Переозвучка просто портит хорошее кино! Немыслимый бред, закрученный вокруг «Властелина колец». Зачем-то назвали персонажей именами из Властелина и никак не обстебали это. Переводчик очевидным образом влюблён в Дмитрия Пучкова настолько, что и цитирует его переводы, и музыку берёт ту же самую, которая использована в гоблинском переводе «Властелина колец». Выбор сеттинга с именами из «Властелина», вероятно, обусловлен теми же причинами. Заявленного автором стёба над бессмертным творением Толкина и толкинистами не разглядеть и близко. Каких-либо приколов и шуток тоже не подвезли. Свой сюжет перевода нелеп, не выдерживает никакой критики. Попадающийся мат неизменно неожиданный в неприятном смысле. Никуда не годится такой смешной перевод!

Начала смотреть вторую часть, бросила… затем третью… Невыносимое уныние! Очевидно, что в озвучке Zombi Films «Обитель зла» смотреть не следует. Хороший фильм любой может испортить, а для остроумного перевода мозгов переводчикам недостаёт. Настроение насмарку.

Фильм не просто не понравился, я его смотрел скрипя зубами. Еще до того, как глянул Логово, сама идея скрещивания ВК и Обители зла показалась мне… глупой. Так и вышло. Это мое мнение.

Просто разрывают мозг персонажи. Смотришь и думаешь: «Какого хуя?! Почему это Арвен, а это Фродо, а почему «Саурон» говорит таким голосом, будто ему гланды через жопу удалили?» (уж извини, но почему-то вспомнилась Шматрица от оперуполномоченного с лысиной и момент с Нео на кушетке) и т.д. Может быть, если бы ты раскрыл персонажей, а не просто ткнул пальцем: «Это Арвен, это Пендальф, и не ебет», вышло бы лучше. Скажу честно, улыбнулся всего лишь два раза, именно улыбнулся, не засмеялся. И то не из-за шуток (которых мало и почти все они туповаты), а скорее из-за игры голосом (кстати, она тоже не понравилась) в отдельно взятом моменте. Музыка, как мне показалось, подбиралась вообще наотъебись, лишь бы была, либо ты просто запихнул те песни, которые нравились.

Единственное, что порадовало, это тембр голоса. Я почему-то ожидал услышать скрипящую хуету, но услышал довольно приятный голос.

Понятно, что это одна из первых работ, потому я скачаю сразу третье Логово, надеюсь ты там исправился.

А фильму я бы поставил 3 балла из 10. Один балл за голос, еще один за использованный видеоряд, ну и третий за Раммштайн, хоть он был и не к месту.

Долго не мог посмотреть — в том числе потому, что оригинальная «Обитель Зла» порядком уже поднадоела, я смотрел этот фильм столько раз, сколько «Братву и кольцо». А все потому что, мне Милла Йовович нравиццо. Но фильм я уже с трудом смотрю.
Это было маленькое отступление от темы. Итак. Понравились шутки, правда не все. Были очень кошерные, по поводу «преобразования мозгов» — прикольное название. Далее, когда девка высовывает голову из дверей лифта и застревает, мне поравилась идея про «Это кто там меня лапает» и т.д. А вот при чем тут лифт и то, что шеф порнуху качает… связь может и есть, но мне кажется слабая, хотя бы потому, что интернет столько энергии не потребляет…

Что касается саундтрека, так он ужасный! Я ожидал от тебя Черной тени или паганого мяталу, в общем, из той стилистики расчитывал услышать хотя бы пару песен, но, млин, Раммштайн… да еще и одни и теже песни — это писец. Про музон Х-файлс — молчу, он вроде бы и в тему, но настолько заезжен, что я и говорить не буду… Думаю, надо было не повторять один и тот же отрезок музыки в двух местах, а для разнообразия найти какой-нибудь микс и т.д… Вообще, музыки маловато, мне кажется, если б было побольше разного музла, то было бы веселее, а то получается конфликт ощущений, вроде приколы смешные — надо смеяться, но концепция фильма про мертвецов не дает веселости…

Наложение темы Властелина, на данный фильм прошла удачно, правда, не полностью раскрыта.

Голос Сарумана прикольный, а вот Саурона мне не понравился, ты говорил, что будет скрим, скрима там не заметил — разок, перед первой вырубкой Саурона, было что-то типа гроуленга и совсем не низкого. Вот если бы ты не поленился и озвучил всего Саурона в вышесказанной манере, было бы круто.

Фродо убил. Гендальф, жалко, слишком молод… В целом, голос хороший, тока нехватает интонации и громкости, но ты уже говорил, что кричать дома не имел возможности. В общем, монтаж хреновый, по части обрубки посреди фразы, но ты уже в курсе, как это решать.

Есть уже такая тенденция, что смешной перевод без Рамштайна и Сектора газа — не смешной. У тебя присутствуют оба фактор — вывод)

Однозначно ждем второй части, надеюсь там музла будет больше и монтаж получше. Все-таки первый фильм такого рода в твоей рабочей книжке.

Фильм не понравился. Тут дело не в технической стороне вопроса — технически по всем параметрам перевод выполнен на среднем уровне. Сюжет… Тут конечно мало что можно было придумать… Но и то, что ты придумал, как-то не очень… В общем, не зацепило. Шутки… У меня своеобразное чувство юмора (но оно есть…), может быть поэтому ни над чем не смеялся… Музыка… В стиле раммштайн форева. Громко и однообразно. В общем, не советовал бы выкладывать на торренты — тапками забросают точно. И малолетним ПТУ-шником обзовут, к гадалке не ходи. Но не относись к моему мнению серьёзно, ибо я в какой-то мере тоже лицо заинтересованное, могу ведь и просто так обругать конкурента.

Посмотрел сабж, не понравилось. Как-то пошло и тупо. Хотя местами всё-таки улыбнуло и один раз даже гыгыкнуло.
Может быть, зря я не употребил пивка перед просмотром?

P.S. И таки опять замечания по технической стороне, на этот раз по звуку. Уже говорили, надо давить фоновый шум при записи. Где-то в середине фильма сделал погромче малость, и сразу стало заметно причём очень.

Начать, наверно, следует с того, что я не в восторге от исходника, и он, на мой взгляд, слабо подходит для смешного перевода без монтажных усилий. Вялая динамика, мало диалогов.

Если же говорить о сюжете «Логова козла», то толкиеновщина не натягивается на видеоряд, очень неубедительная надстройка получилась, хотя и относительно связная. Новая логика в действиях персонажей привнесена, но от этого не стало понятнее, по какому принципу на конкретного персонажа повешено то или иное погоняло. Туда-сюда ещё Шелоб и хриплый Саруман (злодей же). Может быть, какие-нибудь эльфы-спецслужбисты от Еськова к теме фильма подошли бы лучше.
В юморе слишком много пошлости, да и сортирщина не очень радует. В то же время есть весьма остроумные фразы и удачные шутки. Мата, кстати, немного. Присутствуют цитаты из фильмов и других смешных переводов (больше всего из Гоблина).

В саундтреке автор специально брал самые заезженные мелодии жанра, чтобы его спародировать, и этот ход не порадовал. Тем более, что расставлены они средненько. Любой случайный зритель скорее подумает, что автор «школьник, косящий под Гоблина». Правда, ближе к концу музыка становится чуть поживее.
Озвучено для дебюта вполне пристойно, мне озвучка больше понравилось, чем в другом раннем проекте студии («Оборзевших рубилах»). На мой вкус, имеет место явный перебор «женского» голоса Некроманта, но что поделаешь, если это одноголоска и много женских персонажей?

Для дебюта неплохо, некоторые моменты раздражали, кое-что понравилось. 6из10.

Посмотрел. Не зацепило.
Хотя сюжет вроде норм, всё продуманно. Но ничем это кино на фоне подобных не выделяется.
Саундтрек не понравился. Прежде всего бьёт по глазам и ушам непопадание ритма мелодии в такт пиков спецэффектов и видеопереходов. Здесь, например, собаки скачут, Арвен стреляет, а мелодия словно сбоку идёт, не в тему. И «Нас не догонят» тоже сильно выпадает.
Саундтрек также несколько режет уши своей заезженностью. Ну в смысле мелодии эти вс врямя используются в альтернативных переводах. Впрочем, может я с жиру бесюсь. Насмотрелся «Кинг Конг Даунъ» с его идеальным музыкальным оформлением и сравниваю теперь остальные переделки только с ним.