Описание:
Смешной перевод фильма «Разрушитель» с Сильвестром Сталлоне, Уэсли Снайпсом и Сандрой Буллок.
Раскрошитель
| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Разрушитель |
| Студия | sMUGENom |
| Режиссёр | Mugen |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 55м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Отсутствует |
[2025-11-21] Цеховой обзор №153
Новости о переводе:
Рецензии:
После того, как Муген озвучил «Дреда», выбор следующего антиутопического фильма с Сильвестром в столовой от Братьев Варнёров выглядит максимально логичным. И здесь получилось поинтереснее, пожалуй. Читать далее →
После того, как Муген озвучил «Дреда», выбор следующего антиутопического фильма с Сильвестром в столовой от Братьев Варнёров выглядит максимально логичным. И здесь получилось поинтереснее, пожалуй.
Что-то среднее между Карповским и ser6630 по ощущениям. Достаточно разухабистый стёб над фантастическим боевичком с приличным актерским составом. Начиная с титров весьма забавно. В этот раз Муген напрягся чуть больше и наделил «Жар-птицу» американским(?) акцентом, а Сталлоне — специфическим тембром. Мата и пошлятины вмеру, разнообразные отсылочки и прибаутки присутствуют. Плюс немного стеба видеоряда, нетолерантного юмора и полно бытовухи. Было несколько мелких ляпов (а ля Сан-/Лос-Анджелес по тексту), но ничего мешающего. Оренбургская область развития не получает, это элемент абсурда, а не локализация. Сюжетных изменений нет, при подходе автора острой необходимости в этом не чувствуется. Монтажа и музыкальных вставок нет.
«Не «красная цена» — и ладно»: на 7из10, смотрелось забавно, улыбало регулярно. Весь этот ленивый минимализм, конечно, не слишком впечатляет, но своего зрителя фильм найдет.
Сел я, значится, смотреть это кино, думая, что будет хорошо, а оказалось — не очень.
Для перевода, в котором упор делается на юмор в диалогах, слишком мало этого самого юмора. А ещё меньше — придуманных своим умом диалогов. Читать далее →
Сел я, значится, смотреть это кино, думая, что будет хорошо, а оказалось — не очень.
Для перевода, в котором упор делается на юмор в диалогах, слишком мало этого самого юмора. А ещё меньше — придуманных своим умом диалогов. И проблема не в том, что диалоги по большей части повторяют оригинал, но в другой манере (в рамках стёба над исходником это допустимо), а в том, что фантазии в этих диалогах маловато. Просто слегка перековерканные слова оригинала, сдобренные матерком, что становится гораздо очевиднее из-за звучащей на фоне английской дорожки. Возможно, что так же было и в «Убойнистическом футболе», но я китайского не знаю, так что не возьмусь утверждать.
В данном же случае всё печально. Слишком мало соотношение оригинального к пересказанному своими словами. Симптомы Иримпии-19 налицо.
Муген умеет казаться приятным, несколько забавным, но манера подачи остаётся несколько тяжеловата. Ему трудно долго вытягивать весёлую интонацию, когда она не подкреплена хорошим смысловым наполнением шутки. Громоздким неповоротливым остаётся юмор. Читать далее →
Муген умеет казаться приятным, несколько забавным, но манера подачи остаётся несколько тяжеловата. Ему трудно долго вытягивать весёлую интонацию, когда она не подкреплена хорошим смысловым наполнением шутки. Громоздким неповоротливым остаётся юмор. Под эту тяжёлую орудийную броню, как и прежде с переводами Мугена, критику первое время очень трудно подкопаться и сформулировать хоть какие-то внятные недостатки. Настолько всё прочно забетонировано. Трещиной в этой броне оказывается поразительно неизобретательное, если не сказать тупое, повторение основной сюжетной юмористической концепции, из-за которой в наше время этот фильм стали вспоминать и говорить, будто мы практически в нём оказались. Смешной переводчик, ясное дело, ни в коем случае не должен был допускать такой безмозглый повтор. Если пытаться эту трещину расковырять, то всё разваливается к драным котам. Можно сказать, что и реплики, прямо описывающие происходящее на экране, тянут на рекорд в чемпионате по лени. С такой уязвимой простецкостью получается дальше критически разломать и затоптать перевод. Он слишком крепкий, внутри нет никаких интересных сложных мелких деталей, которые можно повертеть и выкинуть или разглядывать с восхищением и бережно вернуть на место. Этакий шлакоблок с некоторым пыхтением, но можно запинать, задвинув за красную черту явно неудачной, недопустимой зоны работы над переводами. Разочарование от Мугена настолько сильное, что в этот раз ему не добиться даже пирровой победы над критиком. Негде набрать сил и терпения смотреть переводчика. Слишком очевидна разница в пользу «Футбола», когда исходник лучше вдохновлял автора, или по другим причинам Муген в прошлый раз старался результативнее.
«Разкрошитель» от Мугена, умело обсмеявшего нудноватого «Разрушителя» со Сталлон’ом во время осенней беспросветной хандры и дождей, вызывает ухмылки и положительные эмоции. Читать далее →
«Разкрошитель» от Мугена, умело обсмеявшего нудноватого «Разрушителя» со Сталлон’ом во время осенней беспросветной хандры и дождей, вызывает ухмылки и положительные эмоции.
Хороши брутально-злорадный акцент, приданный герою Сталлоне, а также запоминающийся говор его антипода-сумасброда, «программиста в 10-ом поколении» Саймона-Жар птицы (он же — негро-петушара). Даже щекасто-ушастая коротконожка Баллок (обзываемая в русификации «Буллок») смотрится не столь тошнотно, как в оригинале. Похабное повествование о ближайшем антиутопном будущем подано с перчинкой а-ля-рюс: вскользь упомянута прошлая служба двух врагов-героев в Сибири + Оренбуржье. Хотя с последующей локацией «Сан-Анджелеса» увязки не произошло, впечатления от просмотра сиё не попортило.
Творчество sMUGENom скорее напоминает раннего Кураж-бамбея/Шадинского (типа правильного перевода) с его «Все ненавидят Криса», чем непосредственно Гоблина с его массивными вставками шуток народного творчества. Читать далее →
Творчество sMUGENom скорее напоминает раннего Кураж-бамбея/Шадинского (типа правильного перевода) с его «Все ненавидят Криса», чем непосредственно Гоблина с его массивными вставками шуток народного творчества. Кураж тоже менял имена, вставлял реплики свои, и в его ранних «настоящих» переводах это было более очевидно, чем то, что он «переводил» позже («Теория», «Как я встретил вашу маму» и т.д.). Манера речи — смесь Куража и Евгения Рыбова (мужской голос МТВ времен «Клиники» и т.д.), и это, конечно, в целом веселит, в отличие от одноголосного монотона, но будто бы этого мало. Мне не особо зашел смехоперевод «Убойного футбола», может, сыграло то, что я очень хорошо помню оригинал и, по-моему, там его осталось ну очень много, да, «осмешнили» некоторые моменты, поменяв слова, вставив маты, были шутки все же и вне оригинала, для меня это погоды не сделало.. «Разрушитель» я помню гораздо хуже, и оттого сначала казалось, что автор больше отошел от своей схемы, но на деле в данном переводе он ее продолжает придерживаться. То есть если оригинал не помнишь, то в принципе и почти норм, а если помнишь, то… У самого Куража с его «Тюрягиным сыном» креатива было побольше, если рассматривать его со смугеном в рамках непосредственно жанра смехоперевода. В целом возникает вопрос, что в принципе считать «смешным переводом» в том плане, что какая должна быть пропорция оригинал/шутейки автора? Как всегда, единого ответа нет. Каждый решает сам. Ну вот я и решил… На 4 из 10 за общую веселость и легкое «осмешнение».
Относительно «Футбола» деградация.
Сюжетка не изменилась вообще. Точнее, чуть-чуть поменяли места действия да Хрениксу зачем-то прикрутили акцент. Читать далее →
Относительно «Футбола» деградация.
Сюжетка не изменилась вообще. Точнее, чуть-чуть поменяли места действия да Хрениксу зачем-то прикрутили акцент. Незачёт, озвучь Муген старую базу, было бы адекватней.
Юмор есть, понатыкан то тут, то там, но оригинал-то и в этом плане был примерно на том же уровне. И не такая соя, как исходный «Футбол».
Озвучка: если в «Футболе» персы выглядели смешно, что команда шаолиньцев с Авито, что глав. злодей, что тренер… в «Разрушителе» был ровно один долбоклоун, Хреникс, он же Снайпс. Баллок пыталась там чего-то играть, не воспринимается она мной как хорошая актриса. А Слай усиленно пытался изображать умственную деятельность, ну, я в курсе, что у него рожа повреждена. Но озвучено это всё с интонациями «Футбола», т.е. вообще мимо кассы. Незачёт.
В общем, так себе, отвращения не вызывает и хвалить нет причин. Этакий зелёный стандарт, на грани красноты. Но мне всерьёз беспокойно за того, кто такую озвучку оплачивает.
Очень плохо. То ли из-за логики повествования, то ли из-за знания некоторых английских слов я начал подозревать неладное. Поэтому я открыл исходник в одном окне, перевод в другом и начал сравнивать. Это просто не более чем озвучка. Читать далее →
Очень плохо. То ли из-за логики повествования, то ли из-за знания некоторых английских слов я начал подозревать неладное. Поэтому я открыл исходник в одном окне, перевод в другом и начал сравнивать. Это просто не более чем озвучка. Автор либо ничего не меняет, либо меняет крайне синонимично. Вместо «забыл я, у меня крыша поехала» — «даже не вспомнить, кажется, кукуха отъехала». Вместо «закон федерального ведомства номер 537» — «федеральный закон 537-29». Вместо «скажите, какое у феникса криминальное прошлое?» — «скажите, как посадили жар-птицу?». Еще и некоторые реплики пропущены или идут невпопад. Музыки нет. Почему нужно тратить на это время? Это обман, это не перевод. Скипайте.
где можно посмотреть?
Ну если даже к Убойнистическому футболу есть видео, то к этому Раскрошителю может тоже или видео, или может ссылку на google.disk или VKВидео выложите?
автор 618 рецензий
К «футболу» добавили онлайн «по заявкам» и далеко не сразу. Здесь сам перевод только в базу добавили спустя неделю после релиза, когда хотя бы кто-то посмотрел (genetret ещё и постер сделал).
У авторов ВК группа так и называется smugenom, легко ищется
https://vk.com/wall-41927737_8382
Я всё понял, ну так вот этой ссылки на VK как раз вполне и достаточно.
Спасибо!
глянул минут 20 — действительно, забавней чем дред, но для меня недостаточно, чтоб посмотреть целиком) лично мне показалось, что стараецца косить под держиморду — но фантазии на альтерсюжет нет (или просто лень)
Интересно было бы узнать, как смуген выбирает фильмы, может удалось бы подсказать ему более удачный вариант.
По фильму — Как и всегда, главное тут — игра глумливым голосом, но находок нет, моментов, таких, чтоб восхохотать — тоже нет. Неудачен первоисточник — середняковый боевик с копроуклоном, и нельзя сказать, что смуген сделал его сильно хуже.
Зато стало понятно, почему Снайпс не попал в Неудержимые — тут он так навалял сталоне, что тот затаил обиду.
автор 135 рецензий
Исходники согласуются с донатерами, которые заказывают у него озвучку – в данном случае, с Андреем Боярским, чьё имя неоднократно звучит в свежих переводах.
автор 618 рецензий
еще и «Мортал Комбат» от Мугена вышел сегодня. Густо пошло
автор 618 рецензий
а где ты вычитал, что меня радует перспектива смотреть ещё один фильм Мугена в том же стиле прямщас, ещё и затасканного исходника?)
При этом у него фильмы объективно поинтереснее-позабавнее, пусть и далеки от шедевральности.
Был бы рад, если бы ser6630 вернулся с пачкой фильмов.
автор 618 рецензий
Батицкий в основном молодец. Жаль, что с переводами завязал в последнее время
понравилось
Примитивно сделанный, слегка юморной перевод, для не слишком интересного боевика.
Дело как мне кажется в исходнике, а так же в том что автор не добавил более разноплановых или неожиданных шуток, что хоть как то спасло бы унылость происходящего видео-ряда.
Ещё могла бы спасти замена сюжета на альтернативный (и там развернуть любую вакханалию, по своему вкусу), но это далеко не каждому по силам, а автор судя по последним переводам этот вариант вовсе не рассматривает. По итогу вышел уныленький боевичок, такой же каковым является и оригинал, но с парой-тройкой неплохих шуток.
наконец то дядя Саша вернулся! дяде Саше ура!