В 2010м году этот перевод прошёл мимо меня. Сейчас посмотрел и подумывал написать отрицательный отзыв. Халтурно ж сделано.
Связности (даже псевдосюжетной) между сценами почти не наблюдается. Видеомонтаж грубый (в основном). Звуковых эффектов минимум, большая часть озвучена голосом (бдыщ и т.п.). По юмору сериал проигрывает «Полюцейскому». Техкачество посредственное (среднее между первым и вторым сезоном РП). Короче, вроде все хреново, хоть и смешно местами.

Затем я стал вспоминать персонажей и сценки из «Махача» и начал ржать. Даже возникло сильное желание пересмотреть мини-сериал. Две серии я еще раз посмотрел и снова посмеялся. Чем же так хорош «Дикий махач»? В первую очередь, крутым разбросом образов по персонажам. Виктор Слой, Кипелов, Тимати, даже Николас Кейдж. Во-вторых, шикарно обыграны отдельные моменты, вроде «парикмахерской» и «поездки в метро», местами просто ржака. Юмор заметно менее грубый, чем в РП, мата тоже поменьше. Есть и региональный петербургский компонент, куда ж без него у WildGopa. Связки с «Роботом-Полюцейским» присутствуют, сюжетного наполнения в них негусто, но забавно.

Плохой перевод не тянет пересматривать. Сделано халтурно, но смешно. 7из10. У Maugli Pictures перевод первого МК сделан заметно качественнее, но с него я так не смеялся, даже близко

Никогда не любил фильм МК2, нет, я его ненавидел. Все, начиная от сюжета и режиссуры, заканчивая графикой, персонажами (то, как они показаны) и постановкой боев в нем ниже среднего. Убогий фильм. Чего нельзя сказать о переозвученном варианте. По стилю немного напоминает работы Дез Маск. Отличная работа вышла. Мне искренне понравилась. Персонажи гораздо интереснее, чем в оригинале. Тимати, Виктор Слой (от одного имени-фамилии уже улыбка до ушей) и Кипелов выстегнули напрочь. Саундтрек на уровне, все в тему. Единственное, что не понравилось, это серийность. Люблю целостность, чтобы смотреть без перерыва. В остальном, как и говорил-отлично.

к 1 серии
В общем и целом, порадовало все, так что сосредоточимся на том немногом, к чему нужно придраться: все же стиль твоего перевода стал менее брутальным и грубым — жаль, мне это нравилось. Много драк, оно и понятно, но все же я думал ты больше вырежешь, слишком много фонового музла, когда звуки птичек на фоне были — сразу стало легче, много музла напрягает как-то.
Иногда (в начале) музон громче речи. Получилось смешно, смеялся в голос над некоторыми моментами (забавно обыгран свой персональный треш-стиль), но все же над первыми сериями Робота Полюцейского в первый раз я даже и не мог толком смотреть на монитор, все время ржал лишь от того, что слышал, бывало до слёз… тут такого масштаба (пока) нет.
к 2 серии
Вторая часть удалась на славу, круто все, косяков в технике нет, в отличие от прошлого раза.
Парикмахерская уж больно круто получилась, не могу не отметить, я раза четыре пересматривал этот момент, оригинальное решение. Если начать придираться, то уныл разве что эпизод с цоевской песенкой. Ну и все же, сюжетец мутноват пока что, в «Полюцейском»-то было все просто и задумано, и преподнесено, здесь все как-то сложнее, или даже не сложнее, но заходит эта телега тяжелее, мне во всяком случае.
к 3 серии
Новая (последняя) серия откровенно слабовата, по моему мнению. Скучное начало, ближе к финальной драке еще более-менее, но и в конце тоже не фонтан, хотя сама концовка неплоха по задумке. То есть, вся новая серия ограничивается интересной болтовней, не более.
Вообще, мне очень горько видеть, что ты отходишь от традиций первых трех серий «Полюцейского», не на пользу — я в этом уверен, хотя и на месте стоять, естественно, не тру.

Посмотрел, понравилось. Не считаю, что этот перевод слабее «Робогопа», просто оригинальный фильм «Смертельная битва 2» слабоват сам по себе, как говорится, больно не разгуляешься. Не знал, что в этом фильме снимались русские актёры, спасибо тебе Gop, что просветил, как Ириша смачно выругалась по-русски, можно даже по губам прочитать. Короче зачёт, также в тему с Николасом Кейджем, ну оно само напрашивалось, как говорится сходство налицо. Сюжет, конечно, прост как пять копеек и банален, но он имеет местo быть.. Кипелов и Ко замутили гоп-фестиваль, но как назло в разгар веселья прилетели полюцейские или вроде того и понеслось…, да собственно и название фильма к особой философии не располагает, это же «Дикий Махач», а не какой-нибудь сопливый блокбастер (трэш должен оставаться трэшем в любом виде) и как я понял, сюжет ещё пересекается с предыдущим проектом «Робот Полюцейский» (Антон, за Ашота) Считаю самой удачной шуткой (надеюсь, не последней в этом переводе) тему с неуловимыми мстителями. При просмотре был приятно удивлён, если честно, не ожидал, это уже можно так сказать, новый уровень качества. Короче попал в точку 100 % (хотя и шутки ниже пояса мне в твоём исполнении тоже нравятся), также понравился монтаж (или как это у вас переводчиков называется), короче сцена Лю Канга и Китаны, так её обыграть, чтобы из любовной сцены сделать ссору, короче всё в тему — я даже, если честно, сначала не сразу подвох заметил, пришлось пересматривать заново «Смертельную битву 2» В общем перевод понравился, жду новых серий, удачи.

В принципе, неплохо. Но, конечно, послабее Робогопа. Может потому, что я ни одного МК целиком не видел, но мне показалось как-то с сюжетом не очень закрутилось, больше бессмыслицы, а ведь по слаженному сюжету оно как-то круче получается. Но ржал, в двух местах. Значит оно хорошо.
Вторая серия веселая. Только, я уже говорил — раздражает легкая бессюжетица. Да и Тимати порядком задолбал. Думаю, не только меня. (многие в «Ван Штирлице» смеялись с Полрубля?). А в целом — все круто, продолжай и не затягивай.

Можно сказать, что исходник для озвучки выбран крайне неудачно, но в умелых руках хлопцев из GopCompany он превратился в довольно-таки годный материал для изготовления стандартного продукта упомянутой студии. Пиздец, творящийся на экране, очень достойно сопровождается пиздецом из динамиков, но сорваться в пучину абсурда повествованию не дает умелая рука режиссера сего действа. Поэтому мини-сериал вышел достаточно крепеньким, хорошо сбалансированным и отражающим все ключевые приемы, используемые создателями. Здесь вам и Кипелов, и Антон, и «…уй-…уй» (хоть совершенно не к месту), и отличное музыкальное сопровождение (местами вообще переходящее в «атмосферку»)…. и мощный монтаж (вернее, в основном, «split&cut»)… хотя некоторые батальные сцены стоило бы урезать посильнее. Ну и Цой, со всем уважением… Плюс очень точно выверенный хронометраж и количество серий. Аномальный факт: Gop-ы — уникальная творческая единица, которая, по моему ламерскому мнению, умеет красиво и качественно использовать заимствование шуток и стилей от других коллективов. Сюжет? Да ну его к бесу. Парадоксально, но фильм удался.