Старый малоизвестный многоголосый (втч с женским голосом) перевод ГП-1. Не ждал ничего хорошего от «Хари», но, неожиданно, достаточно забавный фильм у UHS получился.

Сюжет от исходника ушёл недалеко, но явно с цинично-трэшовым креном (карманник Харя, алкоголь, наркотики, Казантип, понос единорогов и прочее), что-то между Грязным Гарри «Гонфильма» и Данилой Горшковым от Antiwriter. Тематика сериала «Не родись красивой» хорошо вписалась, а вот «камрады» с «пионерами» — не особо.
Персонажи получились весьма сочными, в первую очередь за счет удачного распределения голосов и кличек: гоповатый Хагрид-Нафаня со своей манерой добавлять «на» везде, алкаш Олливандер, семейка Дуплей с упоротыми голосами и остальные. «Эстонскость» Снейпа не в тему.
Несмотря на изобилие трэша, мат в переводе отсутствует, а вот сортирных шуток не так уж мало.

Озвучено хорошо, толковая многоголоска, у Ural весьма достойная игра голосом. Качество звука и картинки заметно проигрывает поздним работам студии. Музыкальные вставки, увы, только на титрах. Звуковых эффектов немного, но в тему (запомнились на матче и у зеркала).

Прилично для дебюта, хватает удачных мест. Весьма недурственный «Поттер», хотя и непопулярный. 7из10.

Уралхата, чьи переводы уже вызывали одобрительный отклик, известна с положительной стороны. Она и здесь проявляет похвальное умение поднимать настроение одной только своей голосовой интонацией, даже независимо от того, какая чушь зачастую произносится. Без такой иррациональной суперспособности в смешных переводах, собственно, делать нечего. Уралхата покоряет явно не-механической не-деревянной старательностью, в их озвучке чувствуется подлинная актёрская игра. Т.е., получается озвучка, не воспринимаемая как что-то инородное фильму, создающая эффект подлинности происходящего хотя бы на определённые мгновения той или иной сцены, что уже немалое достижение. Причём это доверие к услышанному имеет явные комические оттенки, юмористический эффект несомненный. Сплошная радость наблюдать, с каким чувственным эмоциональным наполнением общаются персонажи. Кроме успешной интонационной игры незаметно других сильных сторон. Но Уралхате удалось попасть в категорию удавшихся переводов первого Поттера, обойдя многих, кому это оказалось не по силам.

По-настоящему громким переводом, однако, Уралхате здесь не даёт стать отсутствие каких-то выстреливающих идей и приёмов, за счёт которых добираются высшие баллы.

Учитывая исключительную нелюбовь к Поттеру, эта его версия может быть одной из лучших для прослушки. Слушал до конца, играя в процессе.

Из хорошего, озвучка. Если это первый их релиз, вышло лучше «Влада», мне кажется. Даже эстонец Снейп отторжения не вызвал.
А вот шутки, серединка на половинку, бывали забавные и улыбающие, бывал обычный сортир, за который сразу минус. Но впечатление скорее нормальное, не хочется минусовать.

Подбор музыки бы отнес к минусу, ибо чаще всего просто Не Звучит. Не подходит происходящему.

Поставил 6 из 10, над шутками бы поработать, как похоже всегда у этой группы) Отзыв таки зеленый, ибо дослухал до конца, желания выключить не возникало.
ЗЫ. Муз трек в конце, таки торкает)