В «Партии Ленина» Гремлины так и не взялись всерьёз за Дамблдора. Раньше присутствие Ленина в их переводах не получало подробного раскрытия. Ну есть в этой придурковатой школе главный Владимир Ильич. Может, однофамилец. Ленину в таких смешных переводах самое место, как Штирлицу с Чапаевым. Здесь начинает уделяться чуть больше внимания советскому смысловому ореолу вокруг Ленина (ранее Ульянова); шуточки про комсомол, даже перечисляются многие настоящие политические партии. Но сколько-нибудь заметно Ленина и тут не вздрючили помимо неизменно не впечатляющей наркоторговли.

Как всегда у авторов, всё держится на каталогизации сексуальных девиаций с различными на них реагированиями, какие авторы «Партии» ещё и умело озвучивают. Перевод поначалу хорошо нашпигован так называемым школьным юмором (это комплимент), долго держится почти без просадок. Можно оборжаться так часто, что нельзя после такого не рекомендовать избранные места всем желающим. Разумеется, сугубо ценителям гремлинизмов, которые такое переваривают. Прежде «Партии» ничего подобного студия не делала. «Турнир смерти» и всё до него получались заметно более плохо.

Чем дальше, тем чаще лёгкие и более продолжительные пробуксовки. Спасительный закадровый текст следовало бы запускать не полраза, и забористее. Запреты Амбридж приемлемо вписались в перевод, а вот келейное обучение сопартийцев осталось как было в оригинале, сценарий подкачал. Вторая половина перевода заметно слабее, почти бесполезна. Нужен и вроде как обещан новый ремастер, но будет ли он, при устоявшейся в это десятилетие производительности, в лучшем случае, раз в три года, – весьма сомнительно.

У «Гремлинов» в любом переводе можно найти что-то очень смешное, даже если такого и крайне мало, но «Партия» даёт требуемое в приемлемом средневзвешенном количестве. Лучше только «Комната».

К сожалению, Gremlin Creative Studio не является членом Альянса Вольных Переводчиков. Или к счастью.
Потому что Партию Ленина и многие другие их фильмы можно смотреть только в наушниках, под одеялом, закрыв окна шторами и ужасаясь самому себе.

Количество гопницких шуток, шуток про наркоманов и иных весьма грязных пошлостей, зашкаливает. Такое чувство, что авторы набрасывали тонны дерьма на вентиляторы, стоящие напротив чистого листа бумаги, и делалось это так художественно, что в результате на листе остался текущий сценарий.

Звуковой ряд крайне агрессивен, хотя подобран достаточно в тему. В силу того, что видеоряд практически не режется, все бесперспективные с точки зрения диалога сцены Гремлины запикивают тематическими песенками.

К слову, тот факт, что дефолтные английские фразы полностью вырезаны и не мешаются своим смыслом, — это значительный плюс Гремлинам.

Фактически, это почти классический смешной перевод без склейки с другими фильмами. Так что оценивать качество видеоряда бессмысленно — он отлизан профессиональными студиями, а где все же гремлиновский, там он стандартен и безлик.

Я бы даже не подумал его смотреть, если бы не название и сюжет. Вы мне не поверите, но он таки есть. Я смотрел Гремлиновские переводы ГП от 5 до 7 части, так что могу с уверенностью заявить об этом — здесь есть не только средней стебности, средней унылости и высокой грязности издевка над видеорядом оригинала, но и сюжет с претензией на эпичность.

Владимир Ильич Ленин, как оно и было исторически, откровенно безбашенный. Руководя Партией, он работает на полставки адвокатом (но только в тех судах, в которых адвокаты не предусмотрены), разрывает отношения с министром и сражается с воскресшей расой Ситхов. Притом даже лично вступая в бой.

Партия же сама состоит из откровенных нариков, погрязших в гомосятине, но их цель все оправдывает. Имперский марш и кошмары главгероя показывает нам, что аккуратно выглядящие Ситхи и их безносый Темный Лорд — воплощение зла. А также заставляет задуматься о том, что состав белого порошка, употребляемого сопартийцами, хорошо подготовлен Владимиром Ильичом и его учеными.

Сорокина, наблюдательница Министерства образования (и, судя по аккуратному внешнему виду и обещанию казни за все возможные преступления, Ситх), изо всех сил пытается превратить университет Ленина в нечто более приличное. Например, запрещает секс в этих стенах. Даже в спальнях.

Гарри, к слову, является лидером группы внутри Партии, она же секта. Группа, а не Партия, хотя тут как посмотреть. Эту должность ему дали после неудавшегося тюремного срока. Хотя он и сам не верит в то, что какой-то идиот захочет вступить в Партию. Впрочем, первая же встреча (состоявшаяся после направляющих пиздюлей от Сириуса по огненной конференц-связи) расставила все на свои места — разрешение на секс, сатанизм, обучение использованию контрацепции и невнятный, но не явно отрицательный ответ на вопрос о том, выдадут ли новобранцам балахоны и кинжалы, принесли секте кучу новобранцев.

К слову, секта, которая Партия, как ни удивительно, продемонстрировала наличие белых магов в достаточном количестве, чтобы раздать живительных пиздюлей войску Ситхов. Это заставляет задуматься о том, насколько много магов было под началом Ленина.

Я скажу сразу. Ну, почти сразу. Во всяком случае, не в последнем предложении. Мое отношение к этому фильму положительное. Но это не десять баллов. 6/10. Нижняя граница «зеленой» рецензии. Я же смог его посмотреть. Все-таки. Если бы это был фильм авторитетной студии, это было бы разочарование. Но Гремлины… скажем так, вряд ли их фанаты могут разочароваться качеством шуток в данном фильме..

А знаете, почему рецензия положительна? Кроме шуток? А потому, что Гремлины смогли привести через полтора часа экранного времени зрителя к такому состоянию, что битва секты и покровительсвующей ей Партии с Ситхами, а также их лидеров, воспринимается ровно и с осознанием абсолютной логичности происходящего. Этот полуторачасовой трэшняк, через который зритель с трудом прорвался, был, оказывается, логичен. Ибо сектантов раскрыли и попытались навешать им пиздюлей, а они с боем отступали.

Фактически претензия на эпичность и определенное наличие сюжета и доли веселых шуток вытаскивают грязный псевдоюмор Гремлинов. Если бы они избавились от физиологической тематики, загрязняющей экранное время, они бы стали настоящей звездой смехоперевода.

Наиболее вменяемый фильм «Гремлинов» из «поттерной» серии.
Сюжет традиционно близок к оригиналу, но есть и забавные находки (стажировка Снегга в дурке медбратом, секта сексуального здоровья, поездка Хагрида на Евро-2008 и внезапно обретенный им сын, поход в Макдональдс с Амбридж). Наконец-то обыгран Ленин и «коммунистическая» тематика на нормальном уровне.

Пошлых и физиологических шуток достаточно, но относительно других переводов из «Гремлинского ГП» — меньше обычного. На фоне повзрослевших персонажей они выглядят более уместно что ли, ну и градус «физиологизма» находится в пределах разумного, местами смешно. Присутствует и нормальный юмор. Мата среднее количество (по меркам студии мата мало) и он по подходящим репликам раскидан.

Как обычно, полностью удалена звуковая дорожка оригинала, все звуковые эффекты кропотливо восстановлены или заменены. Хватает забавных звуков (втч из игр). Саундтрек хорошо подобран. Озвучено на достойном уровне, игра голосом присутствует.
Вмешательство в видеоряд небольшое — заставка в начале, титры, «список секты» и поединок в конце с окошками «жизни» в духе компьютерных игр, сделано всё качественно. Техническое качество звука и видео — близко к идеалу.

Несмотря на заметное количество пошлых шуток, смотрелось без напряга и мучений (возможно, и хронометраж сказался), смешные моменты присутствуют. 6из10. Неслабый бонус переводу дает то, что ГП-5, кроме «Гремлинов», пока что никто не переводил (использовавшаяся во вторых монтажных «Лордах» DeBohpodast’ часть видеоряда всё же из другой серии).