| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Круэлла |
| Студия | Морж |
| Режиссёр | Morgana |
| Дата выхода | |
| Время | 2ч 9м |
| Мат | Присутствует |
Катерина, скромная девушка с поломанной судьбой. В подростковом возрасте она становиться единственной свидетельницей убийства любимой матери. С того момента у девочки одно желание, отомстить за гибель мамы. В жизненных скитаниях она обретает надежных людей, Артур и Руслан её наставники и незаменимая помощь в любых начинаниях.
Очень многое окутано тайной в судьбе Кати, однако ей многое удаётся, только благодаря несгибаемому характеру и удивительной харизме.
Мне «Катерина» показалась смотрибельной ещё на стадии «одноголосой половины». В принципе, то же можно сказать и о цельном переводе. Звёзд с неба он точно не хватает, но преодолевает какую-то планку в техническом и содержательном отношении. Сюжет не стал альтернативным, получилась какая-то вариация на тему с элементами абсурда и юмора. Читать далее →
Мне «Катерина» показалась смотрибельной ещё на стадии «одноголосой половины». В принципе, то же можно сказать и о цельном переводе. Звёзд с неба он точно не хватает, но преодолевает какую-то планку в техническом и содержательном отношении. Сюжет не стал альтернативным, получилась какая-то вариация на тему с элементами абсурда и юмора. Смены пола банальны, но пусть будет. Игра слов тоже была местами. Пошлость и сортирщина присутствуют, но в какой-то легкой форме. Моргана как бы приоткрывает крышку унитаза, но стесняется туда заныривать. Может быть, в менее цензурном виде этот перевод смотрелся бы интереснее и веселее. Забавные диалоги и сцены есть, но в целом тухловато. Слишком затянуто и однообразно: обрезание этому фильму точно помогло бы.
Озвучка мужских персонажей от Jimmy J. не могла, на самом деле, кардинально изменить ситуацию: исходник таков, что в нём тотально преобладают женские персонажи. С одной стороны, это сильно облегчило жизнь Моргане в процессе производства, с другой сделало так, что голоса Морганы слишком много. Кто у Jimmy J. получился, так это эпизодический гомик Сильвия. С ним всего 3-4 эпизода, но они все смешные за счёт подачи. Сама Моргана достаточно неплохо справилась. Её голос не самый фонтанирующий, конечно, но она озвучила вполне внятно и разборчиво разных персонажей в разном тембре. Было даже несколько музыкальных вставок, вроде нормально вписались. Видеомонтаж ограничился прибавкой титров, исходник явно следовало укоротить.
Для Морганы точно лучшая работа (что многое говорит о предшествующей фильмографии), и «Катерину» может посторонний человек без страха включить. Но по меркам жанра переозвучек это весьма средний проходняк с отдельными забавными местами. 6из10. Наверно, хорошо, что автор эволюционирует. Плохо, что конечный результат всё равно слабоват и его явно не тянет пересматривать.
Не можешь срать — не мучай. Жанр.
Моргана не может ничего. Ни срать, ни не срать. Ни переводить, ни не переводить. Вернее, переводить она не умеет, а не переводить она не может. Хули, увы. Читать далее →
Не можешь срать — не мучай. Жанр.
Моргана не может ничего. Ни срать, ни не срать. Ни переводить, ни не переводить. Вернее, переводить она не умеет, а не переводить она не может. Хули, увы.
Со второго подхода к «Катерине» я осилил 26 минут хронометража (в первый раз терпения хватило всего на пять). Сценарий мутный, неудобоваримый, как любое текстовое сообщение Морганы. Зрителя окунают в разбавленный Морганьей ссаниной сценарий исходника, из которого удаётся понять только, что маман Катерины считает дочку Катю сыном Костей, а сама Моргана-сценаристка зациклена на пидорах, геях и пидорасах. Нихера не понятно, но очень неинтересно. Перевод не может похвастаться ничем положительным, окромя мужской озвучки. Голос Джимми Джея пытается вытаскивать сие непотребство, как голос Егазума реанимировал мертворожденные шедевры ВладЛева. Но одним голосом сыт не будешь, когда он звучит на фоне куклы чревовещателя, валяющейся в тёмном углу викторианской развалюхи среди непотребного мусора. Моргана так и не научилась ни в юмор, ни во вразумительность, ни в то, что ей самой надо молчать наглухо. Её безобразная озвучка бессмысленна и беспощадна, как тупая бензопила. Нехай бы Джимми Джей озвучил весь сценарий. Авось тогда удалось бы мне, зрителю, продержаться хотя бы полфильма.
Ох, не те уходят из жанра, ох, не те.
Торрент на всякий случяй
magnet:?xt=urn:btih:643d54532d9b4e955e8aa256650cef00ce6d38d8&dn=%d0%9f%d1%80%d0%b5%d0%bc%d1%8c%d0%b5%d1%80%d0%b0.%20%d0%9a%d0%b0%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%b0.%20%d0%a2%d0%be%d1%87%d0%bd%d0%b0%d1%8f%20%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%b8%d1%8f%2023.02.2025.avi&tr=http%3a%2f%2f1337.abcvg.info%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.bittor.pw%3a1337%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.tiny-vps.com%3a6969%2fannounce&tr=https%3a%2f%2ftracker.pmman.tech%3a443%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.dler.org%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ft.overflow.biz%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.dler.org%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ft.overflow.biz%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fisk.richardsw.club%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.dump.cl%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.gmi.gd%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fec2-18-191-163-220.us-east-2.compute.amazonaws.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fttk2.nbaonlineservice.com%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.renfei.net%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fwepzone.net%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fipv4announce.sktorrent.eu%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fbittorrent-tracker.e-n-c-r-y-p-t.net%3a1337%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fbt.ktrackers.com%3a6666%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fbandito.byterunner.io%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker1.myporn.club%3a9337%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fp2p.publictracker.xyz%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.srv00.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftk2.trackerservers.com%3a8080%2fannounce
Ваша ссылка не активна, Олег. Спасибо
>>Ваша ссылка не активна
Странно, раздачю не вырубал, да и щяс торрент включеный висит
Не выйти на торрент, ссылка просто текстом
>>Не выйти на торрент, ссылка просто текстом
ХЗ поддерживают ли коментарии BB коды, по крайней мере у меня в окне ввода текста кнопки для форматирование текста и ввода ссылок отсутствуют, поэтому скинул ссылку как есть.
Можно же вручную ссылку скопировать и добавить в торрент клиент, на крайняк в браузер её вставить и торрент её подхватит если прописался в системе.
Просто все эти яндексы и гуглы ненадёжны, человек 20 за месяц скачяет и блокировку влепят на несколько недель, уже неоднократно подобное происходило.
Спасибо вам большое, Олег.
нраица
Спасибо!)
Ответ Фрицу на рецензию. Благодарствую Какая, с упованием. Но, не интересно
За что уважуха, что не перевели тысячный раз Гари Поттера или аниме, а свежий красивый фильм. Сам перевод, к сожалению, не заслуживает добрых слов.
бред
ни чего смешного
Отстой
Перевод ничуть не смешной, а блёклая альтернативка. Не стоит потраченного времени.