Сподобился я тут, неизвестно с какого перепугу, посмотреть фильм «Широкий». Никогда его раньше не видел и практически ничего не слыхал про него. Рекомендацией и призывом к действию послужил один отзыв на форуме; и вот моё мнение о работе.

Несколько неожиданный по характеру и стилю перевод, принимая во внимание более поздний и основной «творческий вектор» маэстро Эркека. Предположу, что многие (если не все) уважаемые посетители сайта и форума смотрели франшизу «Умерли», например, и хорошо знают уровень мастерства и таланта автора. А вот теперь — внимание: сюрприз от студии «Проект возмездия»!
Эркек здесь в начале славных дел. Скорее всего, кто-то поморщится от качества озвучки; вероятно, не всем придётся по душе авторский саундтрек (но фанаты русского рока останутся довольны, думаю); противники ненормативной лексики заткнут уши и всё выключат… Однако, премьерный смешной перевод студии меня однозначно порадовал:

• в работе присутствует фееричный стёб российского шоу-бизнеса и его некоторых, всё ещё кое-кем любимых, представителей;
• ненормативная лексика используется немало и без особых стеснений, но грамотно и уместно; с драйвом;
• а уж как автор применил свои вокальные данные — это «отдельная песня»… Чего только стоят эпизоды с музыкальным автоматом перед городскими воротами или вокализ «Валерии» дуэтом с птичкой!

В итоге: ярко, задорно, смешно; усиленно рекомендую всем.

Раз уж я затронул тему переводов «Шрека», то надо отрецензировать и более-менее съедобные переводы этого мульта, хотя мне жутко не нравится пердильно-физиологичный исходник. Первое, что обратило на себя моё внимание: не особо старательно заглушенная звуковая дорожка оригинала. В саундтреке преобладает русский рок, в качественном отношении – это чистой воды «Чукотка». Некоторые реплики произносятся невнятно. Маты присутствуют, но сравнительно немного, и они, по большей части, вполне уместны.

В сценарном плане обыгрываются внешнее сходство героев с Пригожиным и Крутым, а также запрет всех жанров музыки, кроме попсы. Юмор непритязательный, в основном, ситуационный, с большим упором на стёб над видеорядом. Вообще, как я заметил, все переводы «Шрека» роднит между собой эта импровизационная манера. В общем, «Широкого» я могу назвать удачным только на фоне остальных недо-переводов. Зелёнку ему обеспечивают лишь наличие сюжета и приятный саунд-трек, а вот юмор тут скудноватый.

Периодически звучат цитатки из советских фильмов. Качество звука оставляет желать лучшего: эхо постоянно слышно. От неуклюжих попыток Эркека в пение барабанные перепонки нервно сжимаются. Ему бы следовало почётче проговаривать реплики и поменьше тараторить (даже при озвучке осла). В общем, было очень заметно, что это дебютная работа не самой плохой студии. Отдельные забавности появляются ближе к середине фильма. Среди остальных попыток перевода первого «Шрека» этот проект – самый удобоваримый.

Неожиданно порадовал разговор с ослом про созвездия в дембельской тематике, а также сцена драки Валерии с робин-гудами под песню «Zwitter» (тот, кто знает перевод этого немецкого слова на русский язык, тот улыбнётся от того, как удачно оно подходит к видеоряду – чего это вдруг хрупкая девушка махается, как настоящий мужик). Ближе к концу фильм совсем разгулялся, и прикольные фразочки стали попадаться чаще (-Скушай шаурму… -Живодёр! -На себя погляди! -Я красивая! -В кустах тебя не видно). Короче, поставил 6/10.

Так уж сложилось, что дебютный перевод «Проекта возмездия» — последнее, что я посмотрел у этой студии. Конечно, сыровато, но искра определенно есть.
У «Широкого» много недостатков, но начать хотелось бы с достоинств. У перевода есть идея, есть вменяемый альтернативный сюжет и персонажи. Весь этот замут с Пригожиным, Валерией и Игорем Крутым неплохо лёг на видеоряд, хотя кое-где следовало поработать напильником.
Шуток среднее количество, улыбнувших моментов хватало. Запомнились «нелегальная копия Децла» и «тупой лучик внезапного счастья». Не избежал перевод и эксплуатации фраз из советских фильмов, это скорее раздражало. Пошлость присутствует в разумных дозах и в тему. Мата в переводе перебор, особенно поначалу. Часть в тему, но эдык треть — явно лишняя.
Саундтрек ближе к чукотскому и преобладает в нем русский рок. То бишь, получилось достаточно специфично, хотя под идею и сюжет перевода подошел такой ОСТ неплохо. Озвучка средненькая (вокальными данными Erceck явно мульт не потянул) и в техническом отношении не шик. Но на то он и дебют, в конце концов.
В общем, «Широкому»далеко до всего остального, что выпустил «Проект возмездия», но для дебюта нормально. 6из10. Видны задатки для грядущих свершений на ниве смешных и альтернативных переводов. На фоне дикого количества дуболомных переводов Шрека, состоящих из мата, «Широкий» выглядит интеллигентом с тросточкой.

А вот у меня сей фильм недавно обнаружился на компе давно скачанным и забытым. Ну, решил исправить последнее. Фильм, несмотря на некоторые минусы, все же смотрится неплохо. Да, сценарий слабоват, да и веселее оригинала не вышел. Но все же хороша адаптация под продюссерские разборки, нормальный слаженный сюжет и душевненько как-то вышло, что ли. Можно было бы и продолжение замутить при желании.

Эркек сам назвал «Широкого» дрянью. На основании этого я ожидал полный швах. Но нет, автор, ты к себе суров. Да, качество звука и прочие тех. аспекты, оставляют желать лучшего, особенно в начале, когда все говорят одновременно, разобрать что-то явная проблема. Это явно не тот «Проект Возмездия», идеальный в техническом плане, проекты которого отполированы до зеркального блеска.
НО, такого поворота сюжета я не мог даже предположить. Думал, что хоть в мультике обойдется без сурового прохождения по ситуации в стране, пусть даже речь про шоубизнес. Меня поразило то, как лихо все эти Валерии, студии звукозаписи и продюсеры были вписаны в детский мультик про зеленого тролля людоеда и его внезапную лавстори.
Детали:
Мат не напрягает, а, наоборот, веселит. Всё уместно и явно не скатывается в трэш.
Юмор удачен, меня веселит, хотя может кому-то и будет специфичен.
Заметен Гоблин. «Чмырь, скотина!» Ну, мы-то взрослые люди, знаем откуда ноги растут. Про крыс многие, наверное, не поняли, но я смеялся от души.
Саундтрек уместный по ситуациям, хотя я не фанат представленного листа.
Игра голосом не такая,как в дальнейшем, но что-то я больше и песнопений не припомню в исполнении Эркека. Так что супер.
По итогу.
Отлично. Пожалуй, лучший дебют смешного переводчика.
(Ну, после Гоблина, конечно. Хотя это другая история.=)

«Широкий» — угарно-раздолбайский, отвязный, наводнённый идиомами и приправленный подходящим музлом, стёб. По сути — издёвка над отечественной эстрадой, как бы та себя не величала — «роком» аль «попсятиной».
Жизнеубедительны придуманные образы: Йося (имеющий в ебенях студию для полудурков на полставки), осёл — вонючий пушистик, идиот в третьем поколении. Да и остальные не подкачали, им под стать.
Естественно, переозвученный мульт выпал из категории детско-семейных ценностей. Но это явно лишь на благо.