Вы любите «Крестного Отца» или латиноамериканские мыльные сериалы о семейных разборках? Мистические детективы или религиозные комедии? Если вы любите хоть что-то из этого, просмотр мини-сериала «Вельзевул» вам однозначно рекомендован.
Здесь есть все из вышеперечисленного, плюс яркие персонажи и захватывающая история, и все это с ноткой философии. Невероятно обаятельный мерзавец Вельзевул, (по версии Фальконе – младший, седьмой сын Люцифера) завоюет вашу симпатию буквально с первых минут первой серии. Приключения этого «веселого парня», которому противостоит неадекватная компания раздолбаев из отряда сил Света, а также собственная семейка, в которой все родичи, словно скорпионы в банке, без сомнения доставят удовольствие зрителю. А изобилие, пусть и несколько черного юмора, порадует и любителей обычных смешных переводов. Единственным минусом сериала являются все те же режущие мне уши несоответствия с христианской и не только мифологией применительно к фабуле данного произведения. Ну, ей-богу, ну какие же Вельзевул и Лилит дети Люцифера?! Впрочем, это уже чисто субъективное восприятие, а для большинства зрителей это вряд ли имеет какое-то значение.
Видео исходником сериала является откровенно слабый сериал «Ангел» (спин-офф к подростковому сериалу «Баффи»), но это тот самый случай, когда он подошел идеально к задачам и персонажам автора. В альтернативных переводах такое не редкость, ведь нет изначальной необходимости «обсмеивать» кассовый блокбастер, и потому малоизвестные и малобюджетные исходники часто подходят для авторских задач даже лучше «шедевров» Голливуда.
«Вельзевул» заявлен автором как спин-офф к полнометражной трилогии «Сатанинских Хроник», однако вполне может считаться самостоятельным сериалом. Даже в большей степени, чем основная трилогия, поскольку именно здесь раскрываются все карты и становятся понятны все (или почти все) детали общего сюжета «Хроник». То есть «Вельзевула» без полнометражек смотреть хоть и не рекомендуется, но можно, а наоборот – нет, иначе мозаика не сложится в целостную картину. Причем последняя серия сериала стоит особняком и как бы подводит итог всему. Поэтому если говорить о «Сатанинских Хрониках» целиком, то порядок просмотра для правильного и удобного понимания всех нюансов должен быть таким:
Блудная Дочь
Афета
Вельзевул, серии 1-4
Ева
Вельзевул, серия 5
По поводу технического качества: все сделано на достойном уровне. Озвучка особенно хороша, причем хоть это и одноголоска, но персонажи не сливаются, можно отличать их даже с закрытыми глазами. И уж точно лучше откровенно слабой женской озвучки как Евы, так и Афеты (а также пары мелких персонажей) в полнометражках. Что еще раз подтверждает тот факт, что многоголоска такому автору и актеру, как Сержио Фальконе скорее во вред. Да и вообще она не всегда оправдана у любых авторов.
Подводя итог: это лучшая работа Сержио Фальконе из всех, что я видел, как в целом, так и в рамках «Сатанинских Хроник». Если вы не страдаете ПГМ в тяжелой форме, вам тоже наверняка понравится весь этот авторский цикл.

Лично мне остаётся лишь гадать, что же подвигло Фальконе на создание подобной «вселенной»; но это — нечто концептуальное и, я бы сказал, масштабное. Понравилось!
В цикле «Сатанинские хроники» именно эта работа, очевидно, является самой динамичной. И самой информативной, пожалуй…
Было ощущение, что я смотрю увлекательный и ироничный фэнтези-детектив, временами перетекающий в «чёрную» комедию.
Не имею претензий ни к сюжету, ни к персонажам, ни к саундтреку; актёрская игра — выше всяких похвал.
Что хотелось бы выделить:

• Представление действующих лиц в стихотворной форме (в первой серии) — это забавно, да;
• Перманентно веселит манера озвучки персонажей (особенно — главного: Вельзевула);
• Присутствуют прибаутки, остроты и каламбуры (в приемлемом количестве и гарантированном качестве);
• А уж какие междометия проскальзывают — обхохочешься!

Словом, увлекательно и нескучно.

Заметно различается манера разговора у земных и сверхъестественных персонажей – последние говорят в стиле Шекспира, я всегда путался в этих стихотворных размерах (ямб, хорей, амфибрахий). Задумка неплохая, но иногда персонажи всё-таки сбиваются, не выдерживая до конца реплики. Думал, что они так на протяжении всего сериала будут разговаривать, но ничего подобного: только в первой серии на представлении персонажей, и потом ещё в паре мест, и всё.

Из косяков – в некоторых местах реплики не совпадают с губами персонажей. По темпу речи видно, что автор пытался впихнуть свои написанные диалоги в хронометраж исходника, и они чуточку не вмещались. По поводу саундтрека: он минималистичный, композиции подставлены атмосферные, все в тему, все на своих местах, от просмотра не отвлекают. Больше всего их в первой и последней серии, в других музыка есть, но она практически незаметна.

Касаемо сюжета, вообще все «Сатанинские хроники» — не самая простая для восприятия франшиза. В принципе, можно смотреть этот сериал в отрыве от остальных частей цикла. Очеловечивание адских сил и иронично-детективная завязка напомнили мне романы Zотова. Довольно долго я вникал в мотивацию Вельзевула: за кого он вообще, какие цели преследует, почему он оказался заодно с командой Виктора… Честно, у меня мозги закипели.

В третьей серии всё разжёвывается максимально подробно и раскладывается по полочкам. Тема апокалипсиса раскрывается довольно своеобразно. Наблюдать за всеми интригами в сатанинском семействе было забавно и интересно. Кроме того, отмечу классную игру голосом Сержио Фальконе. Некоторые лексические неточности, на которые обратил внимание Erceck в своей рецензии, мне, как ни странно, слух совершенно не резали.

Напоследок несколько слов об антиклерикализме. Вот, к примеру, deBohpodast’ всё христианство выворачивает наизнанку, у них получается печально и обидно, а у Фальконе – намного веселее. Он стебётся не столько над религией, сколько над человеческими отношениями, но через призму оккультизма. Звучат отсылки к разным культурным явлениям. Финальная серия выделяется на фоне прочих и видеорядом, и стилистикой, и хронометражем.

P.S. Почему-то меня дико развеселило, как сын Сатаны ругнулся: «твою бога душу мать». Прочитав рецензию Некроманта, я понял, что меня больше всего смущает в «Хрониках»: имена персонажей позаимствованы у демонов, но им приписываются ложные родственные связи с Сатаной, с чего бы вдруг они его дети. Впрочем, это условность, о которой я при просмотре даже и не вспомнил. А сериал и правда весьма неплох, 7 из 10.