Были сомнения, стоит ли вообще высказываться по поводу увиденного. Но всё-таки решил, что плохой отзыв лучше, чем полное отсутствие оных (пока что своё мнение по поводу высказали только причастные к данному проекту).
По пунктам:
Сюжет. Пока насколько понимаю была только завязка (сбор команды), так что в данной серии его искать как бы глупо. Но лично мне рассказ о каких-то отдельных фрагментах жизни собираемой команды не был интресен.
Шутки и юмор. Нутром понимаю, что «- Пятьдесят рублей. — Так много?», наверное, смешно, но так за весь фильм нигде не улыбнуло. Но у меня вообще весьма своеобразное чувство юмора, так что моё мнение не является показателем по этому вопросу.
Песни, саундтрек. Вообще, на мой взгляд, имеет место перебор в количестве. Про качество говорить не возьмусь, потому что меня все или почти треки раздражали (я такого музла не слушаю). Про то, что на фоне музляка некоторых слов не слышно, уже было сказано.
Видеоряд. Всё в общем во вполне приемлемом качестве. Претензии есть не столько к качеству, сколько к содержимому. Было где звучать музыке на полной — значит, была необходимость заполнить чем-то пустоту в видеоряде между диалогами героев. Мне до сих пор непонятна необходимость сюжетной вставки про Вована, где он с вампирами(?) воюет, ну там, где потом машину крутило, в самом конце. Остаётся надеяться только, что в этом есть какой-то ваш тайный умысел.
Качество звука. В общем, всё хорошо, но есть легчайшие «плевки» (в основном у «избранных», но и у Оксида в роли таджика было).
В общем, как человек не из вселенной «Избранных», могу посоветовать, всё же, обращать своё внимание на то, чтобы и простому зрителю, далёкому от сериала «Губернатор», было всё понятно. А то пока что слова «необходимость вершить правосудие в соответствии с тоталитарным уставом» лично для меня — какая-то непонятная ересь, которая в первой серии никак не была прояснена.

У меня вообще складывается впечатление, что Губернатор делается «от души», а Сидоров — просто, чтобы был. Искра была только в первых сериях. Потом повествование стало нудным, сюжет неинтересным, а персонажи, включая главного героя — серыми. Возможно, это зависит от оригинала, но, блин, перекрутить Джуниора как-то же получилось. Может стоит закончить историю с дуркой, да и оставить Сидорова до лучших времен и вернуться к Губернатору?

Посмотрел 1-ю серию.
Что понравилось: заставка, ну и некоторые фразы, а точнее интонации.
Что не понравилось: за всю серию слов было произнесено намного меньше, чем у меня в трёхминутном ролике. Дубляж хреновый. Музыка идёт постоянным фоном и уж как-то чересчур подходит к ситуации. Думаю, что простые инструменталки и тишина всё-таки временами должны разбавлять этот мегамикс.

Типичный продукт творчества «Избранных» неопределённого жанра. И не смешной перевод, и не альтернативка, и не треш. Просто сублимация авторов, вызванная чрезмерной любовью к Роберту Патрику, который на беду зрителям снимался, в основном, во всякой хрени.

Начало сериала, на удивление, ещё кое-как смотрится. В содержательном и техническом отношении весьма посредственно, но явно получше первых сезонов «Губернатора». Сюжет и потуги на юмор не блещут, но хотя бы представляют собой нечто связное и понятное. Основную позитивную роль здесь играет повышение обычного для студии плинтусного уровня озвучки до среднестатистического за счёт усилий гествойсов. В первую очередь, ребят из Death Mask, которые даже без видеоряда ухитрились весьма пристойно справиться со своими ролями в этой хреноте. Профессионализм не пропьёшь. Особенно интересно достаточно внушительное присутствие голоса Khold-a, который вообще практически никогда не озвучивал за пределами переводов Death Mask.
А вот где-то серии с 9-10 «Закон и порядок» откровенно сваливается в штопор скучного бреда. Голосов троицы «Избранных» и не самых лучших гествойсов становится слишком много, появляются вставки из юмористических передач без переозвучки и печально известные «натурные съёмки» возле железной дороги.
Юмор в «Участковом» строится на баянах, сортирщине и тупняке, проскакивают даже фразы из кинофильмов. Шутки преобладают уровня и тематики уроненного мыла в душевой в тюрьме. И таких потуг пошутить предостаточно. Потуг на сатиру достаточно мало и они откровенно слабо клеятся к остальному. Мата хватает, частично он запикан, частично — нет.

Заставка в сериале была бы ещё ничего, но фоновая песня прямо-таки требует прекратить просмотр. Саундтрек в «Участковом» — самый ужасающий компонент. Фарсово-фейспалмная чукотка, непрестанно бренчащая изо всех щелей и составленная из какого-то тошнотного винегрета. Монтаж звуковых эффектов, кстати, выполнен неплохо: старательно и местами забавно. Пожалуй, единственный элемент «Сидорова», который может заставить вменяемого человека улыбнуться. Видеомонтаж ужасен во всех отношениях: разноразмерное видео хаотично сляпано и дополнено каличной анимацией (её по ходу сериала становится больше и больше).

Если провальность «Губернатора» ещё можно объяснить неопытностью студии, которая потом долго пыталась реанимировать заведомого инвалида, то для «Сидорова» оправданий нет. После 5-7 лет в переводах кормить зрителя ТАКИМ просто стыдно. 3из10. Как вскоре после «Сидорова» «Избранные» ухитрились выпустить годные и профессионально сделанные «Судебные страсти», наверно, так и останется одной из главных загадок жанра.