Типичный пример, как не надо делать смешные переводы. Причем тысячи авторов на эти грабли наступают уже более 20 лет. И плохой микрофон тут далеко не самое важное. Голос нормальный, при желании техника выработается. На первых секундах шутка, удачная (хоть и баянистая). Затем полторы минуты драгоценного времени (когда зритель решает, стоит ли ему смотреть дальше), полторы минуты давно опостылевшая песня… Затем бич рукожопых: почти начисто глушится оригинальный звук вместе с фоном и в полной тишине мы должны слушать потуги на шутки? Серьезно? В 2024 году?

Думаю, это не тот гений, что способен за ночь сваять шедевр. Возможно, после больших усилий, дорастет до среднего уровня. Если приложит эти самые усилия.

В содержательном отношении внятно для дебюта. Есть определенная концепция по раздаче персонажам неких ролей, подобие ЛОРа, вменяемые диалоги. Ансамбль Самоцветы, Леонтьев, какие-то зверушки, пародийные суперсилы. Юмор строится на стебе видеоряда, стебе исходника, бытовухе и алкоголизме (очень «свежо»). Вроде есть какой-то кругозор у автора, креативы разные случаются. Ярко выражена территориальная привязка событий к местам обитания автора. Исходник — стыдоба из разряда тех, которые неудобно смотреть при посторонних.

В техническом отношении просто стыд. Оригинальная дорога удалена на всем протяжении фильма, единственная музыкальная вставка — на титрах в конце фильма. Единственные звуки — те, которые автор произносит ртом + шипение микрофона. При этом временами шипение пропадает (несколько раз минут по пять), то есть, можно было и без него. Голос озвучивающего нормальный, дикция внятная, чувствуется, что многое было записано с одного дубля, но при этом воспринимается приемлемо. Иногда автор что-то напевает или упоминает какие-то песни, но в 2020м году отсутствие музыкальных вставок в переводе без оригинальной дороги смотрится дико.

В общем, в плане юмора и сюжетицы автор что-то может. В техническом отношении — очень плохо, отсюда вылавливать плюсы стоит немалого труда. 4из10.

Мне кажется, что автору (или сочувствующим) стоило бы банально отпилить звук у файла, почистить его от шумов, а затем прилепить к исходнику с нормальным качеством картинки и оригинальной дорогой на бэкфоне. Заодно технический минимум переводчика осилил бы. Перевод стал бы намного лучше путем таких нехитрых манипуляций.