Я знаю, что большинство здесь ждут двух ребят, один из которых задрот WoW, а второй просто активный дебил, но сегодня я сяду работать над камбеком другого парня. Он был здесь в 2008-2010 года. The X-Files вернутся, спарившись с CalifornicationЧитать далее →
Отчитываюсь по нынешнему состоянию дел. Состояние не слишком утешительное. Главные гесты 14-й серии «Космических хулиганов» все еще болеют. Лось кашляет в аудиоотчетах студии deBohpodast’, Некромант вообще, вроде как в больнице. Роли второстепенные уже все озвучены и закончен монтаж. По хронометражу час выходит. Собственно, это уже входит в традицию. Читать далее →
Приближается 31 января — день релиза фильма «Ак Батыр» от студии Мега-Бобёр. Ведутся работы по зачистке последних неровностей. А тем временем Армитажпредставляет синопсис «Ак Батыра»: Читать далее →
В официальной группе студии Мега-Бобёр вконтакте объявлен конкурс на создание постера к фильму «Ак Батыр». Каждый желающий может принять участие. На данный момент в борьбе за звание официального постера к фильму лидирует творение Евгения Радионова. Читать далее →
Ролик к франшизе «Хоббит с татуировкой дракона» от студии deBohpodast’.
Супердед Эрик Леншер предлагал Артуру Денту много способов покинуть Пандору. Но, учитывая экстремальность способов, Артур, обычно, был против. Сперва он вежливо отказывался. Потом просто отказывался. А потом Супердед его достал.
Работы над 14-й серией несколько затормозились из-за синхронной простуды двух гест-войсов переднего плана. Потому выход серии вполне может сместиться и на февраль. С моей стороны сделана большая часть монтажа, и уже ведутся работы над сценарием 15-й серии. Читать далее →
Промо Леголаса из продолжения фильма «Хоббит с татуировкой дракона» — запланированного смешного перевода «Хоббит: Пустошь Смауга» от студии deBohpodast’.
Идея и монтаж — Yumi Rouse.
…Он не терпит, когда кто-то делает это лучше него. Он в этом лучший, и он опередит всех и каждого. Он не позволит Вам стать убийцей — он сделает всё за Вас. Добрый, милосердный, человечный Леголас.
В группе студии Alex Enigmix проходит арт-конкурс по «Дневникам вороны». Участники представляют свои постеры ко второму сезону веб-сериала, и общее голосование определяет победителя.
Кто ещё не успел проголосовать — шагаем сюды и исправляем это упущение.
Творческая Группа «СМЫСЛ?» выпустила нулевой эпизод сериала «Приключения Шницеля и Бифштекса» — «Знакомство». Собственно, это творение до сего дня не являлось сериалом. 8 мая 2013-го года в рамках очередного конкурса смешных переводов ТГ «СМЫСЛ?» перевела фрагмент «Удивительных странствий Геракла». А ныне вышел эпизод, предваряющий события давешнего ролика, поэтому можем поздравить ТГ «СМЫСЛ?» с рождением нового сериала.
Как известно, N.KLB.N Studios работала над фильмом «Быстро вдвойне» (смешной перевод «Двойного форсажа»). Невозможность выпустить его к анонсированному сроку привела к переключению на смешной перевод «Блэйда». Однако и здесь дело застопорилось. И вот Анкл Бенобъявил о старте работ над сценарием смешного перевода фильма «007. Координаты: „Скайфолл“». Работа спорится, сценарий пишется бодро.
Следует отметить, что пока ни одна студия смешного перевода не бралась за фильмы бондианы. Анкл Бен виртуозно перевёл первый «Форсаж» — весьма интересно, каким в его обработке предстанет Джеймс Бонд.
Я знаю, что большинство здесь ждут двух ребят, один из которых задрот WoW, а второй просто активный дебил, но сегодня я сяду работать над камбеком другого парня. Он был здесь в 2008-2010 года. The X-Files вернутся, спарившись с Californication Читать далее →
11-я серия 4-го сезона Небольших Поней от Doublezett Studio
ТО Гонфильм: новости с переводческой площадки
Отчитываюсь по нынешнему состоянию дел. Состояние не слишком утешительное. Главные гесты 14-й серии «Космических хулиганов» все еще болеют. Лось кашляет в аудиоотчетах студии deBohpodast’, Некромант вообще, вроде как в больнице. Роли второстепенные уже все озвучены и закончен монтаж. По хронометражу час выходит. Собственно, это уже входит в традицию. Читать далее →
Аудиоотчёт от студии deBohpodast’
Ответы на вопросы, размышлизмы о непереведённом, о Великом Гэтсби, о старушках и об удалённых актёрах озвучки.
Видео от Alex Enigmix: Новый супергерой
Свежий видос от Alex Enigmix — «Новый супергерой». Пополнение в полку голосов славных 90-х а-ля «Володарский/Гаврилов/Живов».
Синопсис к «Ак Батыру»
Шоу ответов №7 от ТГ «СМЫСЛ?»
Слушаем, восторгаемся, пляшем и преклоняемся!
Читать далее →
10-я серия 4-го сезона Небольших Поней от Doublezett Studio
Создание постера к «Ак Батыру»
Супердед: n попыток вытащить Артура с Пандоры
Супердед Эрик Леншер предлагал Артуру Денту много способов покинуть Пандору. Но, учитывая экстремальность способов, Артур, обычно, был против. Сперва он вежливо отказывался. Потом просто отказывался. А потом Супердед его достал.
Аудиоотчёт от студии deBohpodast’
О творческом процессе, о «Пустоши Смога», о студийных собаках, о тлетворности бытия и многом другом.
9-я серия 4-го сезона Небольших Поней от Doublezett Studio
«Космические хулиганы»: работа над 14-й серией
Работы над 14-й серией несколько затормозились из-за синхронной простуды двух гест-войсов переднего плана. Потому выход серии вполне может сместиться и на февраль. С моей стороны сделана большая часть монтажа, и уже ведутся работы над сценарием 15-й серии. Читать далее →
«Сверхи» озвучены
Дело за аудиооформлением — музыкой и звуками.
Эпизод выйдет уже совсем скоро.
Сеня Шпротов и Секретный бункер в HD (1080р)
Ещё в мае 2013-го в том же качестве был выпущен «Сеня Шпротов и Святая граната».
«Хоббит с татуировкой дракона 2»: промо Леголаса
Идея и монтаж — Yumi Rouse.
…Он не терпит, когда кто-то делает это лучше него. Он в этом лучший, и он опередит всех и каждого. Он не позволит Вам стать убийцей — он сделает всё за Вас. Добрый, милосердный, человечный Леголас.
8-я серия 4-го сезона Небольших Поней от Doublezett Studio
Арт-конкурс от Alex Enigmix
Кто ещё не успел проголосовать — шагаем сюды и исправляем это упущение.
Приключения Шницеля и Бифштекса, Эпизод 0: Знакомство
Творческая Группа «СМЫСЛ?» выпустила нулевой эпизод сериала «Приключения Шницеля и Бифштекса» — «Знакомство». Собственно, это творение до сего дня не являлось сериалом. 8 мая 2013-го года в рамках очередного конкурса смешных переводов ТГ «СМЫСЛ?» перевела фрагмент «Удивительных странствий Геракла». А ныне вышел эпизод, предваряющий события давешнего ролика, поэтому можем поздравить ТГ «СМЫСЛ?» с рождением нового сериала.
N.KLB.N Studios взялась за перевод «Скайфолла»
Следует отметить, что пока ни одна студия смешного перевода не бралась за фильмы бондианы. Анкл Бен виртуозно перевёл первый «Форсаж» — весьма интересно, каким в его обработке предстанет Джеймс Бонд.