Посмотрел первый, пятый и десятый эпизоды. Каждый ровно до середины; дальше моё терпение всё. Не понравилось.
Безвкусного мата, пошлости и кривляния голосом — до фига и больше; юмор и стёб не подвезли. Автор не осилил внятно «пошутить» о чём-то, кроме веществ и половой ебли. Читать аннотацию и то было веселее. Просмотр перевода — покерфейс и тяжкие вздохи. Зрада зрадная.

А я бы не был так категоричен. Первую серию включил, и не испытал прям острого приступа раздражения. Вполне сносно для категории «треш». Голос хотя бы не картавит, слова проговариваются достаточно чётко. Чего там не расслышали и не разобрали? Есть редкие удачные шутки, в основном, ситуационного характера — подходящий комментарий видеоряда — но их надо выискивать под микроскопом. На этом похвала заканчивается. Потому что спустя полторы минуты острый приступ раздражения со мной всё-таки случился. Имеет ли смысл ещё раз перечислить найденные недостатки? Имеет. Во-первых, неизобретательный тупой мат — учитесь материться у Эмеральда. Во-вторых, рваный саундтрек: то подходит к видеоряду, то не подходит, но чаще не подходит. В-третьих, персонажи: в описании к сериалу они более интересные, чем в переводе. В-четвёртых, перебор с пошлостью и в этом же пункте зацикленность сюжета на наркомании и проституции. То есть такая криминальная тематика могла бы отсылать к жанру нуара, война между бандами, всё такое. Но у нас уже есть одна блестящая нуарная переработка «Спасателей» от БедПупсика. Короче говоря, спасать перевод своей рецензией я не намерен. Вердикт: для поджанра «треш» — вполне сносный средний уровень, технически — твёрдая четвёрка, сюжет — на двоечку. Не «нулевой», заметьте, он хотя бы есть. А большинство трешеделов тупо пердят в микрофон, импровизируя и не задумываясь. Но разве кто-то смотрит трешачину, желая понапрягать интеллект? Я уверен, что своего зрителя этот переводчик обязательно найдёт, особенно на просторах всяких вконтактиков и ютубиков

Никакущий перевод. За производство такого шлака, выходившего на протяжении нескольких лет без малейших намёков на положительные сдвиги, Чертовскому Неряге вполне можно было присвоить титул тотального бездаря. Что было бы ошибкой, ведь в дальнейших проектах Неряга продемонстрировал умение шутить и стебаться, создавать персонажей, сюжет и атмосферу. «Банда наркобаронов» начисто лишена всего этого. Неряга напичкал «Спасателей» школотронскими загонами с нарко- и алкотематикой с корявыми попытками в какую-то альтернативную трэшачню. Сложилось впечатление, что на юмор автор и не замахивался, избрав своей целью просто как можно более грубое и тупое издевательство над исходником. Озвучка чудовищна. Рукожопость чувствуется во всём. Обычно подобные авторы не эволюционируют, загибаясь десятками в наложенном ими дерьме. Неряга сумел вырасти как автор. Но «Банда наркобаронов» осталась всё тем же днищем, несмотря на выход Неряги на качественно новый уровень. Последние два эпизода он выпускал уже после «Зубочистки богов», а самый крайний уже даже после «Чёрного гонева», что не помешало данным эпизодам поддерживать уровень отстойности ранних серий «Банды наркобаронов».

По ходу у королевны редкий счастливый дар: невменяемая ебаная хуита для неё становится неразборчивой. Мне б такой. Я расслышал всё, и это типичное гавнище типичного фаната гремлинов. Как, к примеру, ещё одних их фанатов, кастратов и гомосеков с тёплой горбатой горы. Музон явно подбирал каЪлоискатель, поменявший предпочтения с рэпчины на аццкую сотону.

Достаточно типичный дебютный проект, на котором автор натаскивается по ходу пьесы в озвучке, монтаже и сценарном мастерстве. В итоге сериал получился очень разнородный во всех отношениях. Неизменен лишь уклон в треш.

Первые четыре серии совсем уж слабые во всех отношениях (2-3 эпизоды ещё и в техническом плане хромают на обе ноги), смотрибельным сериал становится с 5-6 серии. Чем дальше, тем выше уровень озвучки, качество картинки и звука, ну и в содержательном отношении становится поинтереснее. Лично мне по-настоящему понравилась только 10 серия — там и музыка хорошо подобрана, и видеоряд простёбан забавно, и годный троллинг проскакивает. Я бы рекомендовал с нее начинать, чтобы решать, стоит ли вообще смотреть бурундуков Неряги.

Персонажи в сериале в большинстве своем — слегка более упоротые версии персонажей исходника. Единственный, кто заметно отличается, это Чип. У него достаточно удачный уклон в сторону маргинала и гопника получился, местами даже смешной. Тематика сериала достаточно типичная для всякой трешни — наркота, бухло, шлюхи и прочие радости жизни. Вся эта линия с наркотиками клеится почти везде плохо, лучше бы Неряга зверьё обычными бандитосами сделал. Улыбнули отсылки к «Игре престолов», были и некоторые другие, но намного меньше, чем в поздних переводах Неряги.

Музыка в большинстве серий подобрана хаотично, особенно в первых сериях вечно что-то невнятно трэшМиталСотонистское играет. Попадается и Раммштайн, и Инферналы, и всякий мусор. Больше всего била по ушам мелодия, воткнутая на всяких мистических превращениях/изменениях: Диджей Бассик «Потанцуй co мной, детка» — это реально перебор. В поздних сериях Неряга поднатаскался и научился музыку более грамотно втыкать. Монтажа предостаточно. Зачастую он сводится к банальному урезанию исходных серий, но, например, 7 эпизод («Королева, пёс и клан Баровасько») представляет собой склейку фрагментов аж из 3 исходных серий «Чип и Дэйла». Причем целесообразность этого объединения сомнительна: серии очень разнородные, не связаны даже общими злодеями, автор пытался в какой-то сквозной сюжет, но не получилось ничего интересного. Достаточно удачно автор поработал с втыканием всякого треша на телевизоры в ходе действа (правда, несколько секунд хентая в начале 10й — это точно перебор). Озвучка заметно прогрессирует по ходу сериала и выходит на хороший уровень в последних четырех сериях. То же самое касается и монтажа звуковых эффектов.

В общем, смотреть вполне можно любителям треша и бурундуков, но проект уж больно сырой. 4из10. До полнометражек Неряги бурундукам очень далеко. Рекламировалось, что возможен выход ещё как минимум 5 серий, может быть, там ещё будет что-то интересное.