Стиль Грекфилмс далёк и от стандартов, заданных Гоблином на заре эры смешных переводов, и от трэш-переводов а-ля Дэт Маск, на которые «Эдвард — голубой парень» похож своей монтажностью, юмором абсурда, фрагментированностью подачи и скрупулёзным отношением автора к угарному дубляжу. Но если Дэт Маск и другие трэш-переводчики максимально отстраняются от исходника — используют лишь безмолвный видеоряд, обращая с помощью безжалостного монтажа и трэш-озвучки  происходящее в оригинале в комичный хаос (степень комичности зависит от таланта перреводчика), а фрагментированность подачи зачастую переходит границу настолько, что получается бессвязный набор комичных сценок, — то «Эдвард — голубой парень» — это вполне себе связный и логичный сериал, не забывающий о своих корнях, то есть, напропалую пародирующий оригинальные «Сумерки». По стилистике — это ситком (донельзя короткометражный), но по сути многосерийная связная история с чёткой сюжетной линией, иногда пробуксовывающей, но в итоге всё равно развивающейся логично и небезынтересно. Линии персонажей тоже логичны и выстроены, персонажи эволюционируют в полном соответствии с выбранной автором сюжетной линией. И постоянно отжигают при этом — автор не жертвует видеорядом в угоду сюжету и развитию персонажей, баланс сюжетности и юмора практически идеален. Созданные Андреем Гавриловым образы Эдварда и Роми-красавчика отлично обыгрывают заезженную и обычно весьма плоско и тупо реализовываемую смехопереводчиками тему гомосятины. Белла Батончик — шикарнейшая ТП, тупящая жёстко и уверенно, не превращаясь при этом бредовую идиотку. Перечисленная тройка являет собой весьма странный любовный треугольник, являющийся пародией на треугольник «Сумерек», но при этом очень живой, ни разу не картонный (в отличие от оригинала). Как в любой совершенной комедии, всем персонажам искренне симпатизируешь — особенно Усатому Папаше, прозаичному дядьке с консервативными взглядами на жизнь.

Юмор сериала строится на полуабсурдных диалогах, игре слов (или просто комичной переделке слов с помощью уменьшительных суффиксов), ярчайшему интонированию во время озвучки и созданию множества забавных конфликтных ситуаций — как внутри любовного треугольника, так и за его пределами. Усиливает юмористический эффект музыкальный саундтрек — этакая беззаботная подборка, композиции которой сменяют друг друга резко, в том текущей экранной ситуации.

Неоднозначные впечатления, главным образом из-за гиперболизма высмеиваемых отличительных черт персонажей, хоть на этом и строится весь сериал. По большей степени эмоции после просмотра положительные (особенно 33 серия, во время просмотра пробивало на откровенно дикий смех).
Сюжетная линия построена на совесть, слепить столько серий из пары-тройки фильмов с логичным объяснением действий персонажей дорогого стоит. Практически все действие происходит в процессе диалогов, особенно закадровых, благодаря которым автор расширяет созданную вселенную, не ограничиваясь рамками оригинального видеоряда. Практически каждое предложение – искрометная игра слов, чем и славится Грек. Отдельно стоит упомянуть об озвучке: эмоции, интонации и звуковые вставки, украшающие сказанное героями на уровне профессионализма – автор знает, где, как и что необходимо.
Музыкальная составляющая – в основном, откровенная попса минувших лет, вносящая свою пародийную лепту.
Из минусов, пожалуй, только мычание Эдварда и сама унылость видеряда, с последним уж ничего не поделаешь.

Колоссальная работа по превращению «Сумерек» в монтажный ситком с равносторонним любовным треугольником (причем с преобладанием отношений между Эдвардом и Джейкобом). Доминируют на экране 4 персонажа — Белла Батончик, Эдвард, Роми-красавчик и Усатый Папаша (самый корный персонаж, на мой взгляд). Все они (а также ряд второстепенных героев) великолепно переозвучены Андреем Гавриловым, голос Беллы — вообще что-то невообразимое (куда надо засунуть язык, чтобы так говорить, не представляю). Все фразы подобраны в такт с мимикой персонажей на видео. Также в сериале присутствуют многочисленные песни и рэпнячки от лица героев (меня больше всего порадовала песенка в 2 голоса, Бэллы и Эдварда, на мотив «Ланфрен-ланфра»). Музыкальных вставок (крайне уместных и удачных) в сериале хватает, акцент сделан на популярные и попсовые мелодии.

Юмор слегка однообразный и приедающийся, но валящий с ног. Стеб идет как над видеорядом, так и над вариациями имен персонажей. Касательно Эдварда доминируют шутки про гейство, с Джейкобом/Роми — про псяшность, с Беллой — про ее тупость и страшноту. В последних ~10 сериях стало многовато пошлости, в основной части сериала с этим проблем нет. Ненормативной лексики нет. Сериал имеет смысл смотреть дозированными порциями, не больше 10-15 серий подряд, иначе вся это глумная гомосятина начинает приедаться.

Первый сезон (1-59 серии) строится на основе видеоряда первых трех фильмов из «сумеречной» серии. Второй сезон (60-64 серии) — на основе двух заключительных фильмов, получился он явно послабее. Во втором сезоне больше отсылок к другим сериалам, но юмор уже не столь легкий.

Феерически смешной ситком, филигранное издевательство над «Сумерками». 8 из 10.