| Тип перевода | Бессюжетный смешной перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Судья Дредд (1995) |
| Студия | La Condomina Classic |
| Режиссёр | Дитя Цветов |
| Дата выхода | |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Отсутствует |
С давних времён мифический Святой Грааль считал себя ведущим уберартефактом планеты. Остальные артефакты стенали под гнетом Грааля. Но после того, как Грааль цинично изнасиловал Ковчег Завета и разбил сердце Туринской Плащанице (отчего последняя сошла с ума и повесилась), нашёлся тот, кто восстал против тирании Грааля. Это был мелкопоместный ханукальный Южный Дрейдл. Он отважно бросил вызов Граалю и вселился в почку Сильвестра Сталлоне. И с тех пор никто его не видел.
«Южный Дрейдл» — очередное невнятное мычание Кондомины устами Халфа, такое же, как и все остальные «переводы» Кондомины. Это ни смешной перевод, ни альтернативный перевод, это видеообзор фильма. Причём видеообзор плохой даже по меркам этого дибильного жанра, видеообзор сделанный по принципу «чем хуже — тем лучше». Читать далее →
«Южный Дрейдл» — очередное невнятное мычание Кондомины устами Халфа, такое же, как и все остальные «переводы» Кондомины. Это ни смешной перевод, ни альтернативный перевод, это видеообзор фильма. Причём видеообзор плохой даже по меркам этого дибильного жанра, видеообзор сделанный по принципу «чем хуже — тем лучше». Унылое комментирование всего фильма, вместо обычной клоунады над особо подходящими моментами.
Примечательно что руководитель Кондомины, Дитя Цветов де Муэрте, неоднократно публично (и приватно) поносил всевозможных видеообзорщиков, но при этом сам регулярно выкладывает на суд общественности те самые видеообзоры.
Возможно тут какая-то гиперкомпенсация (или сублиммация, не разбираюсь я в этом). Демуэртыч любит видеообзоры, но стыдится этого, и от этого громко и публично ругает их. Но его любовь проявляется в том, что он сам выпускает видеообзоры, хоть и называет их смешными переводами, хоть и руками Халфа.
