«Брейвстар» — нечастое явление истинно интеллектуального смешного перевода. Школоте такое не сделать, и смотреть «Брейвстар» она тоже не станет. Приколы зачастую чересчур тонкие. Создатели не чураются и классических для жанра смешного перевода подходов. Значительная часть юмора строится на разнообразных отсылках, не самых очевидных, но в том и ценность Брейвстара.

Прекрасно проработаны персонажи, что особенно впечатляет при неважном исходнике. Очень удался главный злодей Крекс Пекс. Вот уж настоящий, откалиброванный неадекват в хорошем смысле слова. В смешных переводах, что интересно, в принципе немного видных, убедительно проработанных злодеев. Трансформация исходника в комедию зачастую уничтожает харизму исходного злодея, а о наделении персонажа необходимыми для сильного злодея качествами переводчики заботятся редко. Оттого удачных злодеев жанра вряд ли наберётся даже с десяток. Обаятельный Крекс Пекс обязательно попадает в их ряд.

Уделяют внимание авторы и созданию альтернативного сюжета, логичного и способствующего созданию юмористических ситуаций. Обходятся без видеомонтажа, выезжая исключительно на богатой и гибкой фантазии.
Всё отлично озвучено, выразительно, с огоньком.

Зачётный сериал.

«Брейвстар» несколько страдает от неубедительных альтернативных сюжетов. В каждом эпизоде создателями прилагаются усилия, чтоб объяснить происходящее со своей колокольни, придать логики действиям персонажей, чья мотивация меняется в ходе высмеивания исходника. Почти всегда сюжеты получаются корявоватыми и не слишком очевидными, что мешает полноценно воспринимать юмор. А юмора в сериале много. Выстраивается он как на стёбе происходящего, так и на обыгрывании характеров персонажей. В этом смысле особенно смешным получился главный герой, в котором то и дело открываются новые неожиданные стороны и качества. Проработка персонажей, в том числе второго и третьего плана, заслуживает высоких похвал.
Также добавляют сериалу живости и юмора разноплановые отсылки. Вообще по своей структуре и подходу к юмору «Брейвстар» напоминает «Южный парк», только чуть смягчённый.

Технически реализовано на достойном уровне, хороша озвучка, радует пародийное исполнение песни из заставки.

Не ждал ничего хорошего от «Брейвстара» «Мутных кадров», учитывая невзрачного «Бэтмена» и странный мультисходник, был приятно удивлен. Давненько не было столь удачного смешного перевода мультипликации.

Весьма радуют в сериале персонажи (особенно главный герой, конь, шаман-наркоман и ряд второстепенных) — образы выдержаны, озвучено отлично, живенькие герои получились. Как это часто бывает, не обошлось без смещения моральных установок исходника на куда более шаткие, хотя до превращения героев в антигероев не дошло. Сюжет можно смело назвать альтернативным (в первой серии даже слишком). Также в «Брейвстаре» присутствует весьма тонкий и разнообразный юмор. Многие шутки достаточно интеллектуальны, много всяких отсылок. В третьей серии проскочило несколько пошловатых намеков, однако перевод выдержан в этических рамках. Обыгрываются различные злободневные темы, проскакивают нотки сатиры. Выводы в конце серии неизменно радуют. Мне больше всего понравилась третья серия.

«Мутные кадры» продолжают свой курс на отсутствие вмешательства в видеоряд и саундтрек исходников. Озвучено очень хорошо (и, по-моему, чем дальше, тем лучше). Понравилась и женская озвучка Елизаветы — это касается и помощницы шерифа, и змееженщины. Весьма хорош и перевод оупенинга (странно, что кроме начала 1 серии и конца 2й он не используется). Техкачество нормальное.

Толковый перевод мультсериала, тонкий и остроумный. Надеюсь, серий будет ещё много. 8из10.

«Брейвстар» оказался довольно неплохим смешным переводом мультяшного сериала. Однако у него есть небольшая проблема — юмор.
Редкая шутка в данном произведении работает.
Среди кучи каламбуров и лёгких юморесок редко попадается действительно крепкая шутка, что несколько портит просмотр, но при таком щадящем хронометраже и жаловаться не хочется. Выводы в конце каждой серии довольно забавны и, по мне, являются одной из крепких в плане юмора сторон. Наиболее смешной мне показалась 4 серия, в которой было самое большое количество смешных шуток. Ну и задорная заглавная тема, которая в четвёртой серии стала по качеству исполнения куда лучше, чем в первой.
В остальном же перевод отличный. Качество картинки хоть и не самое прекрасное, зато озвучка – чисто соловьиная трель (не та, которая в шесть утра под окном). Хотя иногда бывает не совсем разборчиво и не совсем слышно, но это мелочи.
В общем и целом, достойный перевод, которому просто нужно дать раскачаться. Крепкая семёрка.

Бесспорно хорошо озвучено, хотя при многоголосости я б не сказал что актёры сильно отличаются один от другого, даже Лошадь и его Брейвстар, вне намеренно игогошных искажений естественного тона. Кажется, оба мужских голоса в близком ключе завышают эмоциональность речи. Естественной тональности может не быть вообще или она похожа. Недостатка это не создаёт.

Безусловный плюс – заставочные песни. Они автоматически тянут перевод к высотам Егазума, Гнома, Гаврилова.

Идея с совестью совести взята у старины Акра? Его надо было смотреть только до 20 тысяч подписчиков, необязательно к 200 тыс. и невозможно с теперешним миллионом.

Многосерийность мультов может обеспечить перевод материалом для монтажей и сериальных длин, какие не дают приличные фильмы. Хотя со временем мы рискуем получить что-то монотонное вроде «Не только Наших» Оксида. Пока серий мало – идут весело. Почти полтора часа – уже близко к грани пресыщения, если не делать сюжетные завершения или переломы. Отсылки вроде утопления ломов в ртути хороши.

Сразу оговорюсь, что я почему-то не люблю вестерны про Дикий запад, не знаю даже, чем это объяснить, и даже из всех самых культовых произведений этого жанра («Великолепная семёрка», «Хороший, плохой, злой») мне нравятся всего одна-две сцены. Общее впечатление от сериала положительное, хотя исходник в детстве я бы ни за что не стал смотреть. В первой серии первый раз поржал, когда появился конь-совесть — угарный персонаж. Уловил отсылки к Нолану (прямая) и к «Хранителям» (чуть посложнее), вроде даже к «Матрице» и к «Поням» — три последние отсылки вообще заключаются в коротких фразах, которые ещё нужно уловить. Закончилась серия весьма годной шутеечкой про наркотики. Озвучка хорошая, игра голосом и интонации, эффекты понравились (эхо в нужных местах, ржание коня в речи). При всём этом не могу похвалить сюжет, да и юмора маловато. Юмор местами ситуационный — комментирование видеоряда, но чуть поглубже, чем импровизационный экспромт. Видно, что сценарий прорабатывался качественно, диалоги придумывались не на ходу. Как отмечали другие критики, юмор тут более серьёзный и интеллигентский, с нотками пародийности. Большой плюс — отсутствие мата и низменной пошлости. Второй плюс — продолжительность серий: они достаточно короткие, чтобы смотреть, не проматывая, и недостаточно длинные, чтобы заскучать и уснуть. Вторая серия заигрывает с национальными мотивами и смотрится не так бодро, как первая. Украинский говор прикручен к американско-космическому видеоряду синей изолентой. Остановил на середине и включил следующую серию, которую все так нахваливали. Зашла так же хорошо, как и первая. Посмотрел взахлёб, не перематывая, опять юмор на высоте и прекрасные отсылочки, традиционно заключающиеся в одной короткой фразе. Но это именно отсылки, а не цитаты! После просмотра хочется хвалить авторов, именно эта серия сподвигла меня к однозначно зелёной рецензии. В четвёртой части впервые прозвучали физиологичные шутки. Внезапно латинские фразы прозвучали, интуитивно понятные даже тем, кто не изучал латынь в институте. Чуть похуже третьей серии, но всё равно хорошо, уровень такой же высокий, планку держит. Если «Бэтмен с ветчиной» подкупал оригинальностью подачи (к тому же, я не видел до того момента исходного сериала), в этом сериале на первый план выходит юмор.

Не знаю почему, но чистые мультики в смехопереводе мне категорически не заходят. Даже с изумительной озвучкой и пречудесной картинкой. Сознанием видишь, что годнота-годнота, но вот душа не принимает. «Брейвстар» же порвал шаблон на ровном месте. И опять же — причина сего события не поддается пониманию. Нет, ясно, что сюжет каждой серии выписан качественнейшим образом во всех отношениях — от виртуального коня в вакууме до бюджетника, стремящегося уйти на «багаті села». Игра голосом и эмоциональное наполнение заслуживает если не наивысшего бала, то уж искреннего уважения точно. На этом плюшки заканчиваются. Дальше начинается унылый видеоряд, который, по идее, способен надежно спустить в ноль вообще все достижения перевода. И тем не менее, каким-то непостижимым образом галимое видео, которое практически в немом крике дает представление о днищенской убогости оригинала, органично переплетается с аудиодорожкой студии. Получился сериал, не то, что не вызывающий отвращения, а прямо-таки затягивающий, завораживающий и заставляющий вспоминать про него с доброй улыбкой. Мистика.., которая, возможно, все же — в таланте и усердии режиссера.

Не зря потратил время, скажу честно. Слушать было забавно, и даже смотрел немного. Старые мульты не вызывают в основном отвращения, ну разве что «Дисней» почти весь не люблю) А тут нормальная Вселенная будущего, конь без пальто, зато с пушкой и киберпротезами. Почти лишенный совести, т.е коня, шериф, явно страдающий чем-то психическим… не просто ж так становится сверхсильным, носится как угорелый итд) И вот это, к сожалению, не раскрыто, как же он таким психом стал. В общем, к вселенной и происходящему претензий нет.
К озвучке также претензий нет, в последних сериях ещё и неплохой женский голос добавился. Максимум опенинг слишком напоминает пение мартовских котов, хотя сам текст забавен.
Юмор и прочее: точно не назвал бы это чистым смехопереводом, поводов посмеяться не много слишком. Но вот как альтернативка, пошло хорошо.

8 пожалуй баллов из 10, или чуть чуть ниже. Если б внимательно смотрел, мб б даже ещё накинул, рисовка-то вполне ничего)

Исходник, конечно, крипота — какой-то непонятный бред, который я не мог раскусить, смотря перевод. А вот перевод — пушка. Я начал смеяться уже с первой песни. Очень много рофлянок, классная озвучка. На мультике это круто смотрится, не знаю, был бы такой положительный эффект от фильма. Особенно мне нравятся, если можно так выразиться, ударные шутки-панчлайны перед переходом одной сцены на другую и финальные морали. Цитатки всякие, отсылочки были узнаваемы. Музыки совсем нет. Да вроде она тут и не нужна, но лишней она никогда не бывает. Но вот, опять же, на мультике нормально и так смотрится. Больше всего понравилась вторая серия. Мало к чему можно придраться, смешно.

Один из лучших онгоингов жанра. А может и лучший. Прекрасный юмор, аккуратные и неглупые отсылки, неплохое качество озвучки. Даже боянистая для жанра наркотема тут смотрится вполне оригинально и не наляписто.
Словом, великолепный сериал, одновременно во многом традиционный (если не сказать старомодный) и оригинальный. Рекомендую к просмотру всем.

С данной работой у меня сложились непростые отношения. Дело в том, что у меня были иные ожидания от перевода, если в случае с «Бэтменом с ветчиной» я получил то, что и ожидал, то «Брейвстар» пришлось посмотреть с третьей попытки. Я ожидал наркотического бреда вперемешку с монтажом и неуместной музыкой, которая вкупе с анимацией превратит оригинал в лютый, параноидальный бред моей соседки бабы Нади, но вышло совсем не так, и бабу Надю пришлось выставить за дверь, пояснив, что данный сериал не про нее. В итоге, я увидел тонкий и местами околонаучный юмор, с которого проорал, складный сюжет и хорошую озвучку. Получилось примерно, как если бы ты пошел на свидание вслепую, ожидая секса с сисястой тян, а в итоге встретил крупного, накрашенного транса, но он тебя не выебал, а вы просто накатили пиваса и приятно потрещали за жизнь. Ожидания не оправдались, но и сильно хуже от этого не стало, ведь в конце концов мои неоправданные ожидания — проблема исключительно моя, а не данного перевода. 7 из 10.

Создатели сериала «Звезда отваги» решили не заморачиваться с тем, какую же космооперу им реализовать. Раз уж «Звездные войны» всем были приняты как космический вестерн (до актуализации термина сай-фай), то студия Фильмэйшн решила это воплотить не фигурально, а буквально.
И вот, Винт и Джоус, также недолго думая, перелопатили сценарий в стёбную сторону (хотя как по мне и так происходит дичайшая дичь). Несмотря на упоротость, получилось достойно. Хотя, по мне, не хватает крепких фраз, сериал получился удачным, пародийная составляющая выверена на крепкую четверку, а голосовое разнообразие просто замечательное. У студии есть потенциал и на большие проекты, и, я так полагаю, Брейвстар для них – отдушина, позволяющая отвлечься от серых будней и вдоволь постебаться. Также хочу отметить и многочисленные отсылки – мне больше всего понравилась серия про «Гомруль времени» (кажется, в ней отсылали ко всяческим компьютерным играм). Сильная сторона – четкие, сочные голоса студии, которые подходят всем героям.
Из минусов – юмор. Несмотря на стёб, он здесь довольно слабый, оригинальных шуток мало (примерно так же было в «Аквафильтре», но там – из-за большого экшона). Персонажи, кроме Шерифа и коня, довольно серы и проходны — мало кто запомнился. И музыкальное оформление – хотелось бы услышать атмосферное что-нибудь, даже хотя бы галимую всеми чукотку… но, как правило звучит OST.
Тщательно взвесив воображаемые весы, я все же решил, что сериал достоен просмотра и буду ждать продолжения. 6 из 10.

Мульт-закидон «Брейвстар» от «Мутных кадров» — достойное творение талантливых людей. Надо ж это удумать: ненавязчиво обыграть тему расколотого сознания-подсознания (совести, воплотившейся в говорящего и стреляющего из подобия бластера коняги) главного героя «социопата-алкоголика», наглотавшегося грибов и прочей дури и иногда приходящего за помощью к шарлатану-шаману!

Иные возникающие эпизоды и побочные типажи (псевдо-заигрывание с рыжей подчинённой-помошницей путём подкидывания в ящик мёртвого бобра, битва за сгущёнку для шахтёров, зелёный корчмарь-хохол, обзывание шерифа «семитской мордой» и другие) также смотрятся весьма органично и забавно.

Если студия продолжит в прежнем ключе, то достойна всяческих похвал!

Таки годнота. Годнотища! Перевод няшно лепится к шизоидному исходнику. Юмор на любой вкус, стёб тоже, причём стёб не сказал бы, что над исходником. Там, где другие переводчики применили бы ситуативный глум, высмеяли бы происходящее, ткнув пальцем в косяк, Мутные кадры стараются его исправить альтернативным поворотом сюжета. Стёб в переводе другой, глобальный — типо над всякими отвлечёнными от оригинального мультяшного высера категориями, этакий мегаотсылочный. Кругозор у Мутных кадров огого какой, и задействуется на полную. Злободневность содержания доставляет. Сюжет всецело комедийный, на каждом повороте, так что недостатка веселья не наблюдается. Сделать не просто стёб, а альтернативную и годнейшую притом комедию — это нечасто встречающееся умение, респект Мутным кадрам.

Несправедливо, что такой уберняшный перевод достался такому говенному оригиналу. По всему видно, что Мутные кадры влёгкую проделали бы аналогичную работу с любым подобным исходником. Мало ли хайповых фильмов и сериалов с равносильным «Брэйвстарру» набором персонажей и приключениями всякими. Мутные кадры ухватились за доисторический шлак и останутся на периферии жанра, несмотря на годноту перевода, а могли бы феерить на передовой, чехвостя какую-нибудь «Сотню» или «Ведьмака».