Обычный творческий набор смешного переводчика из матерщины и озабоченного главного героя. Что блестяще работает! Забавно обыгрывается пристрастие к пиву. Исходник достаточно интересен, многое даёт авторам. Серии затягивают так что не хочется останавливаться, это явный показатель успеха. Задорная тональность перевода радует, хотя никаких неожиданностей толком не придумано. Но это всё не воспринимается за вымученное однообразие. Сосредоточение на одном персонаже не составляет для переводчика проблемы. Возможно, так даже удобнее погружаться, чем когда надо создавать много отдельных героев и чем-то каждого выделить. 4-я серия в один голос ощущается чуть похуже, т.к. пропавший соавтор звучит поинтересней. Но и 4-я не сильно отличается от бывшего до того. Получается ещё одна качественная работа от анимешников, на них сейчас приходится возлагать много надежд по смешным переводам, хорошо когда такого много и есть из чего выбирать, но до 7 из 10 дотягивает без явной уверенности. Не за что давать дополнительные баллы из-за сюжетной осторожности около исходника. Но по текущей конкуренции это практически лучший сериал 2024 года, наравне с «Польской принцессой». Затрудняюсь, кто сильнее.