«Южный Дрейдл» — очередное невнятное мычание Кондомины устами Халфа, такое же, как и все остальные «переводы» Кондомины. Это ни смешной перевод, ни альтернативный перевод, это видеообзор фильма. Причём видеообзор плохой даже по меркам этого дибильного жанра, видеообзор сделанный по принципу «чем хуже — тем лучше». Унылое комментирование всего фильма, вместо обычной клоунады над особо подходящими моментами.

Примечательно что руководитель Кондомины, Дитя Цветов де Муэрте, неоднократно публично (и приватно) поносил всевозможных видеообзорщиков, но при этом сам регулярно выкладывает на суд общественности те самые видеообзоры.

Возможно тут какая-то гиперкомпенсация (или сублиммация, не разбираюсь я в этом). Демуэртыч любит видеообзоры, но стыдится этого, и от этого громко и публично ругает их. Но его любовь проявляется в том, что он сам выпускает видеообзоры, хоть и называет их смешными переводами, хоть и руками Халфа.

Вопреки ожиданиям не все оказалось так печально. Или может быть у меня мозги соответственно повернуты. Давно и необратимо. Но вот как-то так. Стиль напоминает импровизации СМЫСЛА и Сера6630. Вот только еще бы поменьше пропущенного текста, бессмысленных междометий и (особенно заебавших) слов вроде «это… это», а побольше шуток. Однако кое-что доставило. Шутки про Роба Шнайдера, подкачавшегося Шварца и особенно про «включаю режим дебила» «а он типа на другом был?» в сцене с тем пустынным мутантом. Если же это не импровизация актера озвучки, а сценарий режиссера Кондомины, то конечно, стеб зачетен сам по себе. Но другие фильмы пока смотреть не тянет.