Если «Фениксовый калий» можно назвать лучшим переводом «Философского камня», то «Тетрадь смерти» — пожалуй, самый нестандартный из переводов «Тайной комнаты» Читать далее →
Если «Фениксовый калий» можно назвать лучшим переводом «Философского камня», то «Тетрадь смерти» — пожалуй, самый нестандартный из переводов «Тайной комнаты»
Для начала, наверно, надо объяснить, как получился этот перемонтированный 50минутный фильм. Изначально Воликов планировал сделать монтажный перевод 2 и 3 Поттера одним фильмом, но сделав часть проекта на основе видеоряда «Тайной комнаты», передумал заморачиваться с «Узником Азкабана» и переключился на другой фильм. Ну а «половинка» на основе ГП-2 получилась смачной и, чтобы не пропала, была выложена «как есть» (то есть без титров с названием и копирайтами).
Самое интересное в этом фильме — идея втащить в видеоряд Поттера эту манговскую темку с тетрадью смерти (человек, чье имя пишут в тетради, умирает и т.д.) и сделать Потного убийцей, который пишет в дневнике имена тех, кого хочет замочить. За счет грамотного монтажа получилось весьма забавно. Также неплохо раскрыты новые персонажи (Долби Диджитал и Корявый Фарш), хотя их совсем немного. Ну и встреча очкарика с отцом порадовала.
При этом, по части юмора «Тетрадь» сильно проигрывает «Фениксовому калию». Есть явный перебор приколов и вообще трепов персонажей на тему онлайн-игры WoW (данная тематика явно не всем будет интересна). Чернушный сюжет породил достаточно много черного юмора — с этих моментов я и посмеялся. Цинизм в переводе зачетный.
Фраз-отсылок к советским (и не только советским) фильмам в процентном отношении стало побольше, попадаются и «гоблинизмы» иногда. Мата — примерно на уровне «Нарнии» и запикан он похуже (также несколько раз встречается слабо завуалированный мат).
Саундтрек подобран грамотно, разнообразно, но явно пожиже, чем в других переводах Дипселя. Спецэффектов сделано не слишком много, хотя покраснение экрана и слоу-мо во время смерти многочисленных жертв Попова порадовало. Озвучено, как и обычно у Евгения, здорово.
Подводя итог, очень интересный и оригинальный, хотя и явно недопиленный проект (в конце фильма явная закидушка на продолжение, про «Алькатрас», которого так и не случилось) с обилием черного юмора. 8из10.
Реально — шедевр! Лучший вариант ГуПу из существующих!
участник студии La Condomina Entertainment, автор 145 рецензий
Закручено интересно, одна из лучших альтернативок (именно альтернативок, а не смешных переводов). Хотя, хотелось бы побольше дипсельского юмора.
8 из 10
Где фильм?
Хорошо. Но неплохо бы еще список использованной музыки указать. Хотелось бы узнать, что звучит с 38:04..
автор 539 рецензий
Это к автору, наверно. К остальным трем переводам ОСТы Евгений вывешивал в виде плейлистов (то, что сохранилось и попало на UFT текстом, с «Крепким Поповым» непочатый край работы еще), а к этому — нет. Он и выпускался скромно-тихо, так как это фактически половина несостоявшегося монтажного перевода 2-3 Поттера.
автор 539 рецензий
Дошли руки, ковырялись сами и с автором связались. Вот он, полный список использованной музыки — https://uft.lol/soundtrack/ost-xroniki-popova-tetrad-smerti
Это гениально — совместить ГП с Тетрадью смерти, да так складно! Фильм получился — восторг для ума! И радует, что нецензурщины мизер — всё-таки мат имеет напрягающее, а не расслабляющие воздействие на сознание (хотя, казалось бы…) Смотришь как приятную сказку, которую не стыдно не слишком близким знакомым посоветовать. Считаю эту переделку ГП-2 лучшей из всех мною виденных!
А что-то хронологически после «Тетради смерти» и до «Тёмной стороны Земли» есть? Найти не получается.
автор 539 рецензий
Нет. Дипсель так делал. Сначала сделал «Фениксовый калий». Потом хотел сделать монтажку из «Тайной комнаты» и «Узника Азкабана», в итоге сделал только половинку (которая и сохранилась). Потом погнался за «тапками» (кто быстрее переведёт) и сделал «тЕмную сторону Земли».
Потом у Дипселя еще были эксперименты с вторыми «Дарами смерти», этот проект не был доведен до конца, от них сохранилось 11 минут пробника https://uft.lol/news/myortvye-proekty-vypusk-20-garri-potter-i-dary-smerti-chast-2-studiya-dipsel
Интервью с автором и подробностями творческого процесса https://uft.lol/news/veterany-zhanra-evgenij-volikov-studiya-dipsel