Перевод более чем годный.
Много раз ржал, очень круто. Классика от ser6630.

Но я не знаю, что писать в рецухе. Переводы Сера не несут высоких истин, не впечатляют сюжетом, не имеют проработанных персонажей — но от них всё равно ржёшь. Когда слушаешь диалоги. Когда Дефо говорит о старушке, когда заложник пока ещё не готов, когда косинус, когда охуенный кутюрье и тэдэ. Множество моментов, заставивших ставить кино на паузу и смеяться в голос. Надеюсь не наспойлерил.

10 из 10

Впервые Сер6630 взялся за фильм, претендующий не столько на жанр боевика, сколько на детективщину. Штампов у «Не пойман — не вор» полный набор — есть даже достаточно предсказуемая «непредсказуемая» концовка. Косяков тоже хватает. Но во время перевода Сер проигнорировал большинство напрашивающихся на стёб моментов оригинала — вместо этого поступил с ними так же, как поступал во всех предыдущих фильмах, то есть, просто заменил своими трэш-диалогами. Диалогов в фильме куда больше, чем препирательств между персонажами боевиков, и импровизатор Сер явно выдыхался на многих из них. И всё-таки, хотя концентрация юмора в данном переводе пониже, чем, например, в «Неваляшке», это возмещается куда большей сюжетной связностью, чем в других переводах Сера. При этом сюжетность держится за оригинал, Сер не погружается в альтернативщину, не уводит сюжет в сторону — остаётся верен трэш-комедийности в русле исходника.

Запрягает перевод достаточно долго — это явно диктуется невысоким темпом оригинала. У Сера получился неравномерный перевод — вторая половина поживее и повеселее первой. Выделить кого-либо из персонажей сложно — все они типичные для Сера умелые говоруны остротами, разве что в непривычной для себя среде НЕбоевика. Отличить здешнего Вашингтона от Стэтхема из «Блоггера» (в те моменты, когда Джейсон просто чинно разговаривает, сидя за столом, а не бегает/дерётся/злится) явно не получится. Много развесёлой пошлятины, и вот она как раз высококонцентрированная — примерно на уровне монолога Микки Рурка в первой «Ребятне».

В общем, не «Блоггер» и не «Неваляшка», но всё равно достаточно угарная вещь.

Лучше всего характеризующаяся словосочетанием «дефектитивный детектив» 2-х часовая тягомотина, переозученная и переобозванная ser6630 «Внутри мужик» стала, по крайней мере, смотрибельна и отчасти забавна.
Сюжет не особо хитёр — «Альфа-банк захвачен придурками», а в придачу один из «героев» — полицай-негритос, мечтающий о трёхе в Бутово и маящийся от невыплаченного кредита и одноцветной ему жены-нимфоманки…
Сохранён фирменный авторский приём — персонажи действуют под именами (или сценическими псевдами) хуливудских актёров, что, впрочем, не препятствует нормальному восприятию творящегося абсурда (ибо исходник — дерьмо).
Доставляют радость реплики типа: «Будет избит ногами в голову!..» и ей подобные. И пусть зрителей не устрашит даже предварительная агитка-угроза Клайва Оуэна!..

Интересное ощущение появляется по ходу просмотра работы. Ser6630 совершенно верен себе (и уверен в себе), создавая ещё один хит в жанре смешных переводов:

• присутствует невероятное количество отличных острот и приколов;
• диалоги веселы и увлекательны;
• персонажи постоянно развлекаются и развлекают зрителя;
• присутствует захватывающая сюжетная линия.

На последнем пункте хочу заострить чуть больше внимания. Речь об интересном ощущении, упомянутом в самом начале. Похоже на то, что автор решил-таки сделать некоторый сдвиг в сторону «альтернативного» перевода. Иными словами, сделал некоторый акцент на (ещё) большее развитие увлекательности сюжета, фабулы перевода. Я приготовился смотреть очередную классическую хохму от Сера; включил кино и просто потерялся..! Ибо кино оказалось интереснейшим детективом с увлекательным сюжетом и обилием иронии, приколов и юмора (местами черноватого, но ничего страшного). Мне концепция и идея перевода понравились.

Больше всего я смеялся над сценой допроса бабули-заложницы. Фраза фильма: «…Мне в хрен не тарахтели эти шпионские прибамбасы!..»

Как гласит слоган фильма, написанный на постере, ограбление банка может быть ржачным. Занятно, что при первом просмотре я не въехал, в чём фишка – много мата, пошлятины, какая-то суета и беготня. Тогда я ещё не был знаком с неповторимым фирменным стилем ser6630, и лишь при повторном просмотре начал получать истинное удовольствие. К слову, и оригинальный фильм мне также показался вполне неплохим.

В плане разговорного юмора ser6630, как всегда, на высоте. Были и тупые фразы, но большинство всё-таки мне понравилось. Единственный, но серьёзный минус – это моменты, в которых слышны недоозвученные реплики из исходника, в основном, принадлежащие массовке, особенно заметные в первых пятнадцати минутах фильма. Присутствует стёб над оригинальным видеорядом, но всё же главный упор на смешные диалоги.

Сюжет фильма практически идентичен с исходником. Классический подход к созданию смешного перевода: чуть искажаются детали и добавляются шутки. Из-под пера ser6630 выходят замечательные перлы, именно поэтому он считается признанным мастером разговорного юмора. По традиции знаменитые актёры называются собственными именами, а имена массовки русифицируются для усиления комического эффекта.

В этом фильме практически нет бессмысленной говорильни, которая вставляется только для того, чтобы занять хронометраж. Поскольку ser6630 к монтажу практически не прибегает (титры и логотип студии не в счёт), его переводы всегда соответствуют длине исходника, а это неизбежно влечёт моменты, которые нечем заполнить. Здесь же, как ни парадоксально, такие моменты полностью отсутствуют: что ни фраза – то угар.

В более ранних фильмах ser6630 частенько прибегал к такому приёму, как ломка четвёртой стены, упоминались смешные переводы, «Рутрекер» и т.п. Здесь также мимолётно прозвучало упоминание Альянса. Недовольство критиков этим фильмом мне не понятно, по-моему, слишком много негативных отзывов. При этом «Блоггера» и «Неваляшку» так расхваливают, а у меня они почему-то вызывают противоположную реакцию.

Шедевры в мою персональную копилку: «В хрен не тарахтели…» и «У тебя рот, как дверь у старых жигулей». Про «музыкальные замены», упомянутые Эркеком, я так и не понял, а они тут вообще были? Сдаётся, что нет. Несмотря на мою репутацию абсолютно незлобивого критика, я довольно редко ставлю смешным переводам высший балл, однако «Внутри мужик» максимально приблизился к этому показателю – 9 из 10.

Довольно интересная картина. Не назову это альтернативкой, сюжет в целом остался тем же, но и оригиналом назвать язык уж точно не повернется. Юмора в фильме хватает сполна, самое ценное — диалоги и еще раз диалоги! Повествование в замененных диалогах нисколько не теряется, даже местами значительно подчеркивается. Фильм преподносится более динамично, более слажено, нежели даже оригинал. Интересно было слышать, что озвучивались даже задние планы, на которых и внимание особо не акцентируешь, но местами доставляло.

С юмором все в порядке, каждая шутка к месту, каждая шутка соответствует ситуации, это очень хорошо!

Собственно об остальном сказали другие критики. Что до меня — как уже писал DrSlon — пошлости действительно многовато, излишне. Не понимал к чему она добавлена. Если к юмору — то показалось не смешным, если к сюжету — то совершенно никак, если к персонажу — это его никак не охарактеризовало, ни одного.

Итог 7 баллов из 10, однозначно положительная работа.

Сие есть смешной перевод? Нет, не думаю… Альтернативка? Да нифига! Если пользоваться терминологией гражданина Пучкова, данное творение ser6630 является по своей сути «правильным переводом», ибо кто виноват, что режиссер оригинального фильма просто «недотумкал», какие именно фразы нужно вложить в уста актеров, чтобы картина получилась хотя бы минимально смотрибельной. Зато Ser успешно восполнил данный пробел и вывел фильм на качественно иной уровень путем «оптимального» озвучивания всех без исключения персонажей. Видеоряд не забивается притянутыми «за уши» ржачными фразами, напротив, перманентно присутствующие суровые шутки и «крепкие» выражения органично вплетаются в сюжетную линию и создается впечатление… нет, даже вселяется твердая уверенность, что смотришь добротный фильм с «острым» сюжетом, каковым он является по изначальной задумке автора. И только постфактум приходит понимание, что увлекательность картины — всецело заслуга ser6630, и никого более.
В качестве пожелания хотелось бы надеяться, что Ser будет больше внимания уделять озвучиванию «голосового фона», потому как немного дискомфортно, когда на экране кажут, к примеру, активно галдящую толпу или полицаев, вещающих в уоки-токи, а «перевод» как таковой отсутствует. Неужели трудно выдать за кадром пару лишних фраз типа «оу! банк бомбанули, пиздато, блять» или что-то в этом роде? Только на пользу пойдет общей атмосфере… Но это так, несерьезные придирки дилетанта.

В целом, «улучшайзер» фильма очень неплох!