Oxid (ТО «Гонфильм»):
Второй сезон оригинальной «Эволюции» с самого начала смотрится в разы круче. Потасовки, конечно, по-прежнему локальные и не покидают черт маленького пригородка, но зато стали более движнячными и химия между персонажами перешла на новый уровень. Сразу в глаза бросается то, что братчиков-хулиганов стало больше. В первом сезоне они появлялись точечно. Только если они нужны были сюжету, а тут мы даже в серии про темного феникса на втором плане видим шуры-муры Китти и Ленса (топлю за этот пейринг и ниипёт)). Видимо, авторы просекли, что эта фантастическая четверка жжет напалмом, похлеще протогонистов. Ну реально — глянешь на них и глаз радуется, до чего они здоровские! Знаете, возможно, именно эти хулиганы повлияли на то, что я взялся переводить «Эволюцию». Когда мультях поспешно закрывали, авторам нужно было не по второму кругу экранизировать постапокалиптические комиксы (это уже было в ТАС-е), а сделать отдельный сериал про Вулкана, Жабу, Пузыря и Квиксильвера. Глядишь, похождения бодрых антигероев выстрелили бы получше топорной ретроспективы. Ну, да это всё лирика. Чем круче исходник — тем лучше у меня получается с ним работать и тем выше зрительские оценки, соответственно.
Так, об чем это я. Был очень интересный случай с третьей серией. Как известно, она была про Дусю и прелюдию к появлению Тёмного Феникса. Но, на самом деле, я терпеть ненавижу историю про Темного Феникса, и эту серию переводить я не собирался. Как известно, во втором сезоне было много серий, и среди них было множество проходных, от части которых я благополучно избавился в силу их неинтересности или неподходящести под мой сюжет. Сейчас я легко и цинично избавляюсь от материала, который мне не нужен, но тогда такой выбор давался мне, если честно, с трудом. Но, в общем, пораскинув, я решил от этой серии избавиться, а выпустить другую, более прикольную — про хакера-задрота, который должен был базарить исключительно на интернет-сленге: превед-медвед, аффтар выпей йаду, ржунимагу и так далее. Субьектам вроде моих дочерей эти слова покажутся странными, но в моём 2007-м это было пиздец модно и потому страшно меня бесило. Меня всегда бесит то, что модно. Не потому что модно, а потому что просто бесит. И вот такой прикольный удаффкомовский фрик у меня в сериале должен был появиться (в итоге он всё-таки появился, но только в финальных титрах). Я досконально изучил серию. Несколько раз её пересмотрел и внезапно понял, что мне её почему-то совершенно не хочется делать. А сроки уже поджимали. Как мы помним, серии выходили раз в десять дней. Для меня такая пунктуальность была важна. И внезапно мне на глаза как-то попалась та самая серия про Дусю, я её пересмотрел и вот она почему-то пошла. Я отмечаю этот случай, потому как он единичный в моей практике. Ещё в той же серии был технический момент. Бубльгум из «Попугая Кеши», импортированный в дусин бред, на финальном рендере почему-то отказался работать. а ведь тогда комп у меня был слабенький. Рендер двадцатиминутной серии невысокого разрешения занимал дохуя времени. И заново рендерить пиздец, как ломало. Потому по новой рендерился только запоротый кусок, а отрендеренная серия обрезалась в виртуалдубе и приклееивалась к тому обрубку. Опытный монтажник заметит шов. Но серия всё равно прикольная вышла. Плюс Витёк там впервые засветился в «новом» амплуа, ну и конечно Трус с Катюхой — как я уже говорил, к данному пейрингу я всегда относился с особым трепетом.
Интересная ситуация случилась с началом апокалиптической сюжетной арки, с персонажем Мезмеро. Его полосатая морда сложила в моей голове чёткую ассоциацию с Забраком Молом. Поскольку «Скрытой Угрозы» в моём исполнении нет и не будет, персонаж остался совершенно неюзанным. Но это не делает его менее крутым. Он хоть и не красный, зато сдвоенной шашкой тики так рубится — тут уж ПиДи подсобил, причём круто подсобил. а ещё мне подсобил Джорджик Ниразунепродажный, введя в сюжет «Войны Клонов» другого забрака, Саважа Опреса, также с двойной светошашкой, но с нормальным цветом морды лица. Таким образом, хоть в «Старых Ворах» не фигурировал никто из них, тем самым Комсо-Молом стал Саваж, а исходный Мол стал проходить под именем Хищный Моль-мокрушник. Ну а пославший его Дарт Кунилингус — это, как выяснилось в «Дочке», сам Товарищ Снорк. Нафига он это сделал? Понятия не имею. Признаюсь — это сюжетная дыра, ну да пофиг. Сюжетных дыр в макровселенной и без того много, и далеко не все заткнуты ретконами — так что пусть всё остаётся, как есть. Тем более, развивать эту линию я не намерен. Сама серия с гипнотизёром вышла в целом скучной, но как минимум ради 3Д-драки она заслуживает внимания.
Во втором сезоне «Иксов» состоялось событие, навсегда изменившее облик моей франшизы. Случился кроссовер с другими марвеловскими персонажами — Ником Фьюри и Капитаном Америкой. Да, благодаря серии, где они появляются, моя франшиза пополнилась интересными персонажами, а Вселенная стала называться «Анти-Марвелом», так как в ней мелькают не только Иксы. Да, Ковпак потом неплохо отжег в «Приключениях Лёхи», а Иванов получил весьма интересный сольник, посвящённый альтернативному видению теракта 11 сентября. Но сейчас, анализируя всё это, я осознаю, что без кого-без кого, а без Кэпа франшиза, в принципе, могла обойтись. Без спин-оффов, в принципе, тоже, но это отдельная история. Это сейчас я враз отсекаю от истории все ненужные элементы — в «Наших» никогда не появятся ни Мстители, ни Сверхлюди, ни Спидорман — да ничего, кроме того, что необходимо общему сюжету. Прекрасно помню, что до той серии про Ковпака я всерьез сомневался в отношении того, является ли мой Лёха долгожителем. Всралось ему вообще это долгожительство? И это был такой себе переломный момент, когда я решил посвятить серию Великой Отечественной. Образ советского партизана идет Кэпу как корове седло. Уж слишком он «американский». Не подумайте — сам супергерой вполне имеет место быть и никаких бомблений у меня не вызывает, даже в своей убогой экранизации. Но делать его советским человеком — сейчас, спустя годы, осознаю, что это как-то не очень. Недавно вышел Кэп от «Безопасной Записи», где протагонист тоже является советским, пусть не партизаном, а Агитатором, и фильм, в принципе, очень хороший и душевный, но всё равно — признаю, что некоторые вещи адаптируются со скрипом. Впрочем, может ЕгаЗумовскому Кэпу в дальнейшем повезёт больше, чем Ковпаку, так что пожелаем ему удачи!
Второй сезон оригинальной «Эволюции» с самого начала смотрится в разы круче. Потасовки, конечно, по-прежнему локальные и не покидают черт маленького пригородка, но зато стали более движнячными и химия между персонажами перешла на новый уровень. Сразу в глаза бросается то, что братчиков-хулиганов стало больше. В первом сезоне они появлялись точечно. Только если они нужны были сюжету, а тут мы даже в серии про темного феникса на втором плане видим шуры-муры Китти и Ленса (топлю за этот пейринг и ниипёт)). Видимо, авторы просекли, что эта фантастическая четверка жжет напалмом, похлеще протогонистов. Ну реально — глянешь на них и глаз радуется, до чего они здоровские! Знаете, возможно, именно эти хулиганы повлияли на то, что я взялся переводить «Эволюцию». Когда мультях поспешно закрывали, авторам нужно было не по второму кругу экранизировать постапокалиптические комиксы (это уже было в ТАС-е), а сделать отдельный сериал про Вулкана, Жабу, Пузыря и Квиксильвера. Глядишь, похождения бодрых антигероев выстрелили бы получше топорной ретроспективы. Ну, да это всё лирика. Чем круче исходник — тем лучше у меня получается с ним работать и тем выше зрительские оценки, соответственно.
Так, об чем это я. Был очень интересный случай с третьей серией. Как известно, она была про Дусю и прелюдию к появлению Тёмного Феникса. Но, на самом деле, я терпеть ненавижу историю про Темного Феникса, и эту серию переводить я не собирался. Как известно, во втором сезоне было много серий, и среди них было множество проходных, от части которых я благополучно избавился в силу их неинтересности или неподходящести под мой сюжет. Сейчас я легко и цинично избавляюсь от материала, который мне не нужен, но тогда такой выбор давался мне, если честно, с трудом. Но, в общем, пораскинув, я решил от этой серии избавиться, а выпустить другую, более прикольную — про хакера-задрота, который должен был базарить исключительно на интернет-сленге: превед-медвед, аффтар выпей йаду, ржунимагу и так далее. Субьектам вроде моих дочерей эти слова покажутся странными, но в моём 2007-м это было пиздец модно и потому страшно меня бесило. Меня всегда бесит то, что модно. Не потому что модно, а потому что просто бесит. И вот такой прикольный удаффкомовский фрик у меня в сериале должен был появиться (в итоге он всё-таки появился, но только в финальных титрах). Я досконально изучил серию. Несколько раз её пересмотрел и внезапно понял, что мне её почему-то совершенно не хочется делать. А сроки уже поджимали. Как мы помним, серии выходили раз в десять дней. Для меня такая пунктуальность была важна. И внезапно мне на глаза как-то попалась та самая серия про Дусю, я её пересмотрел и вот она почему-то пошла. Я отмечаю этот случай, потому как он единичный в моей практике. Ещё в той же серии был технический момент. Бубльгум из «Попугая Кеши», импортированный в дусин бред, на финальном рендере почему-то отказался работать. а ведь тогда комп у меня был слабенький. Рендер двадцатиминутной серии невысокого разрешения занимал дохуя времени. И заново рендерить пиздец, как ломало. Потому по новой рендерился только запоротый кусок, а отрендеренная серия обрезалась в виртуалдубе и приклееивалась к тому обрубку. Опытный монтажник заметит шов. Но серия всё равно прикольная вышла. Плюс Витёк там впервые засветился в «новом» амплуа, ну и конечно Трус с Катюхой — как я уже говорил, к данному пейрингу я всегда относился с особым трепетом.
Интересная ситуация случилась с началом апокалиптической сюжетной арки, с персонажем Мезмеро. Его полосатая морда сложила в моей голове чёткую ассоциацию с Забраком Молом. Поскольку «Скрытой Угрозы» в моём исполнении нет и не будет, персонаж остался совершенно неюзанным. Но это не делает его менее крутым. Он хоть и не красный, зато сдвоенной шашкой тики так рубится — тут уж ПиДи подсобил, причём круто подсобил. а ещё мне подсобил Джорджик Ниразунепродажный, введя в сюжет «Войны Клонов» другого забрака, Саважа Опреса, также с двойной светошашкой, но с нормальным цветом морды лица. Таким образом, хоть в «Старых Ворах» не фигурировал никто из них, тем самым Комсо-Молом стал Саваж, а исходный Мол стал проходить под именем Хищный Моль-мокрушник. Ну а пославший его Дарт Кунилингус — это, как выяснилось в «Дочке», сам Товарищ Снорк. Нафига он это сделал? Понятия не имею. Признаюсь — это сюжетная дыра, ну да пофиг. Сюжетных дыр в макровселенной и без того много, и далеко не все заткнуты ретконами — так что пусть всё остаётся, как есть. Тем более, развивать эту линию я не намерен. Сама серия с гипнотизёром вышла в целом скучной, но как минимум ради 3Д-драки она заслуживает внимания.
Во втором сезоне «Иксов» состоялось событие, навсегда изменившее облик моей франшизы. Случился кроссовер с другими марвеловскими персонажами — Ником Фьюри и Капитаном Америкой. Да, благодаря серии, где они появляются, моя франшиза пополнилась интересными персонажами, а Вселенная стала называться «Анти-Марвелом», так как в ней мелькают не только Иксы. Да, Ковпак потом неплохо отжег в «Приключениях Лёхи», а Иванов получил весьма интересный сольник, посвящённый альтернативному видению теракта 11 сентября. Но сейчас, анализируя всё это, я осознаю, что без кого-без кого, а без Кэпа франшиза, в принципе, могла обойтись. Без спин-оффов, в принципе, тоже, но это отдельная история. Это сейчас я враз отсекаю от истории все ненужные элементы — в «Наших» никогда не появятся ни Мстители, ни Сверхлюди, ни Спидорман — да ничего, кроме того, что необходимо общему сюжету. Прекрасно помню, что до той серии про Ковпака я всерьез сомневался в отношении того, является ли мой Лёха долгожителем. Всралось ему вообще это долгожительство? И это был такой себе переломный момент, когда я решил посвятить серию Великой Отечественной. Образ советского партизана идет Кэпу как корове седло. Уж слишком он «американский». Не подумайте — сам супергерой вполне имеет место быть и никаких бомблений у меня не вызывает, даже в своей убогой экранизации. Но делать его советским человеком — сейчас, спустя годы, осознаю, что это как-то не очень. Недавно вышел Кэп от «Безопасной Записи», где протагонист тоже является советским, пусть не партизаном, а Агитатором, и фильм, в принципе, очень хороший и душевный, но всё равно — признаю, что некоторые вещи адаптируются со скрипом. Впрочем, может ЕгаЗумовскому Кэпу в дальнейшем повезёт больше, чем Ковпаку, так что пожелаем ему удачи!
Дальше-больше….