Ролики с миллионными просмотрами всегда вызывают к себе повышенное недоверие. За редкими необычайно качественными исключениями, чем более удачными, тем менее часто встречающимися, это оказывается как можно более примитивный попсовый продукт, рассчитанный на нетребовательную аудиторию. Любой популизм основывается на отсутствии необходимости прилагать какие-либо невероятные творческие старания, когда быстрее и успешнее аудиторию собирают развлекательные шаблонные упрощения, раз за разом повторяемые ввиду их результативности. Авторы, идущие вне такой формулы успеха, рискуют остаться наедине с более узким кругом поклонников. «Остров», работающий в сфере смешных переводов, очевидно не соответствует ни одному требованию к по-настоящему качественному произведению. Манера тупо орать в микрофон заменяет актёрскую игру, которая бы имела отношении к области искусства, а не к популярности на ютубе. С точки зрения убедительности формирования обликов персонажей, их озвучка накрикана-навоплена неудачно, в стиле пересекающихся кривых. Т.е. исходник и аудиодорога эпизодически остаются самостоятельными явлениями вместо создания чего-то убедительно цельного. Неприятная манера разговаривать у озвучателей определённо рассчитана на любителей слушать какие-нибудь часто приманивающие миллионы мух матерные перебранки. Тогда как качественный матерный смешной перевод вовсе не похож на домашний срач между алкашами перед поножовщиной. Интонация авторов колебается от тошнотной эмеральдовщины до повседневной речи из мифологического, или не очень, стереотипа о пэтэушнике. Юмористический потенциал кроется во всём, любую тему можно превратить в нечто забавное. Но проблески чего-то светлого в переводе затаптываются мгновенно ввиду отсутствия у авторов чуткости, понимания того куда следует двигаться, чтобы не переломать себе ноги в беспросветной дыре бессодержательной пустотности глубины безвкусицы.

«Остров сокровищ» сейчас имеет культовый статус, в том числе, благодаря мемам – однако, я сам посмотрел его только в 2020 году. Я мог бы посмотреть его сильно раньше, где-то в 2005-м, но мне было не особо интересно смотреть на какое-то невразумительное смешение анимации и чёрно-белых игровых кадров с труппой «Гротеск». Мне, выросшему в нулевых с обилием DVD-дисков с более современными, голливудскими фильмами, да и диснеевской классикой, Тексом Эйвери, «Томом и Джерри». Да даже советским мультикам аж из далёких 1940-х (названия которых я даже под пытками не вспомню) находилось место. И даже по прошествии двух десятилетий смешение анимации и лайв-экшена всё ещё кажется странноватым. Даже «Ну, погоди» мне тогда в далёкие годы нравился на порядки (!) больше.

Другое дело, что были люди с куда менее развитым чувством прекрасного, чем даже у меня (а я тот ещё кадр по жизни), и этим людям, если их так можно называть, показалось хорошей идеей сделать смищной пердевод «Острова сокровищ» и назвать его «Остров уёбищ». Этим людям, случайно, не по 10–12 лет? Впрочем, судя по содержанию, это скорее «Остров пидорасов» – «много пидорасов здесь останавливается?», «подойди сюда, пидор», «если увидишь пидораса с одной ногой…», «слышь, пидор одноглазый, выходи…». Такой концентрации пидорасов позавидовал бы военкомат в поисках увиливающих призывников. И это только первые пять минут.

Если бы это было умно, можно было бы посмеяться, чего душой кривить. Но разве «пердачих Леонид Черкаш» вместо «Билли Бонс» – это умно? «Чёрный Пёс» теперь «Чёрный Хуй», «Слепой Пью» теперь «Слепой Хуй» – ещё и хуи тут завелись, вообще замечательно. Каких-то креативных идей по переосмыслению «Острова сокровищ» у авторов явно не было – просто ленивое перефразирование подстрочника с заменой имён и названий объектов на что-то пошлое и грубое. Верх креатива Григория М. и Ко – мемные звуковые эффекты, вставка мема с ходячим доктором Ливси (в которой, разумеется, вместо оригинальной композиции школо-ремикс с «Aw shit, here we go again») и песня про снюсик-ебанусик, которая уступает оригинальной поучительной песенке про жадного мальчика Бобби, которую некоторые стримеры даже ставят на донаты.

Во всём прослеживается школотронский подход, который, наверное, можно простить детям (да и то немало людей просто скажут, что в первую очередь не стоило такое вообще выкладывать в принципе), но только биологическим. Взрослым людям с умственным развитием как у детей такое не будут прощать. Да и у меня такого желания нет. Крайне не рекомендую. Хорошо, что в каком-то роде это теперь lost media – меньше людей об этом позоре узнают.

— Это самый жалкий из всех переводов, о которых я слышал.
— Но вы о нем слышали!
Начать нужно с того, что я не являюсь каким-то религиозным противником переводов советских фильмов и мультфильмов. Я как раз считаю, что перевести и переозвучить можно всё, что угодно. Но для этого нужна какая-то творческая искра, талант. Чем сильнее взятый исходник, тем сложнее сделать из него свою годноту (а не бледную тень). Особенно если исходник сам по себе комедийный. Причем это уже вторая попытка перевести «Остров» Черкасского, предыдущая была такой же убогой и утонула в песках времени.

У «Не запоминай» всё настолько плохо и безыдейно, что даже зацепиться не за что. Фактически взят исходный советский текст, разбавлен однообразным матом и щепоткой треша. Клад стал закладкой, шхуна – шкурой, оборжаться. Даже клички заменены кретинически однообразно и уныло. То Чёрный хуй, то Слепой хуй. Имеет место локализация – русификация части имен, Бристоль стал Ленобластью, из жанра «чтобы было». Была всего пара мест с каким-то интеллектуальным креативом вроде монолога Сильвера про сыр. Какие-то примитивные отсылки вроде Терренса проскакивали, но это всё как-то жалко звучало на фоне исходника.

Озвучено нормально, псевдодубляж, есть игра голосом (3 человека старались). Музыкальные вставки скучные и унылые, проигрывают оригиналу существенно, впрочем, на ютубе по-другому и не бывает. Авторское право полностью выхолостило таланты местных мастеров озвучки по втыканию сторонних музыкальных композиций – это нельзя, то нельзя, а это можно, но отстойно. То ли до авторов дошло, то ли они обленились, но в последних сериях музыкальное сопровождение осталось оригинальным.

Монтаж звуковых эффектов старательный, забавный, но всё равно охватывает далеко не все «звучные» действия персонажей, есть пробелы. Не говоря уже о том, что сам смысл действа от меня ускользает: звуки в «Острове сокровищ» Черкасского СМЕШНЫЕ в оригинале, они выигрывают. Вмешательство в видеоряд минимальное. Почти все сцены с живыми актёрами и песнями удалены, кроме финальной. Там авторы слепили свои титры на трупе исходника.

Мне тяжело судить, с чем связана популярность этой безблагодатной поделки, возможно, ютуб-школьники открыли для себя существование «Острова» Черкасского благодаря этой переозвучке с матерком. Тонны восторженных комментариев умиляют, хотя школьники моей молодости тоже смотрели «Чих-пыхов» на мобилках. Я для себя не нашёл ничего минимально интересного. 1из10, наверно. Хотя бывает и хуже, технически в первую очередь.