно, наши в космосе куда интереснее и смешнее, но сама попытка, на мой взгляд, вполне удачна — хотя бы на бледную зелень)
где посмотреть можно?
автор 620 рецензий
заливку ВКонтакте грохнули. Временная ссылка на архив
https://download.uft.lol/v2/s/TY7dCsIwDIVfRXqtrmnaLt2z9Ka_MMY2cXMg4ru7xQuF8JEczjnkJW6iE77Zwn2fp29ymS7DvIzzFLa1H3rf-IfUoA-iYeaDOp34CMzCEvCefsrXipKp2MNE-ssSXMebFmex7J-oqDM4R9ZpBRJIIVVTDFXKOhprqnUK0bQFZaSUks6mhOxqsi5KDO1es4oOWjLUkgV8fwA/%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C+%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B81.mp4
На диск залили ещё.
https://drive.google.com/file/d/1Rnf-nT-wPQhqDclVrIIPMZOOlyNpC6K6/view?usp=drive_link
Посмотрел пока примерно около получаса (отложил полный просмотр на выходные под пивас) и скажу, что перевод получился весьма забавный с хорошим качественным юмором, т.е. удачным перестёбыванием видеоряда и вдобавок ко всему удачно подобранной музыкой. Начало фильма, конечно, совсем не весёлое, но это не по причине смехоперевода (который как раз таки удался), а потому, что таков видеоряд фильма-исходника, а вообще я бы сказал, что данный смешной перевод пожалуй даже получше, чем смешной перевод Оксида при всём моём уважении к творчеству ГонФильма вообще и Оксида в частности.
Во-первых, с самого того начала, где ГГ уже взрослый, и где он входит в руины старого города за каким-то артефактом, в данной пародийной переозвучке подобрана более подходящая и заводная музыка. Нет, я тоже нахожу интересно и потешно звучащей песенку «Я одессит, я из Одессы, здрасьте…», но в данной сцене прогулки ГГ по руинам старого города до той заветной двери, за которой находился некий артефакт, пожалуй лучше и веселей звучит вот эта песня в данном смешном переводе Варваров.
Во-вторых, Оксид сделал смешной перевод этого фильма как своего рода продолжение или дополнение его сериала «Космические хулиганы», который был анонсирован Оксидом как перевод «альтернативный», а не как чисто смешной перевод. И этот сериал был воспринят зрителями, скажем так, неоднозначно… Его идея переделать ту зеленокожую бабу в некую то ли представительницу расы рейфов (полулюдей-полунасекомых) из сериала «Звёздные врата: Атлантида», то ли ещё в нечто подобное, менее смешная, чем то, как её переделали Варвары.
Отмечу также, что голоса для персонажей подобраны почти идеально именно для смешного перевода!
В общем не знаю как там дальше по ходу фильма, и надеюсь, что он до самого конца столь же юморной как и в первые полчаса фильма.