Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Весьма активную деятельность развила студия Б.Д. Продакшен. Были начаты сразу три цикла-сериала. Первый цикл можно условно назвать «Дни». В него вошли монтажные короткометражные (каждый эпизод около 10 минут) серии «День бомжа» (смешной перевод «Бомжа с дробовиком») и «День врача» («Постал»). 

Второй цикл — «Лёлик и Болик», являет собой такие же монтажные и короткометражные эпизоды из фильмов с участием Саймона Пегга и Ника Фроста. Цикл рассчитан на 4 эпизода. На данный момент вышел эпизод «Лёлик и Болик: Первая неделя» (основанный на видеоряде фильма «Типа крутые легавые»). То есть, нас ещё ждут эпизоды по фильмам «Зомби по имени Шон», «Армагеддец» и «Пол: секретный материальчик».

Третий цикл условно можно назвать «Ночи», он повествует о снах Джонни Деппа. Пока что этот цикл представлен одиноким монтажным и короткометражным эпизодом на основе видеоряда «Алисы в Стране чудес». Присутствует также сонный Депп из «Тайного окна». И стрёмный гейм-Джокер, который уныло рассказывает о сюжете.

Реакция критиков на три цикла различается. «Дни» забросали восторженными одами, «Лёлика и Болика» — сдержанными одобрениями, а вот сон Джонни Деппа — ссаными тряпками. Но все циклы неотвратимо продолжатся, Бэд Дог явно втянулся в жанр по уши. Во всех циклах перевод — дубляж, с полной заменой аудиодороги и монтажом своих звуковых эффектов. Озвучка на высоте, окромя Дога в ней участвует ещё и Ривенж.

Кроме того, Бэд Дог наведался на Ля Кондомину Интертейнмент вольным стрелком-креативщиком и запилил перевод «Мира Юрского периода» под названием «Юркий урод». Перевод настолько доставил зрителям, что Бэд Дог забрал его у Кондомины с целью допила и перевыпуска уже от собственной студии Б.Д. Продакшен. Это будет второй, после «Монохромщика» перевод, который сбежал от Кондомины в лапы другой студии.

А сама Ля Кондомина тем временем выпустила ещё три фильма в классической кондоминаторской озвучке Халфанонима: «Йа Воскресенье» («Я, Франкенштейн»), «Какака какана» («Атака титанов. Фильм первый: Жестокий мир») и «Заглушка» («Золушка»). Как всегда, большинство критиков проигнорировали данные релизы. Но Кондомина, как всегда, не собирается останавливаться — на подходе переводы михалковского «Предстояния», семейного позора недобратьев Вачовски «Восхождения Юпитер» и шьямаланских «Знаков».

Гоблин выпустил вторую часть проплаченного фанатами перевода «Хобот: Внезапная ходка взад-назад». Второй кусочек, как и первый, не снискал лавров. Организованная одним из зрителей раздача на рутрекере привела к срачу преизрядных размеров — впрочем, б этом можно прочитать в отдельном материале.

Студия Зомби Филмс выпустила очередной эпизод сериала «В дебрях фантастики». Частота выхода серий позволяет предположить, что Некромант окончательно преодолел творческий кризис среднего возраста, снова уверовал в свои смехопереводческие таланты и намерен вовсю трясти стариной в публичных местах. И даже настроил больших техасских планов на будущее: грозится не только продолжать свои фантастические «Дебри», но также запилить в ноябре второй сезон логово-козлиных «Утерянных хроник» (непонятно кому нужный, кроме автора) и продолжает набор рекрутов для озвучки полноформатного альтернативного (не смешного) проекта под кодовым названием «ИВП». Фанатам студии я предлагаю расшифровать, что оно такое есть это самое «ИВП», победитель получит большую горькую пилюлю.

Какой-то Бес, пока все ждали от него продолжения «Гематронии», времени зря не терял — всё таки доломал свой комп. Впрочем, неудивительно; его копм — тварь хилая и ненадёжная, дышал на ладан давно. Точнее, пока что Бес надеется, что доломал только старую систему, а железо ещё будет жить. Некоторые заготовки-наработки к следующей серии безвозвратно утрачены. И саму следующую серию «Гематронии» теперь ждать долго. Хотя, как отметил один из зрителей в группе Беса: «Ты нас ожиданием не испугаешь!»

Прародитель зловещих алкашей Дедпул выпустил четырёхминутный отрывок первой серии своего нового сериала «Эш против зловещих алкашей». А Гремлины почти готовы к релизу полнометражного римейка «Зассанной комнаты» — сейчас организовывают предпоказы, сам фильм уже готов.