Дневники наркомана

Тип переводаСмешной перевод
ФорматСериал
Статус сериалаЗакрыт
ИсходникДневники вампира
СтудияHomeStudio
РежиссёрFeist
Дата выхода
Время5ч 35м
МатПрисутствует
МонтажОтсутствует

Описание:

Кирилл — обычный парень, если учесть тот факт, что он вампир и наркоман. Его брат Женя освободился из тюрьмы, и это сулит большие проблемы.
Что выберет Герой: наркотики или смерть своей девушки?

Смотреть онлайн:

Список эпизодов:

  • s01e01 (18.03.2013)
  • s01e02 (13.04.2013)
  • s01e03 (27.04.2013)
  • Развернуть списокСвернуть список
  • s01e04 (04.05.2013)
  • s01e05 (11.05.2013)
  • s01e06 (25.05.2013)
  • s01e07 (11.06.2013)
  • s01e08 (28.09.2013)

Рецензии:

Рейтинг критиков -3 (0 - 3)

В четыре захода досмотрел-таки «Дневники наркомана». В отличие от Enigmixа, HomeStudio использовали консервативный подход и переводили целостные серии с самого начала Читать далее →

В четыре захода досмотрел-таки «Дневники наркомана». В отличие от Enigmixа, HomeStudio использовали консервативный подход и переводили целостные серии с самого начала, а не просто обстебывали злачные места. Хватило их на 8 серий.
Главная беда — чрезмерная близость к оригиналу. Вампиры остались вампирами, добавились шутки про алкоголь и наркоманию, но это уже как-то слишком избито и банально. Фактически большую часть времени идет что-то близкое к оригиналу, с вкраплениями шуток и матюгов. Когда авторы не знали как пошутить, банально вставляли в диалоги матюги. Где-то это уместно (т.к. персонажи тупые подростки), но в основном — не особо.
Есть удачные находки вроде «братьев Джобсов», музыкального сопровождения первых появлений главного плохого (тут он именуется Жекой) из «Бригады» и «Джентельменов удачи». Также порадовал препод, у которого постоянно воруют вещи, сценка «дядя косточкой подавился», эпизод «внуши моему брату, что музыка Гуфа — это плохо» и ряд других моментов, но маловато будет на такой длинный хронометраж.
Второй глобальный минус (для многих он явно станет первым) — убрана оригинальная дорога и постоянно что-то играет в кадре . Этот ход оправдан для коротеньких серий, но здесь-то эпизоды по 40+ минут. Таким образом, даже удачно подобранная под момент музыка играет до тех пор, пока не закончится трек, а потом начинается следующий. Ну и состав этой музыки убийственный — концентрированная попса (большая часть отечественного происхождения, но и зарубежной хватает). Изредка она перемежается спасительными передыхами из русского рока (Кино, БИ2, Сплин),который тоже не всех порадует. Я могу понять попсу в смешном переводе, когда она играет недолго и подходит к видеоряду со сценарием. Но когда она играет постоянно, фоном и не в тему — это уже адок. Думаю, саундтрек был рассчитан на девочек, которые как раз и смотрят оригинал.
Из плюсов чуть не забыл упомянуть о самодельном рэпнячке авторов в начале нескольких серий.
Смотреть имеет смысл только поклонникам «Дневников вампира», остальным нет смысла тратить время. Работа Enigmixa выполнена в другом стиле, но заметно сильнее (да и Коляда с Димулей как комические персонажи круче Жеки с Кириллом).
За отдельные удачные места, рэпчик и попытку «классического подхода» к переводу — 3 из 10.

На 10-й минуте уже стало казаться, что смотрю минут 20 как минимум. Может, фанатам оригинала и понравится новое амплуа данного видеоряда. За 27 минут 1-й серии встречались попытки в юмор, но он никакой. Развитие сюжета затянуто. Музыкальное сопровождение — чуть ли не сплошной рэп и попса. Да и то вставляют не в тему. Вроде бы романтическая сцена, а там рэп начитывают. Не подвело только качество озвучки.

Посмотрел, ну что ж, из плюсов хорошее качества видео и звука (ну ясен перец — 7 серий и 4 гига!), есть пара клевых шуток (все в 1 серии про орла-птицу и могилки), хорошие голоса озвучки.
На этом плюсы заканчиваются, дальше идут «Дневники Вампира». Читать далее →

Посмотрел, ну что ж, из плюсов хорошее качества видео и звука (ну ясен перец — 7 серий и 4 гига!), есть пара клевых шуток (все в 1 серии про орла-птицу и могилки), хорошие голоса озвучки.
На этом плюсы заканчиваются, дальше идут «Дневники Вампира». Ребят не нужно переводить каждую серию сериала, как вы правильно заметили, там 4 долбаных сезона! Выберите несколько клевых серий за сезон, сделайте им всем обрезание, минут до 20-30: поменьше АБСОЛЮТНО не нужного бабского трепа и побольше долбанутого Жеки.
Не нужно следовать мифологии оригинала, сделайте ваших персонажей абсолютно неадекватными, уж если кто-то наркоман, так пусть ведет себя как наркоман. Саундтрек потише немного, и делайте переход с одной композиции на другую более плавным. Но это лишь мое мнение.
ЗЫ «Умерли» — пример, как нужно переводить «Сумерки» и тому подобную хрень

4 thoughts on “Дневники наркомана

  1. Булка

    А меня проперло! Ржала как лошадь, для поклонников сериала просто кайф!:)

  2. Дед Панков

    на 10 минуте уже стало казаться, что смотрю минут 20 как минимум. может фанатам оригинала и понравится новое амплуа данного видео ряда. за 27 минут 1 серии встречались попытки в юмор, но он никакой. развитие сюжета затянуто. музыкальное сопровождение, чуть ли не сплошной рэп и попса. да и то вставляют не в тему. вроде бы романтическая сцена, а там рэп начитывают. не подвело только качество озвучки.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *