| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Вечное сияние чистого разума |
| Студия | AniCosmic |
| Режиссёр | Irimpia Exploer |
| Цикл | Круг почёта Джима Керри |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 47м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Отсутствует |
Максим Матвеев, клерк среднего звена, решил для себя, что пора отдохнуть от его наскучившей работы, и бросается наутёк в поисках своего счастья, которое неожиданным образом появляется из ниоткуда, и это счастье оказывается поворотным для него, как и для неё, моментом отсчёта.
У отсталых народов есть такая практика: сажать впавшего в окончательный маразм члена племени жопой на льдину и отправлять восвояси. Типо, пусть катается, развлекается, титаники топит, лишь бы этот недовымерший мамонтенок был на своей льдине подальше. Читать далее →
У отсталых народов есть такая практика: сажать впавшего в окончательный маразм члена племени жопой на льдину и отправлять восвояси. Типо, пусть катается, развлекается, титаники топит, лишь бы этот недовымерший мамонтенок был на своей льдине подальше. Вот такое впечатление, что автор перевода, Иримпия Эксплоер, приплыл к нам в жанр на льдине из Хуево-Кукуево. Запустили его в плавание, видимо, давно. Возможно, вместе с запуском «Вояджера» или даже с запуском того метеорита, который динозавров обижал, ибо Иримпия явно демонстрирует признаки не только умственной отсталости, свойственной низшим звеньям эволюции, но и соответствующие ископаемым эпохам архаичные приемы в подходе к смищным переозвучкам. С непосредственностью младенца, рисующего содержимым подгузника абстрактную муть на стене и пребывающего в восторге от творческого процесса, результата и себя любимого, Иримпия бестолково пачкает несчастный фильм содержимым своего кишечнополостного организма. Он как медуза, но через жопу. У медузы есть рот, которым она ест, а потом использует его в качестве жопы, за неимением таковой. У Иримпии рта нет, у него есть только жопа, в которую его (возможно) ебёт евонный кумир Джим Керри, и из которой Иримпия извергает одно за другим свои творения, посвященные кумиру. Но сам Иримпия искренне верит, что раз у него нет рта, то он ниибацца избранный Нео, у которого похитили рот прогнившие агенты смиты. Сказать своё слово в жанре Иримпии нечем. Он может только пердеть, мечтая, что эти звуки примут за мычание. Ввиду крайней отсталости, сил Иримпии хватает лишь на унылое захаращивание исходника потоком восьмибитного подсознания и матюками, которые в его исполнении не пришей пизде рукав. Хотя сам Иримпия утверждает, что не несёт подсознательный бред сумасшедшего, а пишет и прорабатывает сценарии. Хз, возможно, он ворует сценарии Халфа, не прошедшие контроль качества у Кондомины, и портит их, выдавая потом за свои. Не, ну такое откалиброванное талантище ещё поискать надо. Короче говоря, посадите его обратно на льдину и отпихните от берега.
Честно признаюсь, в данном случае у меня были определённые надежды на что-то интересное. Автор, наконец-то, взял драматический, а не комедийный фильм, ещё и возился с ним подольше обычного. Читать далее →
Честно признаюсь, в данном случае у меня были определённые надежды на что-то интересное. Автор, наконец-то, взял драматический, а не комедийный фильм, ещё и возился с ним подольше обычного. В комедии смехопереводчику априори тяжело пересмешнить оригинал, особенно если он не делает ставку на какую-то альтернативность или оригинальную идею/концепцию. Тем более, что «Вечное сияние» — кино про отношения, другие авторы наглядно демонстрируют нам, что из фильмов этого ряда можно сделать конфетку.
Что могу сказать по итогам двух подходов к очередному опусу Иримпия? Я крайне разочарован. Получилось плохо, плоско, скучно. Смотрел и боролся со сном. Препирательства Максима и Юльки скучные. Абсурд в переводе попадается, но он какой-то несмешной. Мата прямо до хренищи, гораздо больше, чем обычно у автора. Возможно, это и есть влияние «автобиографичности». Есть несколько забавных сцен за фильм (псевдомедицинские разговоры, впадение в детство и ряд других), но на 100 минут этого мало. Автор умеет забавно озвучивать, поэтому у него более-менее комический эффект способны вызвать всякие напевания с причитаниями, присказки и поговорки. Но для полнометражки этого мало. Сюжет во «Вспышке» — это какой-то сильно замусоренный сюжет исходника, за счет чего регулярно теряешь нить происходящего. Нет никакой скрепляющей идеи в переводе. В принципе, хороший подход — это когда автор берётся за фильм ради реализации какой-то идеи, концепции. Здесь же даже локализация предельно мутная получилась. Мельтешат упоминания каких-то Красноярсков без толку и смысла. Технический инструментарий, заполняющий пустоты (музыкальные вставки, видеомонтаж, звуковой монтаж), автор не практикует.
Не вижу прогресса у автора, генерация шлакобетона на поток — это плохо. «Шоу Трумана» мне показалось нормальным, но здесь получилась какая-то скучная полубессвязная чушь. 4из10. Если дальше будет насиловаться «Маска», то автору полезно подумать, что он может принести в этот хороший фильм НОВОГО? Может быть, лучше не надо?
не рекомендую
потуги тупорылой школоты в юмор вызовут у вас депрессию и непреодолимое чувство брезгливости
да он ебанный школьник фываппп рыжий апп не даст соврать, по первым впечатлениям нехуевая хуйня.
https://drive.google.com/file/d/13wPGrLu2YQzjCglijw3oa5w_p_eq0q_s/view?usp=sharing
2 из 3 ех серий.
автор 122 рецензий
Доступ закрыт.
след. серию превращу в пол метр.
Полный метр. Без вкраплений серий. Это полный метр, не сериал.
https://drive.google.com/file/d/1N0s8bVZOOKQbgzGFDXyhBF6FMd4KFGjo/view?usp=sharing
в жопу его себе засунь
дерьмо к дерьму
Спасибо!
для тебя смешной перевод это по типу запись и наложение на фильм и все ? а где старания , или хоть чуть чуть подумать . хоть что то за что можно посмотреть этот фильм. ты же понимаешь что есть 4сек. видео смешнее в сотни раз чем весь твой метр . весь! мне искренне тебя жаль друг ( жаль что только ты смотришь свои фильмы . ты как слепой и глухой котёнок идущий к пропости. кричи не кричи , все без толку . рекомендую тебе переводить фильмы только с чужим текстом .
ты че ник скомуниздил? сявка не далекая)
У Иримпии потуг на фильм хватило, а у тебя и на ник не хватило, еще и судишь обосышь)
А по мне так получился милый душевный фильм.
В следующий раз подпишись «Говнадий».