«Шматрица» — признанный шедевр жанра и, определённо, лучшая работа Пучкова-Гоблина. С такого безапелляционного заявления начну свою коротенькую рецензию. Просто не вижу смысла долго распинаться о том, что для зрителя и так очевидно. Особенно хочется подчеркнуть, что перевод выстрелил в своё время, а с той поры и воды много утекло, и вкусы успели поменяться, но в качестве «ностальгического кино» он и сейчас вполне смотрится. Далее по пунктам.

1. Идеологическая окраска. Автор — убеждённый поклонник красного знамени, или упорно пытается казаться таковым. Чем громче он об этом кричит, тем больше сомнений в его искренности — дядька создал себе такой имидж и придерживается его уже столько лет. Не надоело? Так или иначе, но тема советских разведчиков-подпольщиков (или сбежавших ПОЦиентов психбольницы), погрязших в постоянной борьбе с докторами-фашистами чрезвычайно удачно легла на видеоряд «Матрицы».

2. Структура повествования. Почти весь перевод целиком и полностью состоит из цитат из советских кинофильмов с редкими вкраплениями гоблиновской отсебятины. Их не просто много — они реально повсюду. Это был его стиль, его фишка — позже многочисленные «адепты» стали её неумело копировать. А вот анекдоты про Штирлица, несмотря на постоянные аллюзии, как раз не цитируются (по крайней мере, я не услышал). На анекдотах же строил свои тексты, например, «Мега-бобёр».

3. Саунд-трек. Классическая «Чукотка», причём перевод весьма насыщенный различными композициями. Основной источник — русская попса и всё те же советские кинофильмы. По-другому в ту пору переводы не делались: пункты 2 и 3 были практически обязательным условием. Помимо этого смехопереводчики тех лет практиковали частые самоотсылки, одна из таких прозвучала в начале «Шматрицы». Единственный перевод, в котором не муссируется тема «ментов», «оперов» и прочего «ГУВД».

4. Полное отсутствие мата. Железное правило, от которого Гоблин никогда не отказывался, за что фанаты-олдскульщики так ценили его работы. Хотя пошлостей и физиологичностей в его текстах всегда хватало с избытком, переводы типа «Шматрицы» всё равно остаются стерильными, пригодными для просмотра в детском саду. Чем старше я становлюсь, тем меньше нравится мне такой подход, и тем циничнее обзывательство «малолетними дебилами» всех тех, кто Пучкова не боготворит.

Лучшее творение Божьей искры. «Шматрица» являет собой удивительно удачное сочетание весёлого альтернативного сюжета, убойных персонажей, ярких ситуативных шуток, мастерски использованных баянов, классного саундтрека. Шедевр на все времена, уделывающий даже вплоне неплохой оригинал — «Матрицу». Всё-таки она слишком пафосная, слишком, претенциозная, слишком об избранном, слишком вачовская. Божья искра сделала из самого раскрученного киберпанка одну из лучших комедий.

Оригинальный сюжет мастерски обстёбан и заменён пародией на фильмы о разведчиках и путешествиях во времени. А в основе нового сюжета вместо пафоснейшей борьбы людей с машинами лежит история о сбежавших из дурдома психах, вообразивших себя героями-подпольщиками. До сих пор помню, как я хохотал, когда Смит устало выговаривал за это Матвею.

«Шматрица» — один из крайне редких фильмов, в котором анекдоты-баяны использованы так удачно, что невозможно не оборжаться до рези в животе. Особенно запомнилась реализация известного анекдота про одеколон. Преподнесено это было настолько мастерски, да ещё и продолжено тирадой Нео об ООН, что фильм пришлось поставить на паузу, чтоб отсмеяться. Встреча Нео с женой — ещё один бесконечно угарный момент. «Давай! Бей! Ломай!…», «Потому что вся на нервах!..»

Что-то не получается трезво и спокойно оценить данный перевод. Наверное, и не получится. Просто скажу, что поклонникам жанра и просто хорошей, годной пародии — смотреть обязательно.

До сих пор не понимаю, почему «Шматрица» является едва ли не самым малопопулярным переводом Божьей искры. «Властелины колец» и «Буря в стакане» при всех своих достоинствах не годятся и в подмётки этому смешному переводу о психах-разведчиках.

Пересмотрел «Шматрицу». Решился после просмотра ряда неудачных переводов последнего времени. Не только последнего. Возвращение к «Старым ворам» Гонфильма закончилось разочарованием. Перевод Оксида не совладал с неумолимым током времени. Изжил себя и потускнел. К счастью, Божья искра не подвела.

«Шматрица» до сих пор выглядит юмористической альтернативкой без изъянов. Не растеряла ни крупицы своего очарования. Альтернативный сюжет ненавязчив. Его пародийный эффект силён. С виду прост. Борцов с машинами представили шизанутыми борцами с системой. На самом же деле они просто беглые шизики из дурки. Перевод выделяется на фоне подобных выдающимся сломом оригинальной патетики. Даже не сломом, а изящной ветровой эрозией. Превращающей скалу в произведение искусства. Гармонично и ненавязчиво. Оригинал сам находится в удобной среде для пародии о психически больных. Гоблин не стал подобно многим другим переводчикам настырно калечить оригинал отбойным молотком. Выкрамсывая из него нелепую альтернативку. Не стал обмазывать фекалиями. Не стал прибегать и к периферическому стёбу. Подобный использован в лишённом альтернативности «Властелине колец». Гоблин чутко уловил возможности среды и в её пределах создал смешную пародию.

Юмор базируется на анекдотах и цитировании фраз из советского кино. Но не только. Юморная альтернативность сюжета образовала значительное количество неожиданных смешных поворотов. Пародийная среда оживила персонажей. Оригинальная «Матрица» по-детски сказочная. С очевидным разделением на добро и зло. Смит и Сайфер сразу же выглядят сторонниками Великого Зла. Создатели оригинала маскируют их предельно неумело. У Божьей искры эти персонажи глубже. Живее. Смит — это замотавшийся доктор. Циничный и жёсткий. Но и ответственный. Сайфер — ленивый мужичок. Сидит у мониторов и имитирует занятость. Кажущееся упрощение персонажей на самом деле обогащает их. В переводе они лишены сказочной однобокости. Они интереснее оригинальных. Добра и зла нет, всё перемешано. Штурмбанфюрер Нео и хитрожопый Матвей в «Шматрице» не выглядят протагонистами на фоне Смита и Сайфера. Все персонажи прозаичны. Лишены вычурного идеализма. Практичны. И смешны.

Превосходная подборка музыки в стиле «чукотка» доводит юмористическую картину практически до совершенства.

Хоть сам Пучков довольно скептически оценивал Шматрицу, но именно данное произведение наиболее удачно представляет творчество «смешного» Гоблина. Сюжет, не сильно уходящий от оригинального, достаточно удачно обыгрывает тему давно минувших исторических событий и конспирологических теорий, при этом заостряет внимание на «вечных» жизненных проблемах, не скатываясь на грубые политические нападки… даже некоторая широта взглядов прослеживается. Юмор, несмотря на «пыль 90-х» очень даже неплохо воспринимается и сейчас, одним словом — классика. Дмитрий Юрьевич всегда умел строить диалоги и монологи в своих озвучках — этот фильм не исключение. Что касается музыкального сопровождения — «акын» и «совок» здесь подходят как нельзя более кстати. Вот только музыки могло быть и больше — некоторые сцены ну просто вопят о необходимости наложить че-нить альтернативное… но.. нет, так нет, и без этого в целом неплохо. Старое доброе кино, в общем, сейчас сожалеть приходится только об отсутствии элемента новизны ибо смотрено-пересмотрено немеряно раз и, в силу незамысловатости сюжета, давно уж вызубрено…

Это мой любимый перевод Гоблина. Вообще. Из всех. Дело, возможно, в том, что я просто не перевариваю всех этих колечных властелинов в оригинале (поэтому, наверно, и настрочил отрицательные на «Хоббита»), а «Звездные войны» что-то совсем не зацепили.
В принципе, «Шматрицу» можно назвать прародителем альтернативных переводов. Хотя сюжет здесь то есть, то его нету, то вначале говорится одно, затем говорится другое.. Все некоторыми скачками. Тут нам говорят про дурдом, затем никакого дурдома и идет обычный бытовой разговор, как будто никаких нацистов и не существует. Потом снова про злЬой наци гений, которые написали свою Матрицу, война не закончена и сопротивление скрывается под Берлином. А потом это вроде бы уже и обычный мир.
Сейчас все эти замуты с нацистами, Гитлером, компьютерными вундервафлями и фашизмом уже не доставляют. Более того, погонят ссаными тряпками, если приплетешь Адольфа и его партию к сюжетным перепитиям. Но что-то такое есть во всем этом, именно когда смотришь этот фильм. Возможно, какая-то подсознательная поправка на год выпуска, которая и дает послабление всему или просто авторитет гражданина Пучкова. Ведь тогда это было для нас всё.
Саундтрек типичная чукоточка, хотя очень атмосферненько смотрится музыка из «Джентльменов удачи» в сценах с агентами. Собственно, как и фразы из советских фильмов, за которые сейчас ну точно устроят расколбас. В любом случае, перевод очень классный, не грех пересмотреть.

Дошло-таки до пересмотра Шматрицы от Гоблина…
Несколько лет назад этот перевод не особо впечатлил. Скорее всего, из-за изначального невосприятия исходной Матрицы. Но оно с той поры так и не сместилось в лучшую сторону.

Однако, теперь видать, чтой-то поменялось в восприятии самого перевода.
Улыбнули и шутки про распущенных придурков из дурдома, и фразочки :
«Тут одна такая, на всю башку больная..»; «У вас видений странных не бывает? Значит, будут!»; «У тебя чакры погнулись, мы их обратно оттопырим!».
Уместна музыка а ля-Гоблин-стайл (он же — чукотка).
Короче говоря, приемлемая вещица получилась.

Бесспорно, это один из лучших смехопереводов, достойно признанный классикой жанра. Именно здесь, в отличие от великолепной гоблинской пятёрки, прослеживается уход сюжета от оригинального фильма.

Сюжет. Тут сюжета, по сути, целых две линии: про сбежавших из дурдома психов и про противостояние нацистам сопротивленцев. И тут каждый имеет право выбрать, какой сюжет ему ближе, сценарий построен так, что однозначно сказать, какая ветка доминирующая, не представляется возможным, чисто вкусовщина зрителя.

Персонажи. Из всех персонажей выделяется доктор Элронд Смит, который явно засиделся во «Властелине Колец», а потому решил после событий колечной трилогии проветриться. Из-за этого он крадёт почти каждую сцену фильма, где появляется. На втором месте идёт Шоколадный Заяц, главный буйнопомешанный и «мозг» сопротивления. Заяц выделяется тем, что любит тролить своих подопечных, но получается не всегда смешно. Все остальные персонажи в той или иной степени проходняки, ввиду того, что мало реплик в оригинальном фильме.

Юмор. Для первых трёх просмотров юмор очень и очень добротный, однако даже при многократном просмотре некоторые шутки и фразы способны веселить, особенно фраза Смита: «И перестаньте называть наше лечебное учреждение гестаповским застенком!» Хотя эта фраза веселит своей подачей, озвучена, что называется, от души, со смаком.

Саунтрек. Шикарен, хотя по большей части и чукотка, местами уделывает даже оригинал, к примеру звуки барахлящего модема, мелодия Нокиа при входящих звонках. А интро к этому фильму примерно то, чего оригинальной «Матрице» не хватало, для полного погружения зрителя в фильм.

Итог: считаю, что этот фильм достоин стоять в одном ряду с «Властелинами», было бы у Шматрицы продолжение в виде трилогии, на которое намекали в конце фильма, при грамотном сценарии можно было бы поставить и выше, но, увы, «Властелины» берут количеством.

Самый недооцененный перевод «Божьей искры». Первый в истории перевод, сюжет которого можно назвать альтернативным, а не просто слегка простебанным оригиналом.

Конечно, по нынешним меркам, сюжет про психов и санитаров — не то, что может сильно впечатлить, к тому же, рыхловат он, провисает местами. Да и не сказать, чтобы суть оригинала изменилась глобально/диаметрально (к этому жанр пришёл через несколько лет и уже без Гоблина). Впрочем, тогда это весьма доставляло да и сейчас весьма забавно смотрится. Жаль, что после «Шматрицы» «Искра» дальше в переработке сюжетов не пошла, что и предопределило, на мой взгляд, нисходящий тренд последующих работ.

Юмор по большей части представляет собой компиляцию фраз из советских фильмов и баянов, что сейчас не играет от слова совсем. Хорошо, что между делом попадаются и авторские находки. Круто получились многочисленные «разговоры по телефону» (начиная с поисков миллиона), застольные разговоры и встреча «зайчонка» с женой.

Самоповторы из ВК уже попадаются, но их не так много, как в трех последующих переводах студии, и воспринимаются они не как баг, а как фича. Тем более, что между ВК и «Шматрицей» присутствует забавная перекличка. Впервые появилась реклама «Мегакино» (разово), присутствует и самореклама. Мат использован единственный раз за фильм в запиканном виде.
Саундтрек крут, расстановка звуковых эффектов отличная. Также присутствует парочка простых видеоэффектов.

Почему фильм не выстрелил, как ВК, и в популярности проиграл даже простецкой «Буре в стакане»? На мой взгляд, дело в слабой проработке персонажей. В ВК ярких личностей хватало. В «Шматрице» же кое-как выделяются Матвей и кроссовер Элронда со Смитом. Все остальные — серые проходняки, проигрывающие даже оригиналам.

Несмотря на солидный стаж, слабые места и ряд архаичных составляющих, вполне приятный и заслуженный перевод, один из лучших у Гоблина. 8из10.