Дара — один из многих периферийных миров, погрязший в бандитском беспределе. Население планеты уже давно привыкло к постоянным разборкам между враждующими кланами и спокойно существует себе в своей, пропитанной порохом, атмосфере. Однако спокойные деньки для жителей Дары закончились, ибо битва кланов переросла в настоящую гражданскую войну с применением самого страшного оружия массового поражения. И только экипаж Безмятежного сможет разрешить этот конфликт планетарного масштаба, как всегда, весьма оригинальным способом. Скачать с Яндекс-диска
Альтернативным переводом переводчики-пародисты называют перевод фильма, в котором акцент делается не столько на юмор, сколько на новый сюжет, зачастую крайне отличающийся от оригинального, на проработку новой вселенной, на абсолютное изменение концепции исходного фильма (или фильмов – если перевод монтажный). Большинство смешных переводов с изменённым сюжетом вполне можно отнести к альтернативным – «Карибский кризис», «Хоббит с татуировкой дракона», «Агафья убивает», «Умерли» и многие другие. Но всё-таки термин «альтернативка» принято использовать в отношении, прежде всего, серьёзно-сюжетных переводов, а не юмористических. И следует сказать, что серьёзных альтернативок – причём весьма качественных – становится всё больше, это ответвление жанра крепнет и набирает популярность как среди авторов, так и среди зрителей. Читать далее →
Шестнадцатая серия «Космических хулиганов» полностью озвучена. Если в очередной раз ничего не помешает, серия выйдет на следующей неделе — максимум на следующих выходных. Читать далее →
Представляем расширенный список номинантов Синегомэра-2013.
Хотя это не официальный список, а моё заглядывание за кулисы. Официальный расширенный список пока не составлен, поскольку коллегия всё ещё ломает копья и спорит над актёрскими номинациями. С мужскими ролями, впрочем, проблем нет. А вот с женскими хватает. Читать далее →
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Аламат Студио продолжает выпускать серию за серией своего проекта «Неуловимый Джо» — смешного перевода на базе видеоряда фильма «Джон Картер». Мини-сериал доехал до экватора — в сети уже 3 эпизода. А переведший его Халфаноним напряжённо размышляет, на что дальше нацелиться творческим вектором. Читать далее →
«Стражам Галактики» быть!
Знаю, нехорошо это — постоянно прерывать сериал ради самостоятельных проектов. Но я же не виноват, что этот фильм взял и вышел таким прикольным, что мне захотелось его сделать. Что это будет за кино? Пока что сказать трудно. Написана где-то четверть сценария, а то и меньше. Фильм, конечно, будет веселым, потому что оригинал сам по себе веселый, но больше внимания будет уделяться не шуткам, а сюжету, который в оригинале крайне слаб. Короче, моя задача здесь сделать фильм не смешнее, а интересней в плане сюжета. Сюжет, разумеется, будет разворачиваться во Вселенной «Хулиганов», но не параллельно сюжету сериала, как «Агафья», а семью сотнями лет раньше. Такое продолжение исторического экскурса, начатого в дилогии Штольца. Мы станем свидетелями событий, которые косвенно привели к тому, что мы имеем в «Хулиганах». Соответственно, проект также является абсолютно самостоятельным и его можно будет смотреть в отрыве от сериала.
Коллегия Синегомэра продолжает просматривать фильмы и сериалы 2013-го года.
В общем и целом, просмотрено почти всё.
Уже начали разбирать технические нюансы. Сериал «Приключения Шницеля и Бифштекса» просмотрен, но номинироваться по 2013-му году он не будет, т.к. в 2013-м вышла всего одна серия, и номинироваться сериал будет уже в Синегомэре-2014. Та же участь постигла одинокую серию «Робота-Полюцейского». Читать далее →
Несколько слов о проектах, над которыми работают либо не работают в силу разных причин студии Альянса вольных Переводчиков.
Студия deBohpodast’.
Практически смонтирована «Медвежья услуга» — смешной перевод мультика «Храбрая сердцем». Собственно, проект можно назвать готовым к употреблению. Вылавливаются последние блохи из видеоряда. Наверное, мульт будет готов полностью уже завтра-послезавтра. Но в сеть пойдёт всё равно на следующих выходных. То есть, 20-21 сентября. То есть, самый долгостройный проект студии, наконец-то, пойдёт в свободное плавание. Читать далее →
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Аламат Студио завершила работу над сериалом «Неуловимый Джо» — смешным переводом на базе видеоряда фильма «Джон Картер». Предпремьерные показы были устроены для критиков Альянса, а также для коллегий кинопремий Альтер и Синегомэр. Простым смертным надо идти на торренты — туда еженедельно будет выкладываться новый эпизод. Читать далее →
Ответы на вопросы зрителей студии deBohpodast’ в аудиоформате. Отвечали Гном Пасаран и Yumi Rouse.
О трубках Бэйна, о мстительных маглах и об устрашающих гостях из вентиляции. Скачать с Яндекс-диска
Новость, не имеющая отношения к студии. Это из области личного. Вчера моя дочь Василиса, единственная школоло со студии Гонфильм, была торжественно произведена в ранг «Старшей Дочери» с присвоением дополнительного звания «Старшей Сестры».
Короче, у меня теперь две дочки. Младшую назвали Варькой. С Днем Независимости меня никто не поздравил, с Днем Города Одессы меня тоже продинамили. Так что если и сейчас на игнор поставят — уйду нахрен в монастырь. В женский.
Новости со студии deBohpodast’.
Это не план работы. Это прогноз. Заявление о приоритетах. Рассказ о проектах, которые сейчас в работе.
Состоялся студийный совет. На нём обсуждали, что делать, а главное — чего не делать. Время не резиновое. В общем, заставили Гнома Пасарана отказаться от нескольких проектов. Читать далее →
Как сообщается в группе студии 2-D вконтакте, новый эпизод сериала будет двухголосым, как встарь.
Премьера уже скоро, а пока отведайте аперитив. Во время просмотра истинные поклонники переозвученного сериала будут дико счастливы, я гарантирую это.
Вовсю идёт просмотр фильмов 2013-го года коллегией кинопремии Синегомэр. Уже на протяжении месяца семеро ценителей альтернативных и смешных переводов собираются вместе для просмотра фильмов и сериалов нашего жанра, чтоб определить, кому и за что раздать 17 виртуальных пластилиновых синегомэрчиков.
Неприятная новость для поклонников студии N.KLB.N. Анонсированный на конец лета релиз фильма «Быстро вдвойне», являющийся смешным переводом «Двойного форсажа» и продолжением фильма «Быстро-Пребыстро», откладывается на неопределённый срок. Предположительно на три месяца. Читать далее →
Сержио Фальконе дописал сценарий альтернативного перевода фильма «Белоснежка и охотник». Перевод будет сугубо серьёзно-сюжетным, как любит Фальконе. Зрителей ждёт что-то куда более мрачное, безысходное и безжалостное, чем недавняя «Магнолия» — Фальконе мастер на эти штуки. Читать далее →
Комментарий Оксида Вносить новшества в жанр — это для меня уже стало привычкой. Простая и похабная лирическая комедия «Агафья Убивает» нежданно-негаданно вдруг стала первым фильмом в жанре смешного перевода, который обзавелся собственной режиссерской версией.
Дара — один из многих периферийных миров, погрязший в бандитском беспределе. Население планеты уже давно привыкло к постоянным разборкам между враждующими кланами и спокойно существует себе в своей, пропитанной порохом, атмосфере. Однако спокойные деньки для жителей Дары закончились, ибо битва кланов переросла в настоящую гражданскую войну с применением самого страшного оружия массового поражения. И только экипаж Безмятежного сможет разрешить этот конфликт планетарного масштаба, как всегда, весьма оригинальным способом.
Скачать с Яндекс-диска
10 самых нетипичных альтернативок
Озвучка 16-го эпизода «Космических хулиганов» закончена
Шестнадцатая серия «Космических хулиганов» полностью озвучена. Если в очередной раз ничего не помешает, серия выйдет на следующей неделе — максимум на следующих выходных. Читать далее →
Синегомэр-2013: расширенный список номинантов
Хотя это не официальный список, а моё заглядывание за кулисы. Официальный расширенный список пока не составлен, поскольку коллегия всё ещё ломает копья и спорит над актёрскими номинациями. С мужскими ролями, впрочем, проблем нет. А вот с женскими хватает. Читать далее →
Цеховой обзор №20
Аламат Студио продолжает выпускать серию за серией своего проекта «Неуловимый Джо» — смешного перевода на базе видеоряда фильма «Джон Картер». Мини-сериал доехал до экватора — в сети уже 3 эпизода. А переведший его Халфаноним напряжённо размышляет, на что дальше нацелиться творческим вектором. Читать далее →
ТО Гонфильм: «Стражам Галактики» быть!
«Стражам Галактики» быть!
Знаю, нехорошо это — постоянно прерывать сериал ради самостоятельных проектов. Но я же не виноват, что этот фильм взял и вышел таким прикольным, что мне захотелось его сделать. Что это будет за кино? Пока что сказать трудно. Написана где-то четверть сценария, а то и меньше. Фильм, конечно, будет веселым, потому что оригинал сам по себе веселый, но больше внимания будет уделяться не шуткам, а сюжету, который в оригинале крайне слаб. Короче, моя задача здесь сделать фильм не смешнее, а интересней в плане сюжета. Сюжет, разумеется, будет разворачиваться во Вселенной «Хулиганов», но не параллельно сюжету сериала, как «Агафья», а семью сотнями лет раньше. Такое продолжение исторического экскурса, начатого в дилогии Штольца. Мы станем свидетелями событий, которые косвенно привели к тому, что мы имеем в «Хулиганах». Соответственно, проект также является абсолютно самостоятельным и его можно будет смотреть в отрыве от сериала.
Синегомэр-2013: коллегия продолжает киносеансы
В общем и целом, просмотрено почти всё.
Уже начали разбирать технические нюансы. Сериал «Приключения Шницеля и Бифштекса» просмотрен, но номинироваться по 2013-му году он не будет, т.к. в 2013-м вышла всего одна серия, и номинироваться сериал будет уже в Синегомэре-2014. Та же участь постигла одинокую серию «Робота-Полюцейского». Читать далее →
Дайджест Альянса
Студия deBohpodast’.
Практически смонтирована «Медвежья услуга» — смешной перевод мультика «Храбрая сердцем». Собственно, проект можно назвать готовым к употреблению. Вылавливаются последние блохи из видеоряда. Наверное, мульт будет готов полностью уже завтра-послезавтра. Но в сеть пойдёт всё равно на следующих выходных. То есть, 20-21 сентября. То есть, самый долгостройный проект студии, наконец-то, пойдёт в свободное плавание. Читать далее →
Цеховой обзор №19
Аламат Студио завершила работу над сериалом «Неуловимый Джо» — смешным переводом на базе видеоряда фильма «Джон Картер». Предпремьерные показы были устроены для критиков Альянса, а также для коллегий кинопремий Альтер и Синегомэр. Простым смертным надо идти на торренты — туда еженедельно будет выкладываться новый эпизод. Читать далее →
Аудиоотчёт от студии deBohpodast’
О трубках Бэйна, о мстительных маглах и об устрашающих гостях из вентиляции.
Скачать с Яндекс-диска
Второй раз
Новый ролик от студии 2D
Также готовится к выходу перевод давно анонсированного фильма «Крепкий орешек 4».
«Кнут и Пряник» — дополнительные материалы
Монтаж — Yumi Rouse
Аудиоотчёт от ТО Гонфильм
Авторитетные ответы Оксида на многозначительные вопросы зрителей.
Скачать с Яндекс-диска
Студия deBohpodast’: прогноз на остаток года
Это не план работы. Это прогноз. Заявление о приоритетах. Рассказ о проектах, которые сейчас в работе.
Состоялся студийный совет. На нём обсуждали, что делать, а главное — чего не делать. Время не резиновое. В общем, заставили Гнома Пасарана отказаться от нескольких проектов. Читать далее →
«Секретные материалы» от студии 2-D: аперитив к новому эпизоду
Премьера уже скоро, а пока отведайте аперитив. Во время просмотра истинные поклонники переозвученного сериала будут дико счастливы, я гарантирую это.
Синегомэр — 2013: коллегия просматривает фильмы
Уже просмотрены следующие произведения: Читать далее →
Анкл Бен уходит в творческий анабиоз
Сержио Фальконе: дописан сценарий «Белоснежки»
«Агафья Убивает» — расширенная версия с альтернативным финалом
Скачать с рутрекера
Комментарий Оксида
Вносить новшества в жанр — это для меня уже стало привычкой. Простая и похабная лирическая комедия «Агафья Убивает» нежданно-негаданно вдруг стала первым фильмом в жанре смешного перевода, который обзавелся собственной режиссерской версией.
Читать далее →