Явно раньше недооценивали масштаб бедствия с переводами «пауков» с Магуайром. 4 эпизода от «Анти-Версии» смотрибельны, но не более того. Сама концепция не так плоха, но можно было обыграть потоньше. А тут от темы дрочки и кончи в диалогах уши вянут, гремлинщина в худшем виде. При этом попадаются удачные сценки и диалоги. Например, с взятием кредита на комп на бабку или про кулебяку. Тётя Мэй явно самый забавный персонаж здесь. Большинство имен перешло в наследство от исходника. Скреативил автор только Дрочхауза и Антона Гигачатовича. Ну и Осборна именует незатейливо: «Хер». Мата в переводе много, но хоть эмоции какие-то есть.

Псевдодубляж нормально сделан. Кряхтения и эмоции персонажей озвучены иногда забавно, за это плюс. Музыкальных вставок немного, аудиоэффекты попадаются. Видеомонтажа тоже чутка было.

Мне перевод в основном не понравился, но хоть смотрелось без натуги. 4из10. На любителя девственников.