Ещё одна рецензия, и закроем тему «Божьей искры» навсегда, чтобы больше к ней не возвращаться. Чем мне так не понравился фильм «Возвращение бомжа»? В нём слишком ярко стала проявляться политота, а это не всегда смешно Читать далее →
Ещё одна рецензия, и закроем тему «Божьей искры» навсегда, чтобы больше к ней не возвращаться. Чем мне так не понравился фильм «Возвращение бомжа»? В нём слишком ярко стала проявляться политота, а это не всегда смешно. И в ранних фильмах Гоблин заигрывался с национальным колоритом — то он «чурок» обидит, то «хохлов». Голум с его раздвоением личности — вообще клад для стёба. Но хорошую задумку всегда можно довести до маразма, приплетая ради хайпа Киркорова с его розовой кофточкой. Вместо Голого внимание переключилось на главарей орков — Тимошенку и Ющенко. Времена первого майдана, тема была актуальна как никогда. Вот с Чернобылем тема зашла, тут Гоблин оказался провидцем — до выхода сверхпопулярного «Сталкера» оставалось ещё три года.
Мне кажется, Гоблин окончательно запутался. То ли он ломает четвёртую стену, и все находятся в фильме, то ли нет, и всё для них реально — прям священная война (об этом ниже). В итоге получается винегрет и мешанина. Отсылки к реалиям — это хорошо, но только на уровне отсылок. А у него же целые сюжетные линии из разных времён намешаны, в фентезийном мере появляются артефакты из будущего — интернет, упоминания о танках. Орки-украинцы — это вообще нечто. Цитаты из фильмов по-прежнему присутствуют, но их уже значительно меньше. В местах, где автор не знал, как постебаться, он тупо следует за оригиналом, ничего не меняя и не добавляя. Получается как-то сумбурно и смертельно скучно. Отдельные моменты повторялись по несколько раз, например, одни и те же песни группы «Deep Purple».
Назгулы по-прежнему остаются эсэсовцами, причём на фоне до сих пор звучит «Раммштайн». Спасибо, что не немецкие марши времён войны. Тут немножечко уйду в бок. В год 75-летия Победы в сети стали обсуждать термин «победобесие», думаю, большинство в курсе. Так вот, это и правда бесит, когда в любой ситуации НЕ К МЕСТУ приплетают слова о победе, и всё, успех обеспечен. Потому что больше гордиться нечем, вот и приходится чужие заслуги присваивать. То же самое и в переводах — если где-то в сюжет вводятся фашисты, это вызывает уже какой-то негатив вместо юмора, потому что навязчиво и надоело уже. Но хватит об этом. Гоблин, вероятно, сам видел эти несоответствия, и его разрывали внутренние противоречия, шутки и фразочки всё меньше вязались с видеорядом, и это был последний гвоздь в крышку его гроба.
Ещё одна тема, которая меня всегда выбивала из колеи — это футбол. Наша сборная — это притча во языцех, и Гоблин не упустил возможности немножечко впихнуть её в свой перевод. Опять же, в конце пустил фанатскую песню, прогнулся под сообщество «Зенита», своих земляков, а ведь фильм смотрят на просторах всей великой необъятной, и даже за её пределами, и каким-нибудь условным «коням» или «кочегарам» было бы обидно. Подводя итоги, Гоблин — это фигура, это величина. И где-то в это время, после завершения «Возвращения бомжа», его свалил приступ Мании величия. Обвинял Голого-Киркорова в звёздной болезни и даже не заметил, как сам подцепил ту же самую хворь. Теперь он медийная персона, едкий комментатор по любому поводу, но недаром его пристанище называется «тупичок» — у него нет будущего.
Отличный фильм, красивый, Гоблинский перевод помог создать что то необычное,, стоящее
в этом фильме перевод действительно был нужен , уже после 1 просмотра 1 части в оригинале, здесь постарались и действительно получилось волшебно )Ни ч у ть не испортили, песни все в тему, может качество где то пострадало, но перевод получился)Это шедевральный фильм ..и после перевода он еще стал лучше)
афигенный перевод!Произведения Гоблина можно пересмаривать Бесконечно!Побольше бы таких творений!
Классный перевод !
?????????????????????
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
автор 33 рецензий
К третьей части гоблин заметно сдал. Тут думаю слишком высокий темп выпуска взяли ребята из Искры, а темп из-за жадности почуял гражданин Пучков возможность срубить на этом деле и начал ковать железо пока горячо. В результате Возвращение получилось слабым. Сюжет хоть и проработан, на мой взгляд, даже чуть лучше чем в первых двух, но нет легкости и шуток хороших меньше в порядок. Чувствуется, что уже нет драйва, что делает работу талантливой.
И хоть к третьей части вкурил он, что пора обрезать длину фильма, не ложась костьми на каждой сцене пытаясь выдать смешное, но все равно получилось слабо. Глянул я сие один раз в 2004 и больше желание не возникло.
Шуток ,может и меньше, но так критиковать не стоит.
да бросьте че наговариваете,нормально,можно поржать))одни критики.откуда в вас столько говна,извините
По моему просто бесподобно!Пучкову респект))
Бездарная попытка приклеить события, реально произошедшие в Украине, к сюжету фильма. Получилось тупо и наоборот. Урками, вообще-то, руководил Янукович, а не Ющенко. Досмотрел до фразы: — Выводите своих урок на майдан, господин Ющенько… и выключил. Кстати, судя по акценту, афтару мерещился «госдеп» ещё в далёком 2005-м! В целом, Гоблин парочкой тупых идей испортил весь фильм, подобно ложке дёгтя в бочке мёда, чем потерял украинскую аудиторию.
Я из Украины, и мне нравиться этот фильм. И, да — шутки понимать надо
Молодец,побольше бы таких с Украины,мне лично плевать на мнения -перевод Гоблина всегда в кассу!
привет из 2017 ))))
Норм фильм мне по
нравелось
Можно смотреть вечно
Путін підар по факту його в тюрмі єбав
Какая собака заменила крайнюю песню на эти завывания?!! Всё остальное 10 из 10!
почему я не могу скачать фильм
автор 539 рецензий
Возможно, на рутрекер не пускает из-за блокировок. Установи какой-нибудь browsec/frigate на браузер или поставь Тор.
ПОМОГИТЕ МНЕ КТО НИБУДЬ!!! КТО НИБУДЬ В КУРСЕ КАКОЙ ПРОГРАММОЙ ПУЧКОВ ПОЛЬЗОВАЛСЯ, КОГДА ДЕЛАЛ РЕМАСТЕР ДЛЯ ТРЕТЬЕЙ ЧАСТИ!???
автор 539 рецензий
Ремастеры делал Кравец, а не Пучков. Вариантов-то немного. Сони Вегас, Adobe Premier, ну может быть Пинакл какой, хотя это вряд ли.
Не понравился. Худший в трилогии.
Гоблин всегда супер молодец в точку все клас дальше радуй поклонников уже другие части вышли властелина колец!!!!!!
Смотрел каждую из частей трилогии более 15 раз…ЭТО шедевр!!! Буду всю жизнь смотреть!
поддерживаю 100 лет еще буду смотреть! А на обиженых и закомплексованных без чувства юмора воду возят! Тема майдана видите ли ухо режет)) А пьяный Борис -это ж нормально, да?)
и кстати,Евген, если сам не был на (в) Украине -удосужься, прочти хотябы Вики! Считается, что Оранжевая революция началась 22 ноября 2004 года, когда на Майдане Незалежности начал собираться многотысячный митинг сторонников кандидата в президенты Ющенко под оранжевыми флагами. Протестующие установили десятки палаток и начали бессрочный митинг протеста, Кроме всего именно у Ющенко были язвы на лице, можешь тоже почитать откуда.. Поэтому всё верно, пан Ющенко, выводите урок на майдан!))
Этот фильм стал последним переведенным студией гоблина божья искра после этого студия была закрыта а Дима Гоблин Пучков занялся правильными переводами популярных американских мультсериалов для взрослых таких как южный парк царь горы робоцып поллитровая мышь и др в 2014 году спустя 10 лет божья искра вновь стала функционировать но в усеченным варианте была предпринята попытка выпустить смешной перевод приквела фильма о хоббитах но из-за малых средств фильм был выпущен по частям сейчас гоблин занят своим ютуб каналом и ему уже не до переводов
Я забыл добавить что фильм был выпущен по частям всего их 4 и то не полностью
Магнифику Гоблин 🐉💨
а почему тут только ремастер где оригинал
Заечем запикивать мат??? вообще какие бы фильмы не смотрел альтернатива или гоблина, всегда мат запикан… это теряет сразу весь интерес к фильму… (в частности к гоблину у него его не 3-9 за весь фильм и все равно пики…) зачем так?(((
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 77 рецензий
Смотри переводы где мат не запикан, если для тебя это важно: https://uft.lol/films?bad_words=yes
Что случилось с видео оно что заглохло навсегда
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 77 рецензий
Сервак с видео прилёг на несколько часов
Я благодарен Гоблину за его творчество и пусть он недавно потерял свой ютуб-канал он вроде продолжает свое творчество на рутубе
Помню как в школе смотрели в гоблином переводе Властелин колец. Часть шуток вообще я не понимала тогда, да и не суть, смешно и смешно). Сейчас смотрю, вспоминаю свое детство. Для меня это лучший перевод )
Канал на Ютубе гоблину удалили, теперь полно времени для новых смешных переводов))
воювати ідеш? а раніше хароший перевод був і озвучка топ ((((( а зараз лижеш жопу путлеру
Первые 30 секунд классная музыка , из мультфильма : Контакт.
Уважаемые дамы и господа!
Есть ли возможность добавить в ремайстеринг завершающий штрих — композицию «Колыбельная песня» от «Ногу свело» в финале? Буду очень вам благодарен.
А в ответ — тишина…
автор 539 рецензий
ремастеринг делал Кравец и весьма давно. Сюда писать пожелания бесполезно.
Благодарю за ответ.
простите за вольный слог, но НИХУЯ СЕБЕ Я ПО ССЫЛКЕ ПЕРЕШЁЛ (да, я нажал «ё»)… я просто хотел аниме посмотреть…. обычное… не пошлое…
автор 114 рецензий
Куда-то вы не туда перешли. «Возвращение Бомжа» — не аниме.
чертовски талантлив, не знаю чья фраза. книги бы писать.