Отряды предположительно Ситхов, входящие в Хогвартс на манер клонов, штурмующих Храм Джедаев, создают у меня положительные ассоциации с культовыми фильмами первых двух трилогий Звездных Войн. Цельный имперский штурмовик и световой меч, неплохо (лучше, чем получается у Oxid’а) вмонтированные в пару сцен, вкупе с имперским маршем ассоциации усиливают.

А в то же самое время наш Поттер, в предыдущей серии напавший на рассадник Ситхов из-за денег и потом все оставшееся время бегающий от них, повторяет ту же самую ошибку. Он лезет в Сбербанк для того, чтобы уничтожить любимый кубок Темного Лорда, а также спереть что-нибудь еще по пути.

Отметим, что видеоряд второй части седьмого Поттера сам по себе эпичен и мрачноват, и звукоряд Гремлинов соответствует. Гремлины отошли от обычных для себя приколов звуком над картинкой Поттера — теперь играет по большей части мрачноватая музыка, притом иногда видеоряд сопровождается тотальным молчанием. Ну а то, что вместо их любимых песен иногда играет самая настоящая фоновая музыка, вообще чудо.

Иногда, когда смотришь какой-либо фильм Гремлинов, возникает впечатление, что они просто забыли, о чем вещали в прошлых. В этом фильме мы видим настоящее опровержение — некоторые персонажи вспоминают о важнейших событиях, происходящих в прошлых фильмах. Так что отдельный плюс им за попытку сохранять сюжетную линию. Это нечто удивительное для этой студии.

Но ближе к сюжету. Мы узнаем, как Ленин стал директором, и что новый директор Хогвартса (да, тот самый, что замочил предыдущего из-за невыплаты зарплаты) теперь заставляет учеников работать в его Интернет-магазине. А еще он Ситх. Но тут появился Поттер с остатками своей охраны, восстановил свою секту и вломил люлей захватчикам.

МакГонагалл разбушевалась. Лично чуть не прибила бывшего директора, стала новым, одобрила смертную казнь провинившихся, рассказала, что сожгла свой аттестат, создала отряд камикадзе и встала во главе каменного спецназа… Как она сама сказала: «Такое чувство, что я опять в Ираке!» Вот прямо атмосферно они ее реплики написали! Я просто ржал, когда она попадала в кадр! МакГонагалл в силу похожести играющей ее актрисы на строгую училку просто находка для стеба над учениками, но только Гремлины и Смысл смогли реализовать ее потенциал.

Черные и приличные шутки вообще превзошли в этом фильме все ожидания. Хотя, конечно, физиологических тоже более чем достаточно. Но, натренировавшись на Особой Уличной Магии и первом Белом Золоте, где их гораздо больше, здешние сортирно-гремлиновские шутки пропускаешь мимо ушей легко. Кроме того, появились шутки про работодателей.

Весьма интересные мрачные (и не грязно-пошлые) детали взаимоотношений героев дополняют сюжет, усиливая эпичную атмосферу, нагнетаемую видеорядом.

Огромный плюс.
Лучшее, что вообще есть в фильмографии Гремлинов. 8.5/10. Минус полтора балла за сохраняющиеся сортирные шутки и редкие сортирные песни.

Вывод — Гремлины сделали фильм по весьма неплохому исходному видеоряду, постаравшись сохранить и даже слегка омрачнить его атмосферу. Омрачнить в хорошем смысле, усиливая эпичность видеоряда. Хорошие шутки, запоминающаяся новая МакГонагалл, действительно существующий сюжет, собирающий в себя упоминания прошлых фильмов, почти стертые из сценария физиологические темы… Грацио, Гремлины!

Бывший глава секты в структуре отошедшей от власти Партии Ленина направляется на праздник 40 дней смерти павшего лидера. Его сопровождают 6 клонов и отряд охраны, а атаку на него возглавил сам Темный Лорд Ситхов. Это как бы намекает нам на то, что Гарри Поттер все же значительная фигура в Партии.

Однако когда возникла необходимость вступить в бой со снова атаковавшими последнее прибежище Партии Ситхами, Поттер предал ее и вместе с двумя последователями сбежал.

В видеоряде имеется довольно активно используется изменение различных вывесок и табличек. Довольно угарно и атмосферно.

Отмечу звукоряд данной серии. Помимо того, что Гремлины сами по себе неплохо его подбирают, здесь они превзошли сами себя. Многие мелодии, особенно ближе к середине фильма, настолько в тему, что диву даешься. Детский саундтрек на двух эльфах, облепивших плененного барыгу как настоящие спиногрызы, шпионский трек на охоте за министерскими работниками и иные треки звучат просто восхитительно, помогая создавать неповторимую атмосферу того угара, что творится на экране.

Шутки показывают то, что опыт Партии Ленина не прошел для Гремлинов даром. Довольно часто встречаются смешные, причем не в формате анекдотов или мата, а в формате вроде бы обычных фраз, диалогов, обещаний политиков и неловких ситуаций. Для смешного перевода обычных, а вот для Гремлинов это совсем новые виды шуток.
Но и грязи достаточно. Взаимоотношения главных героев лучше игнорировать, чтобы случайно не заработать психические расстройства.

Основной двигатель сюжета — наркотическая ломка главных героев при государственном дефиците наркотиков и личном дефиците денег у героев. Довольно-таки тупо, но предсказуемо. Но, видимо, революционное прошлое Гарри сказывается, так как первое, что он делает после побега, — пробирается со своими друзьями в рассадник Ситхов под личинами с тем, чтобы зарезать свою старую знакомую Сорокину и отобрать у нее очень ценный медальон, дешевая реплика которого оказалась у него. Медальон он хочет продать, сами понимаете для чего.

Впрочем, после успешного налета он только и может, что бегать от явно взбесившихся Ситхов по всякой дикой природе. А когда устал, то телепортировался в какой-то городок с целью «повеселиться» на кладбище. Ибо сектантское прошлое тоже сказывается. Но революционное почти сразу перевешивает, и наш герой решает экспроприировать ценности у вообще левой бабушки. Позже он поймет, что это было зря.

Заканчивается фильм визитом к сектанту и его последствиями. Сектант Поттера накормил, рассказал сказку и сдал Гарри Ситхам. Ситхи даже вначале поймали Поттера и попытались перепродать, но в итоге он убежал от слуг Темного Лорда во вторую часть при помощи наемника, освободив несколько пленников.

К слову, что Грелины, как и многие другие переводчики, демонстрируют серьезную зависимость от качества исходника. Более того, то ли в силу какой-то принципиальной нетерпимости монтажа и вырезания сцен, то ли еще по какой причине их шутки, сюжет и звукоряд опираются на киты-экшенсцены. Экшенсцен в первых Дарах Смерти более чем достаточно. Больше их только во вторых Дарах. Так что Гремлины строят фильм не только на собственном творчестве, но и на грамотном оформлении и обыгрыше остросюжетных сцен, в которых все взрывается, летает, прыгает и бегает.

Плюс.

Вывод — 7/10. Грязного юмора здесь не то, чтобы меньше, чем обычно, но он разбавляется приличным количеством стоящих шуток и грамотным видео- и звуковым оформлением фильма, особенно экшен-сцен. Кроме того, Гремлины все же смогли связать все, что происходит на экране, посредством пусть и слабенького, но сюжета.

Дело не в том, что нам поручают скучную и ненужную работу. Дело в том, что мы любую работу делаем со скукой и так, что ее результаты никому не нужны.
Главный герой фильма, как и почти любой из нас, великолепно подходит под эту пословицу. Но, являясь, похоже, хорошим специалистом в какой-то области, вызывает внимание высших сил и те призывают его к себе на службу.

А являясь раздолбаем и геймером по жизни, он этого не понимает и искренне возмущается слишком уж захватывающему игропрому современности.

Конечно, как Высший жрец Ру, я не могу одобрить раскрытие тайн Саваофа и взаимоотношений Ада и Рая, которое практикуется в этом фильме. История показала, что его методы (особенно крестовые походы и Инквизиция) достойны всякого одобрения и восхищения в лице дружественных божеств и порабощенных смертных, а тут такое. У ангелов нереалистично описаны мышцы на прыгательных присопособлениях, отсутствуют правильные сверхспособности, огненные мечи, да и вообще никак не раскрыта тема ангельской иерархии.

Данные детали вызывает у меня дичайшее возмущение. Для документального кино это не позволительно!

Ну что ж, продолжим. Персонажей годных немного. По сути, весь фильм тащится на Иуде. Вернее, старый привычный геймер с одинаковым равнодушием проходит уровень, не очень вникая, кто там экстрасенс, кто архангел, кто его собственный помощник, а кто девка. Режим «свой-чужой» работает, и ладно. Дальше спинномозговые рефлексы сами вытащат. Перлы он, впрочем, выдает при этом часто такие, что можно ухохотаться.

Сам сюжет неплохо закручен, хотя и не слишком сложен. Иуда, в общем, не детектив. Да и плевать ему на это. Все равно через несколько чекпойнтов на карте обозначат правильную цель. Даже тащить Иуда умудряется с пресным выражением лица.

Конек фильма — шутки. Их тут есть два типа — антиклерикальные, для задротов, которые читали священные книжки Саваофа, и нормальные. Шутки про заклинания из Библии я так и не понял. Возможно, эти заклинания были извращены. Черт его знает. Я такое фэнтези, как завет Саваофа, не читаю.
А вот геймерские приколы, про женщин, которые во всех мирах одинаковые, и многие другие вполне понятны и забавны.

Видео- и звукоряд нареканий не вызывают, все отлично.

Оценка — положительная, где-то 8/10. Интересненькое кинцо, можно даже пересмотреть из-за отношения главного героя ко всему и вся. Так как я Константина не смотрел, не читал и даже не играл, то не могу сказать, насколько Гном переписал сюжет. Судя по негру из Матрицы, что-то такое он сделал. Но первична для меня все же юмористичность перевода.

К сожалению, Gremlin Creative Studio не является членом Альянса Вольных Переводчиков. Или к счастью.
Потому что Партию Ленина и многие другие их фильмы можно смотреть только в наушниках, под одеялом, закрыв окна шторами и ужасаясь самому себе.

Количество гопницких шуток, шуток про наркоманов и иных весьма грязных пошлостей, зашкаливает. Такое чувство, что авторы набрасывали тонны дерьма на вентиляторы, стоящие напротив чистого листа бумаги, и делалось это так художественно, что в результате на листе остался текущий сценарий.

Звуковой ряд крайне агрессивен, хотя подобран достаточно в тему. В силу того, что видеоряд практически не режется, все бесперспективные с точки зрения диалога сцены Гремлины запикивают тематическими песенками.

К слову, тот факт, что дефолтные английские фразы полностью вырезаны и не мешаются своим смыслом, — это значительный плюс Гремлинам.

Фактически, это почти классический смешной перевод без склейки с другими фильмами. Так что оценивать качество видеоряда бессмысленно — он отлизан профессиональными студиями, а где все же гремлиновский, там он стандартен и безлик.

Я бы даже не подумал его смотреть, если бы не название и сюжет. Вы мне не поверите, но он таки есть. Я смотрел Гремлиновские переводы ГП от 5 до 7 части, так что могу с уверенностью заявить об этом — здесь есть не только средней стебности, средней унылости и высокой грязности издевка над видеорядом оригинала, но и сюжет с претензией на эпичность.

Владимир Ильич Ленин, как оно и было исторически, откровенно безбашенный. Руководя Партией, он работает на полставки адвокатом (но только в тех судах, в которых адвокаты не предусмотрены), разрывает отношения с министром и сражается с воскресшей расой Ситхов. Притом даже лично вступая в бой.

Партия же сама состоит из откровенных нариков, погрязших в гомосятине, но их цель все оправдывает. Имперский марш и кошмары главгероя показывает нам, что аккуратно выглядящие Ситхи и их безносый Темный Лорд — воплощение зла. А также заставляет задуматься о том, что состав белого порошка, употребляемого сопартийцами, хорошо подготовлен Владимиром Ильичом и его учеными.

Сорокина, наблюдательница Министерства образования (и, судя по аккуратному внешнему виду и обещанию казни за все возможные преступления, Ситх), изо всех сил пытается превратить университет Ленина в нечто более приличное. Например, запрещает секс в этих стенах. Даже в спальнях.

Гарри, к слову, является лидером группы внутри Партии, она же секта. Группа, а не Партия, хотя тут как посмотреть. Эту должность ему дали после неудавшегося тюремного срока. Хотя он и сам не верит в то, что какой-то идиот захочет вступить в Партию. Впрочем, первая же встреча (состоявшаяся после направляющих пиздюлей от Сириуса по огненной конференц-связи) расставила все на свои места — разрешение на секс, сатанизм, обучение использованию контрацепции и невнятный, но не явно отрицательный ответ на вопрос о том, выдадут ли новобранцам балахоны и кинжалы, принесли секте кучу новобранцев.

К слову, секта, которая Партия, как ни удивительно, продемонстрировала наличие белых магов в достаточном количестве, чтобы раздать живительных пиздюлей войску Ситхов. Это заставляет задуматься о том, насколько много магов было под началом Ленина.

Я скажу сразу. Ну, почти сразу. Во всяком случае, не в последнем предложении. Мое отношение к этому фильму положительное. Но это не десять баллов. 6/10. Нижняя граница «зеленой» рецензии. Я же смог его посмотреть. Все-таки. Если бы это был фильм авторитетной студии, это было бы разочарование. Но Гремлины… скажем так, вряд ли их фанаты могут разочароваться качеством шуток в данном фильме..

А знаете, почему рецензия положительна? Кроме шуток? А потому, что Гремлины смогли привести через полтора часа экранного времени зрителя к такому состоянию, что битва секты и покровительсвующей ей Партии с Ситхами, а также их лидеров, воспринимается ровно и с осознанием абсолютной логичности происходящего. Этот полуторачасовой трэшняк, через который зритель с трудом прорвался, был, оказывается, логичен. Ибо сектантов раскрыли и попытались навешать им пиздюлей, а они с боем отступали.

Фактически претензия на эпичность и определенное наличие сюжета и доли веселых шуток вытаскивают грязный псевдоюмор Гремлинов. Если бы они избавились от физиологической тематики, загрязняющей экранное время, они бы стали настоящей звездой смехоперевода.

Как Высший жрец Ру, я просто обязан пролить свет на этот темный фильм, от которого просто разит злом и демократией, сражающимися друг с другом.

И лишь свеча пошлости сияет в бесконечной тьме, пытаясь не погаснуть от накатывающих волн мирового терроризма и немногим от нее отстающей демократии.

Сюжет Лордов засиял новыми красками во второй части.
Тома Ханта приняли в Семью. Условно. Теперь он помощник самого Дэвида Этерингтона. Занимается он, как и пристало высокопоставленному мафиози, полной чушней — ищет шпионов, тренирует школьников, трахает малолеток из колледжа… Хотя последнее все же не чуши, а весьма интересная иницатива. Ах да, еще он бегает по мелким поручениям начальства, но не так часто, как это было изначально. Да и направляют его все же не нырять в озеро или там дракона убивать, а просто зайти в условно союзный бордель и проверить его на предмет… Ну, вы все поняли.

Фильм пополнился несколькими слабо раскрытыми или отсутствующими в первой части персонажами — американскими агентами (весьма многогранным агентом-преподавателем и белобрысым ЦРУшником), новым профессором БЖД, мафиози доном Фавалли и его сыном, добрым бывшим Темным Лордом, его многочисленными помощниками-магистрами, а также девочкой-Темным Лордом и некоторыми другими.

Раскрылись отношения старого профессора БЖД и собаки одной из его подчиненных, в результате чего пришедшая на ум первоначально причина увольнения матерщинника Монблана из школы становится довольно спорной, как и анальная девственность его учеников после года занятий.

Отдельно отметим моего любимого персонажа — Дэвида Этерингтона. В этом фильме он, тряхнув стариной, лично вступил в бой. Эпичный побег от попытки ареста, две перестрелки с итальянской мафией, телепортации… Ясно, что старикан не выдержал такого напряжения. Будем надеяться, он сохранил для себя клон для третьей части. Без него серия лишится значительно доли своей привлекательности.

Что касается видеоряда — все отлично, высший балл. У deBohpodast’ иначе и не бывает. Голос Uta перестал ужасать меня фрикативным «г», и я трясущимися руками смог закрыть оружейный сеф на замок. Так что даже со звуком все весьма и весьма прекрасно.

Положительная оценка, 10/10.

Вывод — отличный фильм с великолепным сюжетом, не имеющий заметных недостатков в плане исполнения.

С нетерпением жду выхода третьей, предположительно заключительной части Лордов. Она должна стать тем, что позволит поставить эту серию на полку и узнать, чем же закончилось это эпичное противостояние.

Когда-то Гоблин был у руля и на волне с шутками про ментов и братков. Ныне он в глубокой афроамериканской расщелине.
Когда-то Лорды Зазеркалья были великолепным фильмом, который заставляет пересматривать себя вновь и вновь. Ныне ничего не изменилось.

Это, наверное, лучший и один из самых разносторонних смешных переводов. Он включает шутки для всех категорий зрителей — и для школоты, и для гопоты, и даже для гопо-школоты. Шутки матерные, пошлые, побуквенные переводы газет, каламбуры, анекдоты, пословицы… И что совсем удивительно, есть даже шутки и интересный сюжет для вполне интеллектуальных потомков обезьяны. Хочу отметить — действительно интересный сюжет, в который может погрузиться даже тот, что реально посмотрел и прочитал Гарри Поттера и помнит, что там было. Большинство смешных и альтернативных переводов страдают примитивностью и отсутствием интриги — но не Лорды Зазеркалья.

Множество запоминающихся персонажей населяют этот мир Третьей Эпохи — юный раздолбай Том Хант, старый и заслуженный полковник Сэмюэл Монблан, еще более старый и не очень светлый профессор Дэвид Этерингтон, секс-символ Роберт, отмороженные близнецы Хакерби и многие, многие другие. Концерты здесь дают грохнувшие Папу Римского селебрити — и таки если бы тот Папа оказался на тех концертах, его не пришлось бы убивать. Старикан все же.

Голоса многих персонажей отлично подходят друг другу. Актер, озвучивший Дамблдора, (Адмирал Бэнбоу) — это один из немногих актеров, имя (вернее, никнэйм) которого я знаю. Кроме него я запомнил только Иена МакКелена и порноактрис.

Качество монтажа прекрасно. Эта студия вообще настоящий чемпион монтажа, так что тут все без нареканий.

Серьезных проблем со звуком нет кроме одной — актера, озвучившего женских персонажей. Фрикативное «г» то ли казаков, то ли других явно не британских персонажей режет уши и заставляет искать стоящую в сейфе рядом винтовку. Останавливает только то, что, застрелив монитор, «г»-экающего геста не достать.

Плюс.

Вывод — отличный смешной перевод фильма с великолепным сюжетом. Я не фанат ГП, но Дамблдора, как культового персонажа, вполне уважаю. А в этом его перевоплощении просто обожаю.