В целом, мне по душе такой матерно-сортирно-похабный пересказ «Холодного сердца». Улыбает контраст между милотой мультфильма и беспардонным слогом перевода. К тому же, сам пересказ забавный. Это не полностью унылый обстрел исходника матюгами из деревенского сортира — не «Герик Нарикофф» и не «Антимадагаскар», в общем. Не раз улыбнулся, особенно, во время попыток Сатуло петь. Содержательно песни — весёлая чушь, хоть и пополам с отстоем. Перевод явно скорострельный, импровизационный — озвучен с ходу, без обдумывания. Похоже, только во время пения переводчик отматывал исходник назад, когда требовалось наложить две партии, одна на другую — пел сперва за Анну, потом за Эльзу (или наоборот). Благодаря стараниям автора, исходник покрыт разводами говна, исписан нехорошими словами — но вышло задорно. Порой звучат неправильно построенные предложения, напоминая «Моего небольшого пони» от Агента Диего. «Заморожено» — более-менее удачный пример сортирно-похабной импровизации, без высокого полёта мысли и изощрённой фантазии.

Озвучка эмоциональная, довольно яркая. Автор не забывает смешно озвучить вскрики, вздохи, охи-ахи и прочие отрывистые возгласы. Комичные интонации вызывают улыбку, даже когда автор произносит текст практически вровень исходному. Правда, речь не всегда членораздельная. Сатуло склонен кривляться, а также играть голосом — и это далеко не самая сильная его сторона. Подчас разобрать, что говорят Варавски или Кристоф, нелегко. Но фонетические потери не слишком мешают. Всё-таки, сюжет неотрывно следует за оригиналом и смысл большинства диалогов тоже. Всё остаётся понятным — туман бреда не мешает просмотру, не превращается в облако удушливого газа. Необязательного мата, вызывающего фейспалм, хотя и много на локальных участках, однако в масштабах полного метра он не превышает предельно допустимой концентрации, как это бывает в подобных переводах (например, в «Зелёном уёбище»). Перевод ходит по краю, но всё-таки держится на самой грани между забавной матершинной сортирщиной и унылым говном.

Звучит невероятно, но в недрах Сибнета действительно бывают сокрыты сносные творения. Владислав Сатуло старательно удовлетворяет запрос на смешные песенные переводы. Как и в случае с «Леди Икс», привлекательный видеоряд «Холодного сердца» активно располагает в пользу переводчика, чего отнюдь не делает «Терминатор-1», справиться с которым иначе чем в манере Донского едва ли возможно. Безнадёжно губят автора, а не помогают ему, и анимешные сериалы.

В «Заморожено» исходник прямо вынуждает делать мюзикл. Сатуло работает в одиночку не сказать, что лучше, чем команда Дебохподаста, но в своей приемлемой манере, в которой с ходу не найти изъянов. Крыть всё матом Владиславу удаётся в очень мягкой располагающей к прослушиванию манере, которая не вызывает раздражение излишней резкостью, визгливостью, истерикой, характерной для матерных переводов наиболее отрицательного бездарного типа. Как и в случае с «Пауканом» Гремлинов, смысловой пласт юмора может показаться не больно-то разнообразным, но если автор умеет его преподнести и тем порадовать зрителя, это оказывается важнее, чем когда авторов шарахает туда-сюда с бредовыми неуместными монтажами и сюжетными кроссоверами. Хотелось чтобы больше авторов впадало в такую подлинно смехопереводную классику – не в смысле подражания кому бы то ни было – Вл. Сатуло прекрасен тем что никого не копирует. А в том чтобы делать одноголосые переводы цельного фильма в некой авторской манере. Сатуло имеет изобразительный голосовой талант комика, это его свойство, которое ничуть не хуже умения монстрячить сложные сюжеты, оно столь же ценно, а то и более важно. Претензии к сценариям таких переводов бессмысленны, когда порождены полным непониманием юмористической сути явления. Пренебрежительное отношение к таким озвучательным способностям недопустимо. Учитывая разительный дефицит новых авторов, каждое такое новое открытие особенно значимо. Когда все старые сильные знаменитые авторы сдулись и сошли на нет, вся надежда на таких новичков, дабы они продолжали стараться превзойти сами себя и всех остальных. Или хотя бы появлялись с такими единичными сильными работами многими творческими единицами.

Из минусов постепенно разрастается такое явление как совпадение отдельных фраз или коротких сцен с английской дорогой. Это свойственно плохим переводчикам и свидетельствует о нежелании автора работать над каждым словом и создавать что-то сверхвыдающееся. Владиславу не следует давать повод отождествлять себя с такими явлениями.

Перевод как бы и не претендует на шедевральность. Результат — плод баловства студента или даже школьника. Видно, что человек не блещет особыми познаниями и таланта сочинительского маловато. Импровизировать уж точно не получается, как того хотелось бы. Видно, что импровизировал Сатуло с хорошим знанием исходника, и что одного лишь знания ему недостаточно. Всё же перевод забавен по-своему, хоть и мог быть гораздо лучше. Близкий по смыслу к оригиналу, с шутками и стёбом, с матом (нередко смешным, но нередко и неуместным), сортирщиной и пошлятиной (жаль, что нередко они здесь избыточные, заменяя переводчику смысл) и пением песен. Поёт Сатуло подобно Егазуму, нарочито непрофессионально. Строка песни Let It Go, во время возведения Эльзой ледяного замка: «Я люблю играть в Майнкрафт! Я тут льдом насру!» неплохо характеризует перевод, мне кажется. Сатуло предпочитает сортирные шутки, и они здесь на любителя. Манера озвучки очень располагает к себе. Голос Сатуло создан для смешных озвучек.

Сравнивать «Заморожено» с шедевральной, многоуровневой «Леди Икс» от Дебохподаст, всё равно, что сравнивать небольшой планетоид с целой галактикой. Но и на планетоиде Сатуло находятся интересные достопримечательности.