Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Дмитрий Донской упорно работает над смешным переводом «Игры престолов». Редактирует уже выпущенное и производит новое. Первая серия вышла уже в трёх редакциях, вторая — в двух, третья вышла на днях — и она пока не перепиливалась. Проект, который изначально носил название «Игра в подкидного», теперь именуется «Вестероссия». Обойдёт ли «Вестероссия» по популярности «Гематронию» — покажет время. Во всяком случае, в упорстве и трудолюбии Донскому не откажешь, с такими темпами он может к концу года обойти сериал Какого-то Беса как минимум по количеству эпизодов.
Анабиозник Дмитриус, обильно творивший в стол в середине нулевых, выудил из этого самого стола перевод фильма «Терминатор 3». Зрители и критики после просмотра выложенных ранее поделок Дмитриуса — абсолютно провальных «Мумии» и «Терминатора 2» — на третьего «Терминатора» практически не обратили внимания. Наверное, единственное, что он привнёс в жанр — это ещё более упрочил терминаторскую франшизу на втором месте по количеству переведённых фильмов серии (после Поттерианы).
Зомби Филмс готовит к выходу 7 серию «В дебрях фантастики». Сценарий был закончен ещё месяц назад, но что-то застопорилась озвучка. Помимо этого, Некромант продолжает сбор финансов на производство выходящего поэпизодно проекта «Логово Козла 4: Арвен наносит ответный удар», а также на воскрешение «Хроник Ленки». А сами «Хроники» вовсю подвергаются ремастерингу по инициативе Гонфильма — Оксид уже организовал релиз первой серии, в которой Ленку вместо Некроманта озвучивает Рэд Дэд Лайна.
Анзо Матрикс представил публике в какой-то мере отредактированные переводы первой и второй «Матриц» — «Мокрица» и «Мокрица: RESET заклинило», которые вышли ещё на заре времён нашего жанра. Если судить по словам автора, редактирование заключалось в некоем подрезании «в совсем уж непотребных местах». Полноценный ремастеринг не планируется, так что фильмы порадуют потенциального зрителя качеством звука, писавшегося на печальную технику, рассинхроном и прочими плюшками, характерными для начинающих авторов рассвета нулевых. Если Аматрикса торкнет и/или публика проявит интерес к франшизе (в том числе, финансовый), он грозится даже выпустить «сиквел» — надо полагать, перевод фильма «Матрица: Революция».
Походу Донскому кто то сапогом на яйцо наступил в результате чего он быстренько удалил все (две) серии Новообсосии, извините Вестероссии, печалька однако:(
автор 539 рецензий
С чего такая агрессия в адрес Донского?
Донской удалил бета-версии с яндекса. Он же переделал первые две серии, а в четверг зарелизил третью. На его сайте все ссылки есть, я вчера скачал для ознакомления, но пока что руки до них не дошли. Я только бета-версии первых двух серий видел пару недель назад
да нет тут никакой агрессии просто никак не могу добраться до самого сериала, куча битых ссылок на ядекс, сайт сабжа тоже не отличается оптимальностью.
автор 539 рецензий
Он слишком любит переделывать уже сделанное. Первую серию три раза делал, например. Как переделывает, старую версию грохнет.
Сайт у него не слишком удобный. Но там и онлайн-просмотр есть (через одноклассники)
Ребята, а «Терминатор 3» Дмитриуса где можно найти? Не могу никак. И с обоими матрицами Анзо Матрикса такая же история. Поделитесь информацией, плиз, коли уж кто-то смотрел.
автор 539 рецензий
1) Форум — Прихожая — Дмитриус
2) Форум — Другие студии — Anzo Matrix
Там в темах в последних сообщениях ссылки на яндекс-диск
За Дмитриуса не скажу, а в указанном месте ссылок пока не вывешено.
Ссылки вот:
https://yadi.sk/i/rITt42p6t2xE3 — «Мокрица» (http://art.amatrix.ru/Mokrix1/ — описание с постером)
https://yadi.sk/i/mQDJY01Wt2xPk — «Мокрица: RESET заклинило» (http://art.amatrix.ru/Mokrix2/ — описание с постером)
Спасибо большое! И как это я сцылку Дмитриуса не заметил, смотрел же ту тему.
Anzo Matrix, спасибо за сцылки!