На форуме Альянса стартовало новое увлекательное мероприятие — Игра в Эстафету. Идея принадлежит Оксиду, он же — ведущий данной затеи. Суть в том, чтобы целым табуном студий выпустить один большой перевод. Сначала определяются участники. Участником может быть кто угодно. В зависимости от количества участников, фильм разбивается на определенное количество кусков, чтобы каждый мог поучаствовать дважды. Чем больше народу, тем больше кусков, соответственно. Один начинает и переводит первые десять минут фильма. Затем методом жеребьевки выбирается второй участник, который за неделю должен забацать следующие десять минут. Не успевает — эстафету перехватывает другой рандомный участник. Рандомность — фишка, никто не знает, какой кусок ему нужно будет переводить. Следующий участник обязан продолжить линию, начатую в предыдущем куске. Пусть сюжет будет бредовым, но он должен быть. И никакого монтажа. Максимум — для перестраивания диалогов. И только одноголоска. Только хардкор. Так проще и быстрее. Таким образом, в процессе выстраивается такое себе лоскутное одеяло.

Для перевода был выбран фильм «Бэтмен навсегда». На Эстафету заявились шестеро участников: Агент Диего, Доктор Слон, БэдДог, Ревенж, Торден и Влад. Не буду представлять их подробно, никто не сделает этого лучше Оксида, который шикарно представил Эстафету и её участников во вступительном ролике:

Скачать интро с Яндек-диска

Слепой жребий решил, что первый десятиминутный кусок достался Тордену, именно он начинает игру.
Уточняю на всякий случай — сам Оксид не принимает участия в Эстафете, он является её ведущим.