Фильм «Саундрек за пределами абсурда» от ныне сгинувшего в безызвестность Некроманта мастерски обстёбывает нелепицы вселенной Стартрека (чуть не вписал Дебохподастовскую — Стар-трэша) путём нетолерастных шуточек про голубых покемонов, прививок тотального похуизма, крещения чертей и прочих им подобных прелестей вкупе с проводимыми параллелями и харе-рожами сериала Вавилон-5.
По сути, хорошо удалось передать новую задумку фильма — «спасение планеты уродов от других уродов», тем более, что эту миссию выполняет «союз галактических дегенератов», руководствующихся принципом философии: «Щас нажрёмся!» и имеющих в своих рядах эльфийского задрота-доносчика без абстрактного мышления.
Радует и подбор музыки: Сектор Газа, Красна плесень и металлюги…
Короче — достойное зрелище сварганилось!

Что и говорить, с некоторой опаской начинал смотреть этот фильм, несмотря на шикарность исходного видеоряда, как будто специально созданного для пародийного перевода. Слишком много негатива было высказано в сторону «Мухоморного тролля» (под маркой которого перевод был изначально выпущен в сеть), а также то, что он заявлен как импровизационный. Однако это оказался вполне смотрибельный перевод. Даже больше, перевод, который смотрится на одном дыхании и заставляет смеяться не раз и не два. Если это импровизация, то я так точно не смогу :).
Типичные секс-, нарко- и алкошуточки, свойственный Некроманту и вполне понятный мне юмор и, конечно, Толкиен, религия и эльфы (куда же без них, с ушами-то вулканцев?!). И куда же Некромант без отсылок к «Вавилону-5?»! Удивился, что рейфы не задействованы в сценах с высасыванием тел.
Часть шуток, конечно, только для тех, кто в теме. «Ты знаешь, чем правильно удобрять свеклу?», «Вспомни поправку Путина-Трампа» (с)! Ну а «Это символ звездного флота — это гребень петуха» (с) вообще «сделало мой вечер». Переводчик угарно шутит на все темы подряд, в том числе и в свой адрес. Градус абсурда достаточно высок и особенно хорошо контрастирует с оригинальными пафосными сценами (если их вспомнить). В то же время сюжет сквозной и «долгоиграющие» шутки присутствуют. Но мата вполне могло бы и не быть, хотя юмор на мате в основном и не строится.
Озвучка неплоха, налицо пародирование акцентов, в целом удачное. Однако некоторые голоса лучше было бы обработать, например, под звук из рации.
Музыка мне не особо зашла, но за «Сектор Газа» в сцене гонки на мотоцикле спасибо.

Сюжетная часть не понравилась. Если смешивать Стартрек с «Вавилоном 5», получиться что-то запросто может, ибо схожестей хватает. Но когда туда же впихивают заевших ещё с «Логова козла» эльфов и прочего Толкиена, хочется плюнуть автору в рожу. Как в «Военной балладе», там, правда, смесь иная. Если из-за чего Некромант и мог потерять популярность, у меня такое впечатление, так это из за попыток смешать то, что мешать не стоит.
Звуковая часть на твердую четверку, почти вся музыка понравилась(включая и Троллей)), но есть и исключения. Приверженность автора металлу разделяю.
Озвучка и юмор понравились, читает Некромант прилично, удачные шутки имели место быть.

7+ из 10, а могло быть лучше.

Как и у исходного фильма, у перевода затянутое вступление, которое надо перетерпеть. Я начинал смотреть несколько раз, но каждый раз очень сильно буксовал. Чтобы разорвать этот замкнутый круг, я применил запрещённый приём — рандомно ткнул мышкой, перемотав куда-то подальше. И о чудо, это сработало! Я попал на тот момент, где доктор пытается вырезать у эльфа печень. Диалог был увлекательным, и я решил продолжить просмотр.

Что касается персонажей, тут Некромант не стал изобретать велосипед и провёл прямые параллели — вулканцы стали у него эльфами (это напрашивалось само собой), черепахообразный дружок Саймона Пегга (Скота Манчестерского) стал хоббитом, Джамиля — это расово правильная тёмная эльфийка из Линейки, Сулу — стереотипный чукча, однако. Ну, и так далее. Ассоциации с толкиенистами практически идеально легли на видеоряд исходника.

Шутки разговорного характера с изрядной долей импровизации, а также стёб над видеорядом. Мат сугубо там, где ему и положено быть. Техническое качество на высоте, как и игра голосом. Многочисленные отсылочки к другим фильмам на космическую тематику и не только. ZombiFilms — это зомби, которому оторвало голову ещё в 2014-м, но он сумел доковылять до 2017-го и выпустил напоследок весьма недурный перевод.

Ещё один мощный стимул досмотреть до финальных титров — я очень хотел увидеть перечень использованных композиций, поскольку на протяжении всех полутора часов (за вычетом промотанного отрывка в начале) они радовали мне слух. Я не помнил точно, делает ли Некромант в конце такой перечень, но очень на это надеялся. Увы, надежда не оправдалась. А OST этому переводу очень нужен — многое из него мне не знакомо, а хотелось бы узнать.