Oxid (ТО «Гонфильм»):
Я неоднократно называл второй эпизод худшим из моей саги, хотя рейтинги говорят о другом. Как ситком с правильным (не везде) саундтреком, оно, возможно, и неплохо выглядит, но в плане сюжета, смысловой нагрузки и общей заполненности предшественник явно выигрывает по всем показателям. Хотя, что парадоксально, имеет самый низкий рейтинг. Я бы погрешил на пародирование Большого Брата, так ведь тут он тоже имеет место. Поди пойми этого зрителя. Надо думать, роль сыграл исходник. Чем любимей звездновоинский эпизод, тем лучше воспринимается. Какие-то умники вообще сочли его продолжением «Бури в Стакане», хотя я сделал всё, чтобы оно таковым и близко не казалось.
Какие у меня, как у автора, могут быть претензии к «Обители Козла»? О, их много. Начнем с «лица» произведения. Постер ужасен. Ясен хуй, в те времена фотожоп я знал на уровне пейнта, но намного более ранний квадратный постер к «Серульнику» выглядел значительно лучше. Здесь коллаж крайне уёбищен. Если когда-нибудь произойдет ремастер данного эпизода (как минимум, на фулл-Ха-Дэ видеоряд его положить можно), по традиции обновится и постер. Ибо тем, что есть — только пугать зрителя, а не вынуждать ставить фильму высокие отметки. Название я бы тоже поменял — вроде бы как и прикольное, а всё же не слишком подходит к данному эпизоду. Ну и пожалуй, самый главный косяк данного фильма — это, конечно, сюжет. Вроде бы задачка у меня предстояла непростая. Софт ребут, трансформирующий немецких нацистов в русских скинхедов, произошёл ещё в предыдущем эпизоде. Теперь нужно было просто придумать, как всё начиналось. И всё придумалось относительно просто — криминал рвется к власти, а власть против криминала выставляет ещё больший криминал, в лице скинхедов. Горбатый таким прикольным получился — до Джигарханяна, конечно, ему далеко, но всё равно весьма харизматичный бандюган. И почему его так мало? Дуку, в смысле? Одноразовые злодеи — это, конечно, беда приквелов. Больше всех не повезло, конечно, Молу, меньше всех — Гривусу, ну а важный Граф возникает в конце второго эпизода и выпиливается в начале третьего — тоже гениально. Да, все эти ребята получают нормальное развитие в сериале «Война Клонов». Но, во-первых, «Звездные Войны» — это прежде всего КИНОфраншиза. Мульты, книжки, комиксы — это всё дочернее. С этим контентом знакомы только фанаты саги. Массовый же зритель в большинстве своём кушает только кинофильмы. А три из них, увы, безнадежно страдают нераскрытостью антагонистов. Вот, что мешало ввести Дуку еще в «Скрытой Угрозе»? Планы сделать главным злодеем Джаджу? Шел бы Лукас в таком случае уже до конца, ибо Джаджа, под давлением критиков оставшийся кьют-фактором, раскрытие получил, а персонаж Кристофера Ли, игравший в сюжете куда более важную роль, был отдан на растерзание Асоке Тано. А мне, увы, оставалось работать только с тем, что было. Кстати, изначально я хотел назвать этого бандюка «Дун-Дуку», но согласитесь — Горбатый лучше.
Шестерил Горбатому Хам Бандюкович — пародия на наше, украинское чудо-юдо. Ганрею в плане раскрытия повезло больше, чем Дуку. В предыдущем фильме, естественно. И, как вы помните, я действительно собирался перевести «Скрытую Угрозу» и там простебать тупого Яныка. В итоге он как бы перекочевал из несуществующего фильма, где там типа раскрылся, но поскольку перевод «Скрытой Угрозы» 404, он так и остался проходняком. Пошутил про шапки и срок, в «Палыче» крикнул «АСТАНАВЫТЕСЬ» — вот и всё. Стоило его в таком случае туда пихать? Это касается и прочих упоминаний первого эпизода.
Честно, был бы умнее — сделал бы этот фильм первым. Как можно было подумать, что если фильм сразу не пошел — он потом пойдет? А ведь намного логичней было бы, если бы Анакентий и Падме только в этом эпизоде познакомились, без всяких отсылок к тому, чего не было. В таком случае и политоты было бы в разы меньше. Ну скажите — нафига фильму издохнувшая в самом начале Тимошка? Нафига пытаться выдать Падме за премьера Малибу, если в итоге эта сюжетная линия вообще никаким местом не сыграла? Почему Убивана называют политтехнологом? Все эти ноги растут из наработок по первому эпизоду. То есть, «Обитель Козла» могла стать мощным приквелом, а стала сиквелом несуществующего фильма. И вот эта сюжетная несостоятельность и за уши притянутая украинская политота (она тут вообще никакущая) вкупе дали крайне негативный эффект. Зритель сие с радостью скушал и несостоятельности этой совершенно не заметил. Но я-то вижу! Вижу, что буквально парой строчек в сценарии можно исправить все нелогичности и превратить этот бесформенный капустник в остросюжетный иронический детектив. Увы, я не Лукас.
Поминуя горький опыт ремастера «Термояда», нефиг мне римейчить то, что, в принципе, и без того всем нравится. Мне теперешнему, год назад выпустившему сиквел данного произведения, ничего не оставалось, как отретконить сюжетные нескладухи и сделать вид, что так и было. Нынче же франшиза не просто набор гэгов, а вполне себе сурьезная эпопея. Горько мириться с такими ошибками юности, как этот фильм — но чего уж тут поделаешь?
«Какие-то умники вообще сочли его продолжением «Бури в Стакане», хотя я сделал всё, чтобы оно таковым и близко не казалось.»
А что, я не единственный, кто так подумал? Причём с началом просмотра это ошибочное ощущение у меня развеялось, но я, по-видимому, забыл сакцентировать на этом внимание в своей рецензии. Видимо, именно зияющая пустота вместо предыстории персонажей и сюжетные отсылки к несуществующему переводу «Скрытой угрозы» могут спровоцировать у зрителя мысли о том, что «Обитель козла», якобы, продолжение «Бури в стакане». Кстати, до выхода этой статьи я был убеждён, что Оксид слегка кокетничает, называя «Обитель козла» неудачным проектом. А теперь, когда он чётко сформулировал все свои претензии к собственной работе, стало ясно, что косяки в ней и правда есть, да ещё какие.
когда дождемся наконец-то первую часть — тогда и будем думать обо всем )
Ога, она выйдет сразу после 4-го Терминатора от Держиморды)
Что это вообще такое??? С Оксидом что такое происходит? Нет, я понимаю, что как мастер своего же собственного произведения он сам же видит, где можно было бы по-лучше отточить и подшлифовать, ну пусть бы так и сделал, как например тот же Гоблин, который сделал аж три версии перевода первых Властелинов Колец, что вполне как бы логично, вместо того, чтобы писать прям целые статьи на тему того, что мол типа в прошлом он был не прав… Этот Второй Эпизод получился смешным в общем и целом, т.е. достаточно остроумным и ироничным, а чё ещё надо от смешного перевода??
А что не так? Я в марафоне рассказываю о том, как происходила работа над тем или иным фильмом, почему это вышло так, а то называется по другому. Если мне бросается в глаза слабый сценарий в начале «Партизана», или сюжетная недостаточность здесь — я про это рассказываю и объясняю почему так. Есть у меня замечательный фильм «Наши в Космосе», где сценарий идеален, персонажи хорошо прописаны и отыграны, а диалоги пропитаны юмором, но при этом юмор не вылезает вперед сюжета. Здесь я вижу похожий потенциал, но паршивую реализацию ввиду тех или иных причин. Фильм мог бы стать легче, если срезать ненужную политоту и убрать отсылки к тому, чего не было. В освободившееся пространство можно было бы чутка впихнуть сюжета и кое-где добавить шюток. Фильм бы остался таким же смешным, но при этом не вызывал бы фейспалмов. Но по вышеизложенным причинам, делать я этого не собираюсь. Максимум — на видеоряд хороший положим кинишку и дело с концами.
так может за денежки переведешь 1 часть?
автор 540 рецензий
И кто скинется? Это ж не «Гаррик».
Ну… 60000 деревянных — эт немного…
Если OxiD даст гарантию, что сделает действительно что то стоящее, а не как с парой частей пятого Гаррика, то можно и подумать…
Я не стану переводить это дерьмо даже за деньгу. Гарипотеры (и Изгой с ними) — первое и последнее дерьмо, с которым я работаю. Если «Хан Соло» не окажется Изгоем, поставлю вопрос об его переводе на краудфандинговой основе. Эпизоды 8 и 9 выйдут задаром. Скрытая Угроза в моём переводе не выйдет никогда. Как-то так.
не понимаю как можно было переводить гари потроха, хоть и за деньги, а СУ нет? ошибка молодости?
Скорее эксперимент.