Постоянные попытки переводить Мортал Комбат от не самых плохих авторов скорее удручают. Не знаю ни одной интерпретации фильма, которую тянуло бы пересмотреть: конечный результат стандартно в диапазоне от «посредственно» до «ну ладно, покатит». То же самое касается и Мугена, который со своим минималистичным подходом не вытянул осмешнение всей этой тухлой кринжатины с драчками.

Начинался перевод с какой-то больной темы про онанизм, мне уже даже подумалось, что так будет весь фильм, но слава богу нет. У Мугена получается делать забавными отдельные эпизоды и сценки. Пантелеймон Шансуньгович со своим голосом вполне забавный персонаж получился. Присказки вроде «Пьяная Гайка резьбе не хозяйка» и «Две ноги, четыре лапы — это Горро из Анапы» запоминаются. Есть всякие отсылки к массовой культуре, есть стёб видеоряда, но этого добра слишком мало. Нельзя вытащить фильм, который состоит наполовину из драчек, если не издаёшь ни звука во время этих драк. Даже если бы Муген пыхтел или пердел на экшена, наверно, было бы не так скучно. А так короткие забавные сценки тонут в мареве скучных драк, которые автором не обыграны никак. Мата предостаточно, используется уместно, но на драках даже мата нет.

Потенциал сделать толковый, выделяющийся перевод МК у Мугена вполне был, но получилось очень проходное действо. Мб получше, чем у недавнего Киноплейса, но не слишком.