С первых же минут фильма бросается в глаза (и уши) обилие мата, который иногда уместен, а иногда не очень. Впрочем, после просмотра «Брюса Ли» от студии «Emerald Weapon» это мне показалось каплей в море. Кстати, именно фильм «Брюс Ли» подтолкнул меня к просмотру «Хищного придурка», поскольку там, в четвёртой серии, была отсылка к исходнику.

Быстро пробежимся по персонажам. Неплохо обстёбано Солдафонство Шварца и его команды: посредством характерных интонаций и мата через слово бравые вояки удачно выставлены чрезвычайно тупоголовой кирзой. Очкарик, рассказывающий несмешные анекдоты – это жирнющая пародия на персонажа оригинального фильма. Забавная игра слов Датч – Дачник.

Ожидал чуть больше злых расистских шуток, поскольку к этому располагал «разноцветный» состав группы военных. Но таких приколов, к моему великому удивлению, прозвучало сравнительно немного (например, фамилия негра Макакин или акцент Индейца). Вместо этого аторы стебутся над американскими национальными стереотипами (шутки про Техас).

Хочется похвалить хороший саунд-трек. Хоть он и откровенно «чукотский», но подбор композиций порадовал. Стёб над видеорядом в некоторых местах (большинство из них связано с мексиканской девкой) и яркие реплики в первой половине фильма – вот, что ещё можно отнести к несомненным достоинствам перевода. Забавным мне показался эпизод с негром и свинкой.

Единственное, что не понравилось: как тупо Хищник «переквалифицировался» из невидимого инопланетного коммуниста в разносчика пиццы по имени Джамбек (да-да, такое индейское имя!). Впрочем, давайте сделаем скидку на то, что фильм довольно древний, к тому же, выпущен он студией, у которой смысл в названии, а не в содержании большинства её работ.

«Хищник» — не самый подходящий фильм для смешного перевода. Боевик, диалогов немного, главзлодей вообще молчаливый тип, вторая половина фильма — сплошная безмолвная беготня Шварценеггера по джунглям за пришельцем и от него. И всё же смысловцы выжали из «Хищника» не просто максимум, сделав его чуть смешнее, насколько позволил оригинал — они сумели создать эталоный комедийный боевик. Даже признанный специалист по данному направлению Сер6630 не достигал такого успеха. Диалогов в переводе действительно немного, зато все они являют собой отменную смесь шуток и неадеквата, приправленную нецензурной бранью (которой, кстати, здесь немного — до «Зека 2» очень далеко). Именно в «Хищном придурке» у СМЫСЛа получились самые харизматичные персонажи, хотя экранного времени у большинства из них весьма мало. Возможно, это потому, что жёсткий юмор Человека-Мозга лучше всего подходит для диалогов суровых мужиков. Сцена в вертолёте иллюстрирует это лучше всего. В этой сцене зритель, фактически, знакомится с персонажами, и большинство из них отменно раскрываются с одной-двух реплик (Вентура, Уэзерс и Шейн Блэк), или вообще не открывая рта (индеец, молча слушающий анекдот Блэка). Вообще, в кино часто рассказывают анекдоты (речь сейчас не о бородатостях, используемых в смешных переводах, а именно о ситуации, когда один персонаж осознанно рассказывает другому анекдот), и обычно они отстойны. Так вот анекдот, рассказанный в вертолёте Блэком индейцу и реакция индейца на него — это просто сказка, очень смешно получилось и в тему.

Саундтрек отличный. Когда во второй половине фильма диалоги заканчиваются из-за того, что закончились спецназовцы, забавная атмосфера держится только на музыке.

Один из моих любимых смешных переводов.

Наконец-то посмотрел. Мне, по понятным причинам интересно увидеть, что можно сделать с фильмами, где есть Шварценеггер. До этого фильма видел только Держимордовскую трилогию «Терминаторов». Конечно, сравнивать и пытаться не стоит — слишком разные работы. Итак, по порядку.
Саундтрек подобран качественно, т.е., как правило, в тему — правда музыки могло бы и побольше. А вот матюгов наоборот многовато, хотя после Держиморды и GopCompany меня это уже не особо напрягает.
Поначалу кажется, что сюжет почти и не изменён, но довольно быстро это проходит. Кое-что в фильме, конечно запутано, например, кто такие эти спецназовцы: то ли американцы, то ли русские. Хотя, может я уже придираюсь, это в конце-концов смешной перевод. Но всё-таки не особо убедительно, что Хищник — это доставщик пиццы. Но в целом впечатление положительное — например, сцена «Макакин мечтает о свинке» — улёт!
В общем, так держать!

На удивление смотрибельно. Одним глазом, конечно, но надо учесть и основу, и год. Для того времени вообще круто должно было быть. Подбор музыки довольно добротный, только не следовало вставлять песню про хищника, и слишком много Шнура. Он в тему, но если зритель захочет послушать Шнура — так он может просто послушать Шнура, на фига ему фильм? Сюжет слабоват, но всё же он и альтернативный, и подходит под видеоряд, и довольно добротно реализован. Озвучка хромая… опять же, для 2007 почти норм, только доставщик пиццы совсем уж неразборчиво говорит. Качественная работа по совмещению речи с музыкой радует. Можно было добавить ещё монологов в тех местах, где их в источнике не было. Но и так неплохо.

По итогу — с оценкой Гудвина согласен, но всё же ставлю плюсик и шестёрку. Интереса почти не представляет, но работа всё же добротная для своего времени.

Просмотр «Хищного придурка» дался мне с превеликим трудом и растянулся на годы. Вероятно, тут сказался мой изначально негативный настрой к оригинальному фильму. Тем не менее, досмотреть эту смехообработку таки удалось.
Отмечу сразу: юмор-версия смотрится гораздо привлекательней исходника. Хорошо подобрана трэковуха, реплики подходят к типажам персонажей. В общем, в этом переработанном варианте фильм только выиграл.
Общая оценка в итоге — положительная — 6 по 10-ти бальной системе.

Классная вещь! Не ожидал, что мне так понравится этот релиз, потому что я совсем не фанат мата в смешных переводах. Совсем. Несколько озвучек других фильмов я начинал смотреть и бросал, не досматривая, не выдержав передоза мата, идущего из всех без исключения персонажей. В «Хищном придурке» к мату не придерёшься. Он оправдан персонажами: крепкая сугубо мужская компания, причем не просто мужики, а бойцы, знающие запах смерти — не Брюсова же с Ахматовой им цитировать)) Это во-первых. Во-вторых, взятая в плен партизанка не матерится (все реплики наизусть не помню, но такое осталось впечатление); от взявшего командование на себя негра мы слышим на порядок меньше мата, чем от других спецназовцев, не запомнилось мата от индейца… В общем, на самом деле нет мата ради мата, и совсем не 100% шуток на нем построены. Убойный ситуативный юмор, идеальное соответствие произносимого мимике и эмоциям персонажей. Шутки про протеины и бананы – верх угарности! Сами персонажи вышли очень колоритными и убедительными. Шикарный саундтрек. Начал смотреть эту озвучку, потому что люблю оригинал (который, кстати, никогда не видел с начала). Перевод отличный! По сюжету, конечно, когда Арнольд остается один, ему чуть не полфильма приходится по джунглям вмолчанку лазить, но, как я понимаю, на тот момент, когда озвучка выходила, голос за кадром в смешных переводах еще не изобрели. Если так, то жанр развивается, а этот фильм останется в его истории с полным на то основанием.

Сюжет прост и незатейлив, рассказывать его нет смысла — проще прочитать синопсис. Оригинальный «Хищник» МакТирнана не изобилует диалогами, но вот каждый диалог в переводе, каждая фраза прекрасна. Несмотря на очевидное и простое построение диалогов, очевидные и приевшиеся для сегодняшнего зрителя фразы, они броские, яркие и даже абсурдные, но не теряют в этом ни капельки. Каждое слово бьет в точку.
Некоторые моменты — просто перифраз оригинальных диалогов, но выполненный в агрессивном, безбашенном стиле держимордовского юмора. Мат тоже хорош, хотя, честно, я не считаю, что его в фильме много. Сцена, где Макакин мечтает о свинке – прекрасна.
Одноголосая озвучка Человека-Мозга не разнообразна на игру голосом. Разве что индеец выделяется. А так все довольно сжато. Но есть в ней что-то особенное…
По звуку, кстати, для времени выхода фильма все очень даже хорошо, правда, вначале на записи слышны посторонние звуки: то ли телевизор, то ли просто музыка играет. Ну и некий диссонанс между относительно тихой озвучкой и музыкой. Некоторые треки слишком громкие .
Саундтрек выполнен в стиле: что вижу – то пою, и мне он нравится. Он прост, точен, легко узнаваем и честно говоря, когда я в свое время собирался тоже переводить «Хищника», я был глубоко озадачен подбором саундтрека, ввиду того, что не повторится, будет очень тяжело. Поскольку некоторые треки так и просятся на это место, а заменить их нечем.
Итог.
Хороший, веселый фильм. Пример того как боевик с инопланетным антагонистом можно перевести в русло комедии. Один из тех олдскульных переводов, которые будут смешны всегда и всем, а не только определенной группе людей и с определенными жизненными позициями и мнением. Мне нраится (с) Борат.

Наконец-то выдалось свободное время и я таки посмотрел сей шедевр. Что скажу: очень понравилось! Если исключить музыку и отдельные фразы, перевод показался невероятно естественным. Так мог бы переводить пират-переводчик 90-х, любящий ненормативную лексику.)) Просто убила фраза: «Да мне похуй, я из Техаса!» Это Бушу Младшему надо было вместо гимна использовать.  Кстати, о саундтреке — от меня личный респект за песню «Хантинг Сонг» финской группы Корпиклаани, оченно в тему вышло.  И личный респект Человеку-Мозгу за естественность и синхронность фраз при переводе.