Самым главным откровением для меня стало, что существует фильм «Вилли Вонка» доисторический (не то что бы я не видел мемы с этим Вонкой и его умпа-лумпами, но попыток посмотреть не предпринимал, а потом успешно был забыт). И что не только Фальконе готов к плотным альтернативкам.

Закадровый голос хорош, да и качество исполнения. Исходник спустя года пугает, но это веяния времени. Сейчас выглядит страшно, эти локации, и лица, и сьемка «Деревня проклятых» не меньше. Главный герой напомнил фильм, и я не мог отойти очень долго)

Узким местом стало, что автор не спешит смешить нас поверх этого «кринжа». Столько мест пропущено, где можно было нормально накинуть, но, к сожалению, нет. Задумка у ГрюПрюм была другая, повествование своей сюжетной линии, которая, скажем, не плохая, но читаемая, автор не спешил отходить от основной линии сюжета. Фильм можно было срезать до репортажа на 18-й минуте «о поиске билетов», ибо и так все знают, чо там было, и начало может порадовать разве что локализацией, а вот дальше начинается полет фантазии автора. Не буду спойлерить. Зачем надо было брать эту древнюю плёнку? Новый «Вонка» хоть выглядит как кино, а не как сон наркокурьера, и кадры лучше бы клеились по качеству (все сделано ради завоза в конце, а стоило ли оно того? Вторую часть-то с таким же сюжетом не выстроить), автор ещё и интонационно разделил фильмы, увеличив разрыв до масштабов Гранд-Каньона.

Музыка местами радует, местами выглядит странно, и неуместно «День победы»??? 0_о который проигрывается почти весь, а на фоне персонажи просто открывают рты, потому что ГрюПрюм решал не завозить диалоги, очередное место для неплохих шуток.

Автор, кроме качества звука и монтажа, сильно поплавал по качеству, то профессиональное попадание в губы, то на полный поху… действуя (хотя мало кому не насрать, конечно). Дни, в которые не стоило садиться за монтаж, видны невооруженным глазом. А это не 1-я работа, что пугает еще больше. И вот как? Странно это все, но я досмотрел и не без интереса скажу я вам. Фильм удерживал внимание и не был какой-то омерзительной подделкой. Вы абсолютно точно не посмеетесь (разве что нервным смехом), но если любите «подвывернутые» фильмы, как я — то это ваш вариант.

Возможно, я очень сильно скептичен остался после проведенных параллелей с фильмом ужасов, который никто не помнит. Так что не буду учитывать личное восприятие и поставлю зеленую. Автор-то могет! И сшить 2 фильма несшиваемых это путь самурая. Ну зеленая она такая… Фисташковая… Дальше же больше?

Загадочный перевод, напоминает монтажную альтернативку. Мне приходилось читать, что западные умельцы ещё в 2020 году намутили видеоэффектов на старый мемный фильм с Вонкой, чтобы сделать его хоррором. У меня были подозрения перед просмотром, что автор тупо взял CorridorCrew-версию и что-то напердел поверх (как Карповский с «Geordie Edition» Звёздных войн), но они не подтвердились. В реальности ГрюПрюм в свой перевод вмонтировал только часть хоррор-сцен от западных умельцев, а также приклеил «мафиозную линию» за счёт видеоряда «Слуги народа» (внезапно), ну и поменял концовку на более мрачную.

Также в переводе явно взят курс на локализацию действа. Главный герой стал Сергеем Сыроежкиным — видимо, из-за внешнего сходства и любви автора к бездушным электроникам. Также русифицировано большинство персонажей: появляются всякие Вероники, Вованы и Стасы Барецкие, но Вонка остаётся Вонкой, пусть и с умпа-лампасами. Также присутствуют музыкальные вставки российского разлива: с самого начала уже мелодия из «Берегись автомобиля» на что-то намекает, дед встаёт с кровати под «День победы» Лещенко и прочие радости.

Юмора в переводе, прямо сказать, немного. Есть несколько забавных срачей между персонажами, есть абсурд местами, но не более того. Линия с Аль Капоне и мафией внезапная. Некоторые реплики оставлены из оригинального русского синхрона с мутными целями, часть песен не переозвучена (и не обрезана), на мелкие и фоновые реплики автор периодически забивает. В бандитских вставках из «Слуги народа» сделан квазидубляж с музыкой и редкими звуками (при том, что основной фильм озвучен синхроном). Техническая сырость присутствует, я бы это назвал недочётами. Интересно также, почему убийство В фабрике, а не НА, есть ли тут какая-то связь с Украиной?)

Впечатления смешанные перевод оставил, но скучать не пришлось: было интересно, что накинет автор в сюжетном отношении и куда его заведёт этот хоррор-маршрут. «У нас так много времени и мало интересного» — на бледно-зелёную 6 натянуть можно. Если в «Шишке» у автора был явный дефицит креатива и идей, то «Вонка» у него получился значительно интереснее, пусть и местами криво-сыро.

Когда были обнаружены работы «ГрюПрюма», казалось, что ничего перспективного не будет – если «Универсальный солдат» превратился в «Универсальную шишку», то наивно ожидать от автора чего-то более смелого, правда? Нет, неправда. Оказывается, Смотрящий смог потянуть своего рода альтернативный перевод – гарантий смеха дать вам не могу, но я пару раз посмеялся за полтора часа. Но не в этом прелесть «Убийства в фабрике Вонка».

Оригинальный «Вилли Вонка» был весьма прямолинейной историей про то, как миллионер-социопат решил поделиться имуществом и своим бытом с несколькими гостями и найти соратников. Но не здесь. Во-первых, кадры из сериала «Слуга народа», в которых появляются совершенно серые безликие олигархи, которые планируют рейдерский захват кондитерской фабрики Бориса Вилли Вонки через покупку золотых билетов и отправку засланных казачков – при всём этом весь масштаб коварного плана не будет раскрыт до самого финала. И не то что бы это портит историю – учитывая кадры из украинского сериала, это скорее даже жизненно и реалистично для русифицированного сеттинга.

Главным героем был Чарли Бакет – он превратился в Серёжу Сыроежкина из-за своих светлых кудрявых волос и продолжает зарабатывать семье на хлеб и любимому деду Боре на табак. При этом пердеды удачно подмечают, почему один пацан за всех работает. Но и другие персонажи не отстают. Август Глуп – сын немецкого мясника Стас Барецкий. Виолетта Борегард – эмигрантка в США Вика Григорьевна, блатная дочь мэра города и владельца автосервиса Григория Мылова (короче, местная Mira HS). Верука Солт – Вера, она же Вероника, и в этом все отличия от оригинала. Майк Тиви – безумный киноман и ковбоефаг Вован (Владимир Евгеньевич), который уж слишком помешан на оружии и смерти (хотя ни разу не держит в руках не-пластиковый Кольт). А одним из ключевых игроков от олигархов становится очкастый мужик в котелке и со шрамом на щеке, в оригинале Артур Слагворт (технически мистер Уилкинсон, потому что персонаж не совсем тот), в переводе Аль Капоне, главарь капоновцев, занятых грязной работой. И через каждого из них олигархи надеются приватизировать себе фабрику – или подороже продать билет к ней, в обмен на другие фабрики, сотни их.

Прелесть перевода не только в кадрах убийства (а они сделаны местами весьма смачно), но ещё и многоходовочках персонажей, особенно Серёжи, который плачет, глядя на пердедов, расстроенных тем, что внуку не достался билет – естественно, мотив плача сильно меняется, учитывая перекрут яичка сюжета. Но и Вилли Вонку спускать со счетов не стоит, доказательство чему такой диалог:

Отец Вероники: Вонка. А вы не боитесь, что вас посадят за это?
Вонка: Нет, не боюсь.

В общем, финал реально того стоит, но добраться до него будет не самой тривиальной задачей. Главный грех «Убийства в фабрике Вонка» – нет, не предлог «в». Смотрящий как-то не додумался использовать монтаж (ножницы и ускорение), чтобы сократить хронометраж – тем более, почти все оригинальные песни остались непереведёнными. И я использовал перемотку в MPC на 1.10 и 1.25, когда мне надо было промотать очередную песню умпа-лумп… асов. А новых композиций почти нет, могу вспомнить Вальс из «Берегись автомобиля» и «День победы» Лещенко. Порезать бы или ускорить бы перевод, и примерно один час смотрелся бы адекватно. Но хронометраж, разумеется, не убивает перевод, а просто забирает баллы у этого проекта, который вполне сошёл бы за экономический триллер с НТВ. Причём, весьма уникальный как в жанре смехопереводов, так и за его пределами. Зачёт.