Хрень, как и оригинал. Юмор берется из ниоткуда и крайне редко.
Допустим, Паркер приходит к Эм-Джей и начинает рассказывать про экранку «Трансформеров», и с этого мы должны смеяться. Во время первой драки с Гарри у автора заглючил Муви-мейкер, и автор в самом фильме начал жаловаться на этот глюк.
Что еще бросилось в глаза — отсутствие сюжета. Отсутствие сюжета для геройского фильма — это плачевно. Многие разговоры, хоть и прикольные, но совершенно не в тему. Не в тему и непонятные аналогии с Чебурашкой, Жириновским и Борей Моисеевым. Гарри почему-то становится голубым, но это никак не обыгрывается. Джемессон, вроде, пытается косплеить Жириновского, но это тоже никак не обыгрывается. В общем, много букв «а», а до «бэ» автор перевода как-то не добирается, а юмор крайне странный.
Что плохо — это качество звука (полная параша, хоть и все слышно) и саундтрэк. Его мало и он всегда не в тему.

Вопреки всякой логике, взялся смотреть третьего паука не от «Гремлинов», а от этого никому не известного ноу-нейма. И с первых же минут на зрителя выплёскиваются все «прелести» этого творения. Во-первых, шипяще-пердяще-гнусавый голос без намёка на интонации (особенно трудно ему даются шипящие) и нисколько не оригинальное коверканье имён в титрах. Оригинальная звуковая дорога местами заглушена так, что между репликами я слышу один фоновый писк, а местами наоборот целые реплики русской озвучки проскакивают.

Опять тема пидорасни, почему-то ни один перевод без неё не обходится. Хорошо хоть тут она не выпячивается на передний план, а маячит где-то в задах, где ей самое место. Альтернативный саундтрек подобран крайне неуместно, мало подходит видеоряду. Впрочем, тут вообще мало что к видеоряду подходит — включая реплики героев. Тупая детская поделка в отвратительном тех.качестве. Я удивлён, откуда взялись такие высокие оценки. Это же очевидное говнище, как по технике, так и по сюжету, и по качеству юмора (точнее, по его отсутствию).

А вообще, смехопереводы фильмов про паука наглядно демонстрируют, в какое дно скатилась франшиза Рейми к последней части. Бред и треш с претензией на юмор (это я уже про перевод, а не про исходник). По факту смотрел с каменным лицом, ни единой ухмылки из себя не смог выдавить. Альтернативой здесь, кстати, даже и не пахнет. Очень сырое исполнение неопытных рукожопов. Шуточки предельно пошлые. Хорошо, что это ушное изнасилование длилось всего лишь один час. Хватит дышать в микрофон, блеать! Извините, вырвалось…

Прикол с заглючившим муви-мейкером — единственная худо-бедно забавная шняга за всё время. Зачем-то автор смешал с говном неплохого советского актёра с непростой судьбой, на которого Чебурашка, к слову, вообще не похож. Автор, ты наркоман что ли? Нойманну, оставившему зелёный отзыв, в этот раз явно изменил вкус, а восторженный ВладЛев просто был не в себе. По итогу, ноль — это слишком высокая оценка для данного перевода. Попытка не засчитывается. Со всем максимально возможным презрением ставлю ему 2 из 10.

Ну что ж, заценил этот древний «фильм Сёмы Ерёмова». Был морально готов даже к ужасам уровня «Шкалика», но всё оказалось не так уж плохо.

Шуточки попадаются забавные, хотя хватает и унылых потуг на юмор. Изобилие разговоров между персонажами о новинках кинопрома 2007 года и рекламных роликах на ТВ способно порадовать лишь испытывающего ностальгию по тем временам. Мата практически нет (1-2 слова за фильм), зато пошлости в избытке. Также хватает стёба видеоряда.
Сюжет удручает своей рыхлостью — фактически это сильно заболтанный оригинал. То Гарри Осборн, то Боря с уклоном в Моисеева. То Чебурашка (без Крокодила Гены), то Георгий Жженов. Идея сделать фотографов коммивояжерами неплохая.

В техническом отношении, конечно, очень бледно. Местами озвучка наложена на русский дубляж, местами оригинальная звуковая дорога вообще полностью удалена (с минимальным числом восстановленных звуков). Вместо спецэффектов — «чёрт, сраный мувимейкер работай!». Качество звука хреновое, из бочки лучше. Спасибо, что хоть все слова различимы без усилий. Музыкальная подборка нормальная, весьма разнообразно и не скатывается в банальность. Главный минус — фильм обрывается на 1ч07м с копейками. То ли автор на этом закончил резко, то ли финальный кусок не сохранился.

Даже близко не Пяточкин, но разок можно глянуть. Особенно, если техническая слабость не пугает. 4из10.