Унылое говно от фаната или просто ценителя Старворса. Типо как Оксид, только тут ещё более бабский подход и при полном отсутствии фантазии. При этом Оксид хотя бы не боялся ебать любимые исходники во всех позах. А тутошняя сценаристка подошла к переводу с мантрой Гиппократа: лишь бы не навредить, лишь бы не испортить всё, что ей было дорого во франшизе в целом и в исходнике в частности. Наверное, вот так кастрированно выглядел бы «Зверополис» в переводе Лося. Короче, местами тут есть какие-то пошутейки, но реально лишь местами, ибо нишмагла фанатка «ЗВ» измываться над «Новой надеждой», нехай и перекрашенной прогибающимся под повестку дня режиссёром «Стар Трека». Вроде как перевод начинался с вменяемых позиций: щас пойдёт глум коромыслом над диснеевским бездушным копипиздерством. Типо как у Анзо Матрикса, только смищно. Данные надежды порождены  достаточно мимимишными стар-титрами, в коих не было ни альтернативного умничанья Гонфильма, ни кинообзорного подхода Анзо Марикса. Короче, сценаристка с ходу избрала вроде как годный старворсовский таковпуть, заточенный на стёб вторичного продукта в противопоставление няшной (по мнению сценаристки) франшизе, куда этот продукт имел наглость втиснуться. Я, как самопровозглашённый гений сценарного искусства, знающий толк в выборе исходника для перевода, могу сказать, что «Пробуждение силы» как нельзя лучше подходит именно для стёба такого рода. Потому что оно делалось как калька «Новой надежды», и уж тут на одном только принципе «найди десять отличий» можно построить целую звезду смерти — хоть рубиновую кремлёвскую, хоть шоубизнесовскую, куды фантазия заведёт. Не, ну правда, возможностей море, благодаря Диснею. Надо ж было такое отчебучить, отдать Старворс треккеру, это ж ебать нахуй что в голове у Микки Мауса было! Это ж как надо было ненавидеть Старворс и евонных уёбищных адептов, чтоб не пожалеть 4 лядра денег да ещё и пригласить Джаджу Абрамса, отбитого трекки из уберкосмофантастики в недокосмофэнтези! И, сука, ни один из переводчиков не выжал из этого нихуя. Оксид взялся продолжать свою воровскую историю. Лося понесло в лютую альтернативщину со шпионо-грабительским оттенком. Ещё более альтернативно обосрался Готтлиб со злостными гоями. Ближе всего к внешнему кольцусолнцу подлетел Анзо Матрикс, да и тот рухнул под тяжестью чересчур распухшей нравоучительности. А вот это евангелие от Марка под названием «Деградация силы» — это вообще ни в голове ни в жопе, блёклая хуйня. Тупо исходное гавнище с редкими вкраплениями вялых пошутеек. Это даже не куча говна с забавными флажками, это лужа жидкого дерьма, в котором флажки быстро утонули, едва закончились вводные стар-титры, и перед нами всё та же лужа, коей была изначально. Есть у кого-то желание шарить по дну лужи в поисках забавных флажков? Ну, поздравляю таких, а я вот не обойдусь без такого счастья. Смывать такие переводы надо.

Скучно, девочка. Стерильно. А ведь зачин был. Вполне гоблинский, как нужно. Улетающие в далёкую галактику титры обещали задор. Излучали перспективу. Пробуждали ностальгию по удачным пародиям. Титры с места в карьер задали тон. Высмеивание недостатков. Издёвка над Джей-Джей Обосрамсом. Избравшим повторение пути «Новой надежды». С победившей, но почему-то всё такой же голожопой Республикой. С разгромленной, но почему-то лишь усилившейся Империей. Разве что переименованной. Титры настроили на позитив. И улетели, растворились во мраке Вселенной. Унесли с собой весь кураж. Весь юмор, на который была способна сценаристка. Начавшееся дальше не тянет на юмор. Примитивные вбросы о заначках возвращают в нулевые. Не ностальгически прекрасные. Набившие оскомину в результате бесконечного использования бесталанными авторами околонаркотической тематики. Поверхностность прочего стёба такова, что он внедряется в оригинал буквально на микрон. Крайне редко авторша копает чуть глубже. Например, используя повторяющийся приём: «Почему ты рассказываешь об этом первому встречному?» Глубже, значит, не на один микрон, а на целых два. С одной стороны стопроцентное увеличение масштабов. С другой, всё равно ни о чём. Нет желания даже досматривать фильм, если это приходится делать через электронный микроскоп. Выискивая микроскопические забавные девиации. Хватило моего терпения лишь на 53 минуты. Ску. Ко. Ти. Ща.

Итак, нескромное мнение апосля отсмотра «Звёздные Войны: Деградация Силы».

С одной стороны, в кинце есть попытки ударить в юмор и даже нетолерастную сатиру: задница сопротивления, черномазый говночист-засранец, робот-колобок, «Зашить пленнику жопу!» и смачный плевок в ставший радужным Мышиный дом, отец которого явно малоцензурно бранится с того света в адрес его нонешних заправил. С другой стороны — совсем ничего запоминающегося — полунудянка с редкими пизду-хаханьками и смехуёчками.

В общем, на хер оно, такое говно (то бишь — вроде кино) нужно!

Концепция переозвучки про Диснейскую галактику напоминает «50 оттенков Дрюлика» от Гонфильма. Это заметно начиная с начальных титров, где «поменялось всё — не поменялось ничего». Озабоченность Рэй от Кайло здесь тоже присутствует, даже дроид — колобок (реже — шарик). Только труба у молодой студии существенно пониже, дым пожиже, чем у Гонфильма. Есть стёб над империей и лором, спойлеры сюжета обыграны, есть стёб видеоряда, есть немного «ужасов патриархата», есть отсылочки. Есть удачные шутки вроде «познакомился в Доте с нацистами». Поттер-тема мелькнула несколько раз в стебовых отсылках. Но нет глубинного погружения ни в одну тему, нет существенного передела/модификации персонажей, которые здесь почти не отличаются от исходника и даже именуются так же. Это было бы нормально в другом фильме, но в «Пробуждении силы», которая усилиями 5 студий превратилась в какого-то «Гарипотера» по заезженности — поверхностный подход раздражает. Материться создатели как будто стесняются. «Херня», «По-хер» и «пошел нахер» с точки зрения авторов допустимы (да?), но ни шагу дальше (хотя Суньхуйвчай таки был). То есть, перевод нельзя назвать ни полностью цензурным для младшего школьного возраста, ни матерным.

Очень много пустоты на экшене, где ничего не говорят, и батальных сценах. Пару раз были озвучены реплики массовки без английского текста, но этого мало. Оставлены писки дроида без «перевода», упущены возможности. Сцена убийства Соло как была трагичнойй в исходнике, так её автор даже не попыталась «увеселить» или хотя бы смягчить. Многие новые авторы то ли боятся, то ли не умеют втыкать музыку (копирастия на ютубе явно промыла мозги молодому поколению) — вот и в «Деградации силы», по-моему, единственная музыкальная буги-вуги-композиция воткнута в кабаке на Такодане в середине фильма. Все эти пустоты заставляют скучать: у меня в голове начинают играть какие-то композиции из того же «Дрюлика» Гонфильма на некоторых сценах. Поначалу мне перевод понравился, но уже к исходу первого часа я начал утомляться. Озвучка качественная, профессиональная двухголоска, но «слишком нормальная» для смехоперевода. Нужно больше эмоций, нужно больше чада кутежа.

Студия вполне перспективная и для дебюта объективно неплохо, но нахваливать средний перевод фильма, который до этого три раза обработали интереснее, меня не тянет. 6из10, вполне смотреть можно, но нужно прибавлять во многих компонентах создателям. В первую очередь с заполнением сцен без диалогов чем угодно ещё. Если возьмутся за 8-9 эпизод, то заочной конкуренции станет явно меньше.