В рамках «юбилейного марафона» Oxid добрался до «Атаки клопов». Пришло время рассказать о том, в каких условиях создавался сиквел «Термояда».
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Продолжаем пересматривать «Гарипотера» и вспоминать второй фильм. Как уже ранее упоминалось, сценарий второй части был написан после бета-версии «Термояда» и, в отличие от него, не сильно правился. То есть, во второй части намного больше от изначального гонфильмовского «Гарипотера», нежели в «Термояде». Когда мы его делали, было ощущение, что то, что мы делаем — намного круче того, что было раньше. Когда мы его доделали, было принято решение первую часть нахрен переделать, ибо нефиг! Сейчас, конечно, мне пересматривать эту топорщину не особо приятно. Мой подход к написанию сценария сильно изменился. Все-таки сценарий надо писать, основываясь на английском оригинале, а русский дубляж сбивает с мысли и вместо чистой отсебятины идет перефразирование оригинала. Это, кстати, меня всегда раздражало в переводах «Держиморды». Когда знаешь текст оригинала наизусть и смотришь такой перевод, особого креатива не наблюдается. Это нехорошо. Ребята, если пишете сценарий перевода, пишите его, используя оригинальный звук. Так выйдет креативней!

Кстати, про звук. Бетка Термояда делалась из «квадратного» VCD с русским дубляжом. Для второй части мы раздобыли цельную DVD-шку с оригинальной английской звуковой дорожкой и это было офигеть как круто! Кто бы мог подумать, что через какие-то десять лет DVD уйдут в прошлое, а все фильмы можно будет за пару минут скачать из интернета в супер-качестве и с многоканальным звуком. Тогда такого не было, а была беготня по лоткам с дисками и поиски того, где есть английская дорога. А тогда уже поперли мега-сборники экранок, качественные диски с английской дорогой зачастую были лицензионными и стоили много денег! Сука, как тогда люди вообще выживали? А вы говорите «раньше было лучше».

Так или иначе, диск был у нас в кармане и его обложку вы по сей день можете лицезреть на изначальном топорном постере «Атаки Клопов». Это она! Вместо того, чтобы найти картинку в интернете, мы зачем-то отсканировали обложку диска и на ее основе я сварганил постер. Светошашки на нем, кстати, были взяты с обложки диска с «Рыцарями Старой Республики». Хорошая игра, кстати. Почему мы так сделали — не помню. Я в ту пору интернетом вообще не пользовался и не соображал, что в нем можно найти качественное изображение. Я еще тогда безнадежно отставал от жизни. Сука, я был уверен, что пленка будет всегда и цифровые носители хрен ее вытеснят! Ну, а в настоящий момент я не умею пользоваться тачпадами и у меня по сей день кнопочный телефон. Я просто ходячая теплота и ламповость. Как я удачно сказал про ламповость!

Я считаю своим долгом рассказать об одном техническом моменте. Саундтрек второй части «Гарипотера» меня очень радует. Он круче и креативнее, чем в «Термояде», и в нем в большем количестве присутствуют винтажные композиции советских лет. А знаете, откуда берется ОСТ из тех же «Джентльменов Удачи» в 2004-м году при отсутствии интернета? С VHS!!! Я притаскивал телевизор с видаком в зону досягаемости микрофонного провода, подсовывал микрофон под динамик и врубал звук на полную. В композициях из «Операции Ы» вы можете легко услышать фоновое шипение. Я думаю, в ту пору уже существовали программы для обработки звука со всякими шумодавками, но я об их существовании не знал. Для меня было важно получить нужную мелодию, и я ее получал таким хитровыебанным способом. Смешно, ибо с 2009-го года у меня в доме вообще не стало телевизора. Тогда это еще не было мейнстримом. Ну, да не об моих тараканах разговор.

Раз уж мы в этой статье разбираем техническую часть, следует еще упомянуть о «располовинивании» фильма. Многие знакомы с «Гонфильмом» по пиратским DVD-сборникам, но в интернеты классический Гонфильм попал в двухфайловом варианте. Дело в том, что в ту дремучую эпоху, DVD-болванки были еще редкостью. Все поголовно пользовались обычными 700-мегабайтовыми CD-дисками. Поскольку стандартный DVDRip весит обычно полтора гига, для больш-меньш качественного изображения на съемных носителях фильмы приходилось разбивать на два куска. Так делали не только мы. Это было сплошь и рядом. А в первых версиях «Гарипотера» мы еще в конце первого куска ставили надпись «вставьте следующий диск!». В ту пору это было настоящим разрушением четвертой стены!