Продолжаем нашу традиционную рубрику «Мёртвые проекты» — цикл материалов о смешных переводах, которым так и не повезло зарелизиться. Выпуск №10 посвящен проекту студии Держи морду — альтернативному переводу фильма «Зелёный фонарь» под названием «Фонарь Газпрома».

Этот, мягко говоря, не самый известный широким массам проект относится к периоду после прекращения деятельности студии и фактически является сольным творчеством Сосискина. Датируется «Фонарь Газпрома» 2011-м годом, тогда же возобновились контакты участников Альянса с одним из экс-участников Держи морду.
В то время Сосискин активно и в явной форме увлекался тем, что принято называть «теориями заговора» и оккультизмом. На сайте the-insider.ru, под псевдонимом MysterAlex, он занимался разбором и переводом специфической литературы. Сосискин выполнил перевод с английского ряда документальных фильмов конспирологической тематики («Живая матрица», «Западня: несбывшаяся мечта о свободе» и др.), также он был переводчиком-синхронистом у одиозного Дэвида Айка, когда тот приезжал в Киев. Кроме того, Сосискин уже тогда не лучшим образом относился к внешней политике России.

В 2011-м году внимание Сосискина привлёк фильм «Зелёный фонарь» (проходной кинокомикс с Райаном Рейнольдсом в главной роли). Причём заинтересовал экс-участника Держи морду не сюжет, а видеоряд, в котором Сосискин увидел некий скрытый смысл, чему даже посвятил заметку на своем сайте.
По мнению Сосискина, «Зеленый фонарь» построен на противостоянии двух видов света, желтого и зеленого. Зеленый свет представлен в фильме как цвет «сконцентрированной воли», из которой, с помощью фокусировки намерения оператора, создаются формы и объекты реальности. Жёлтый/золотой цвет, наоборот, позиционируется как нечто вредоносное, цвет вируса, порождающего зло. По словам Сосискина, ссылающегося на некую «Алхимию Духа», авторы фильма делают умышленную подмену, а золотой свет на самом деле символизирует исцеление. Также он обращает внимание на цветовую гамму некоторых моментов фильма («зеленые служители» боятся золотого света, агрессивность «зеленых», а также золотые воротнички Старейшин).
Собственно, на фоне впечатлений от «Зеленого фонаря» Сосискин и начал тогда же писать сценарий для альтернативного перевода. В качестве центральной темы планировались ископаемые источники энергии и глум над внешней политикой России, корпорацией «Газпром», а также, по его выражению, «псевдоимперскими амбициями» и «мнимым величием». Кроме того, автор позиционировал этот сценарий как обличающий деструктивные элиты, сеющие войну и раздор.

Сосискин анонсировал в «Фонаре» обилие циничного юмора, а также мрачной и брутальной музыки (преимущественно той, которую он сам написал). Оригинальный саундтрек, как и англоязычные реплики, планировалось полностью удалить, из исходника должны были остаться лишь звуковые эффекты и видеоряд.
Как раз осенью 2011-го Сосискин возобновил контакты с Альянсом и прибегнул к его помощи в работе со звуком. Erceck (студия Проект возмездия), по просьбе экс-участника Держи морду, выполнил разбивку оригинальной шестиканальной дороги «Зеленого фонаря» на шесть отдельных файлов и выслал Сосискину.

Однако в итоге «Фонарь Газпрома» так и не был реализован. Сосискин считал, что у перевода возникнут проблемы с распространением в связи с содержанием, и все больше терял интерес к жанру. Официального объявления об окончательном закрытии «Фонаря» не было, однако фактически этот проект пополнил список незавершенных дел студии. Откровенно говоря, едва ли «Фонарь Газпрома» мог сильно порадовать поклонников «Терминавтов» и «Вечного Гона» — по всем признакам Сосискин планировал выпустить крайне нестандартную альтернативку, сильно отличающуюся от всего того, что студия делала в начале 00-х.

P.s. При подготовке материала использовалась информация, предоставленная Steb (студия Steb-edition), и заметки Сосискина на сайте the-insider.ru