Участница студии «Сэр Варк» Morgana и участник студии N.KLB.N Uncle Ben выступили с инициативой провести конкурс переводчиков по старой схеме – первый за почти шесть лет.
Конкурс стартовал 10 октября и будет продолжаться до 1 ноября. Участникам разрешено свободно редактировать материал: можно вырезать жестокие сцены, применять видеомонтаж и интерпретировать фрагмент по своему усмотрению. Обсуждение конкурса проходит в специальной теме на форуме Альянса Вольных Переводчиков. Любой желающий может представить толковую работу и оказаться включённым в список участников.
Регламент конкурса:
- Подача роликов на конкурс: 10 октября – 31 октября 2025 года
- Судейское обсуждение и выставление оценок: 1 ноября – 15 ноября 2025 года
- Призовой фонд: 1000 рублей (потенциально может вырасти)
- Судейский состав: Артём Тугеев, Дитя Цветов, Goodwin
- Отрывок для конкурса: фильм «Быстрее пули» (2022), выбрал Uncle Ben
- Ссылки на отрывок: Google Drive, Яндекс Диск
Помимо оценок, которые вынесут судьи, коллегам по цеху рекомендуется оставлять комментарии по конкурсной работе участников.
На текущий момент в конкурсе изъявили желание участвовать Morgana, Irimpia Exploer, Djin Tolik, Halfanonim, Jimmy J., DydyaSil, Павло Шнырь и WildGop (победитель предыдущего конкурса). Несколько участников уже успели завершить работу над своими отрывками и подать их на конкурс.
Несмотря на некоторую спонтанность, конкурс может стать хорошим поводом для творческого пробуждения: возможно, у кого-то фрагмент впоследствии перерастёт во что-то большее, а кто-то, наоборот, сойдёт с дистанции. Посмотрим в ноябре, сколько роликов появится, насколько серьёзно к делу подойдут участники – и чья версия окажется быстрее пули.
Бах, до боли знакомые рожи в одинаковых пальтишках))
Суровые контроллеры в Токийских синкансенах пошли.
Я буду болеть за Morgana, Halfanonim, Altera и за Леху из Аникосмика.
Да кто же таков этот ваш Дядясил ?
Надо болеть за все смешное, толковое и качественное, гражданин Иримпия Эксплоер
участник студии La Condomina Entertainment, автор 156 рецензий
Отстань от Иримпии, он же умственно отсталый. Тому есть два доказательства: он участвует в этом конкурсе и болеет за тебя.
А можно другого судью ?
Я, конечно, не эксперт, но этот слегка предвзят
участник студии La Condomina Entertainment, автор 156 рецензий
Смотрите, он ещё и клевещет на меня! Ишь ты чего зарядил — «слегка»! Да я непомерно, монументально предвзят в своей объективности, направленной на спасение жанра от бездарей!
Он в роли плохого полицейского здесь, он любит чтобы его ненавидели здесь и сейчас, он провокатор еще тот, да Ромашка ?
он так еще любовь проявляет свою, т.к его в детстве как я слышал армейским ботинком папа херачил по голове, он просто недолюблен армейским сапогом, поэтому так хочет получить хоть от кого то любовь таким вот способом. обсирать других даже своих бывших друзей.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 156 рецензий
Вычеркивайте меня немедленно из списка арбитров. Я слишком объективен, чтоб судить такое позорище, а в вашей системе оценивания отсутствует минусовая шкала. Не могу я оценивать ролик Иримпии, ведь меня от него тошнит после ознакомления с его полнометражным высерами. Не могу я оценивать ролик Халфа, ведь он засрал жанр кучами хуйзнаетчего, поддавшись на козни и происки, и теперь неприятен мне как человек. Не могу я оценивать потуги Морганы, ибо она вовсе не человек, а искусственный антипод интеллекта.
Дитя Цветов перестань, без тебя мы не сможем, и Халф твой же бывший друг из знака бывшего уважение к нему. Мне твоя помойка и грязный ротик нравится, не слушай Алтера, хоть за него я болею, но нам будет не хватать тебя, Дерьмодемон
и хорош цену Ромашка набивать свою)