В Альянсе Вольных Переводчиков пополнение: к нам присоединилась студия Cretube и два её представителя — Bad Pupsic и niu. Cretube — единственная в жанре студия, которая специализируется на переводах разнообразных фильмов ужасов.

Cretube была основана в 2004 году и является одной из старейших студий жанра среди ныне действующих. Несмотря на солидный стаж, траектории Альянса и Cretube до 2016 года пересекались лишь однажды (в 2010 году) и весьма мимолётно. Студия неоднократно впадала в анабиоз и возвращалась к творчеству, значительно меняя подход к смешным переводам. Начиная с 2016 года, Cretube взяла курс на активное применение видеомонтажа и полный отказ от использования ненормативной лексики, претерпел изменения и характер музыкального сопровождения.

В багаже студии четыре полнометражных перевода ( старые «Чужой против Предателя», «Кошмар на улице Долговязов», «От ареста до расстрела» и свежий «Чудной Залёт»), а также два монтажных сериала («Байки из Сумеречной Зоны» и «Коммуналка»). Наиболее удачными работами Cretube считаются недавние «Чудной Залёт» и перевод в стихах «Сказ о портянкинцах, галушкинцах и чудодейственном зелье» (формально 4 эпизод «Баек», не связанный с остальными).

Приветствуем новичков и желаем успехов во всех начинаниях!