После стародавнего полуживого Мугена с осторожностью возвращаешься к ощупыванию ушами очередного слона. Новейшее творение звучит несравненно более бойко и приятно. Действительно вызывает ассоциации с некоторыми знаменитыми комедийными озвучкерами. Хорошее подражание или общее непроизвольное качество. Работа с текстом отличная. Исходник ранее не видел и сейчас не назвал бы его главным достоинством этой работы, т.к. голосовуха достойно конкурирует. Неожиданно: старые переводчики чаще деградируют, чем сильно вырастают. Работа имеет высокую конкурентоспособность среди лучших новинок последнего времени. В отличие от «Деградации силы», здесь не чувствуется невероятной затягивающей мощи, можно оторваться от просмотра и сделать перерыв на день или неделю. Начало не очень внятное, после убойной первой половины редко возникают проблемы с временным понижением качества до чего-то нормального, т.е. посредственного. Очень ржачные эпизоды возникают вновь и снова. Чувствуется, что творческая сила не выдохлась, и автор мог бы без проблем продержаться дольше отмеренного.

sMUGENom стал для меня открытием года, когда я распространял свой фильм, натыкался всегда на «Помёт драконов» и не придал значения из-за исходника, но в один из скучнейших вечеров решил познакомиться, и уже тогда отметил мастерство автора.

И вот вышел очередной фильм, исходнику которого я симпатизирую в том числе из-за ностальгических эмоций.

Тут видно, что автор стал смелее кратно, он уже понимает, для какой аудитории делает фильм, и не ограничивает себя ни в мате, ни в шизе.

Это один из немногих переводчиков, который с серьёзных работ хорошо переключается на данный жанр. Из последнего можно вспомнить «Звёздные войны: Деградация силы», где автор пришёл оттуда же, но чувствовал себя не в своей тарелке, а Муген в любой тарелке чувствует себя нормально.

Забавный голос, который как будто и был выработан для этого жанра, но в основном используется в серьёзных работах Мугена, никуда не делся. И, как я уже писал, этот голос — это уже полуспеха.

Фильм не ушёл, конечно, далеко от оригинала, но этому фильму как будто этого и надо было. Потому что это отборная азиатская трешанина, а в русском дубляже ей отгрузили довольно серьёзный перевод первого сорта, и тем самым испортили часть прикола, который автор данному фильму вернул. В моём видении «Убойный футбол» должен был иметь всегда такой перевод, и Муген дома с пивом (возможно) и микрофоном накидал за шиворот РЕНтв это очень плотно.

Озвучка получилось лёгкой, как будто автор озвучил на одном дыхании. Смотрится легко и за присест. Хотя озвучки комедий тут считают утопическими, но я считаю, что этот фильм получился нааааа… на… 8.5 из 10. Полтора бала скинул потому, что для меня есть небольшой перебор по мату, и я просто завидую автору, пошёл он в п……))))))

P.S. Я всё надеюсь и жду, что ты сделаешь «Как приручить дракона».

Фильм начинается живенько, уже титры забавно озвучены. Дальше у автора нет каких-то диких удач, но фильм озвучен ровно и весело. Много разноплановых шуток и добродушного стёба. Учитывая, что «футбол» исходно комедийный, в принципе не загубить просмотр — уже неплохо. Автор эксплуатирует как темы сегодняшнего дня (повышение НДС, вкусно и запятая), так и древние мемы вроде Билана с Утиными историями. Иногда олдскулы сводит, но все равно есть какая-то душевность. Достойно обыгрывается видеоряд, много всяких прибауток-рифмовок-напевов, игры слов. Бытовухи много в озвучке, иногда слишком рутинно. Фут-фетишисты и фистинг-мастер в переозвучку вписались хорошо. Некоторые слова вроде «подкрадуль» в фильме буквально затираются, а вот «буддородиц» надо больше. Мата и всякой пошлятины порядочно, но звучат они органично. Озвучено приятно, эмоции персонажей отыграны — смотришь и отдыхаешь.

Забавно, что Муген творит фактически в том же минималистическом стиле, что Иримпия Эксплоэр. Так же нет ни особого вмешательства в сюжет, ни технических усилий вроде ОСТа или видеомонтажа. Еще и исходник взят комедийной направленности. При этом результат субъективно явно различается по успешности.

Переводу далеко от шедевральности, но автор свою планку держит, футбольчик переозвучил интересно и весело. 6,5 из 10, где-то так. Между «Помётом драконов» и «Дредом» по удачности, на мой взгляд.