Продолжаем нашу рубрику «Мёртвые проекты» — цикл материалов о смешных переводах, которым так и не повезло увидеть свет. Двадцать пятый выпуск посвящен проекту студии 2-D — смешному переводу сериала «Настоящий детектив» под названием «Настоящий психонавт».
Работа над сценарием смешного перевода «Детектива» стартовала летом далёкого 2016 года. Сюжетная концепция строилась вокруг наркотиков. Шутки про наркотики, музыка из фильмов про наркотики, описание наркотиков и то, как действуют наркотики. Можно сказать, контент на грани добра и зла. Сам Jimmy J. квалифицировал сценарий как «библию наркомана». Кстати, это создавало определённый контраст с канонами и традициями жанра. Не просто «этот Поттерсмешной наркоман!», а фундаментальное погружение в тему.
Кислотные флэшбеки ГГ в оригинальном сериале. Дома не повторять
В планах с самого начала был капитальный перемонтаж первого сезона «Настоящего детектива» с Макконахи и Харрельсоном в веб-сериал из трёх коротких серий по 10-15 минут. Предполагалось, что несмотря на далёкий уход от исходника, перевод будет всё же смешным, а не просто сюжетной альтернативой. Jimmy J. характеризовал жанр проекта как «чёрная, немного абсурдная комедия». Первый публичный анонс о планах на «Детектива» случился в марте 2017 года, когда Jimmy J. посчитал сценарий близким к готовности, тогда же были озвучены и первичные сроки релиза: апрель/май 2017 года.
Однако в марте 2017-го у 2-D случилось кое-что ещё: релиз первой экспериментальной серии «Герыча и Дубоёба» (цензурное название появилось чуть позже). Эпизод был достаточно тепло принят публикой, несмотря на отсутствие монтажа. И Jimmy J. занялся второй серией про встречу Герыча и Зины. Процесс работы над сценарием слегка затянулся, в итоге новый эпизод «Герыча» вместо мая вышел в ноябре.
Далее наступил 2018 год, который для 2-D оказался совершенно пустым и безрезультатным. Jimmy J. с переменным успехом трудился над третьей серией «Герыча», которая должна была стать финальной в данном мини-сериале. Точнее, на самом деле, это была не одна, а две серии. Уже в апреле был на 80% готов сценарий монтажного эпизода, опирающегося на видеоряд сразу нескольких серий «Геракла» и «Андромеды», сериала от создателя «Звёздного пути». Однако Jimmy J. был не в восторге от результата, как обычно, и не спешил заканчивать начатое. В итоге уже осенью 2-D взялась за сценарий к совершенно иному эпизоду «Геракла». Но тут у Jimmy J. возник дефицит свободного времени. Таким образом, «проект про наркотики» был задвинут за спину «Герыча», однако не вышло ни то, ни другое, как это часто бывает в нашем жанре.
Именно с этими объебосами Герыч мог бы тусить в декорациях сай-фая, но не сложилось…
В 2019-м дефицит времени на творчество привёл студию на грань вылета из Альянса в силу отсутствия новых релизов. В последний день, 6 ноября, была экстренно выпущена третья «философская» серия «Герыча», которую мало кто чаял дождаться, ибо скептики и неверующие уже похоронили 2-D. Эпизод блеснул у зрителей, Jimmy J. воспрял духом и выпустил 11 ноября новый анонс. У «наркотического» проекта появилось официальное название «Настоящий психонавт», аннотация и минутный трейлер-тизер.
Веб-сериал расскажет о судьбе детектива полиции Абсолюте (Раст Коул), который расследует преступления, принимая тяжелые галлюциногенные/психоделические вещества. Компанию ему составляет его напарник Чифир, который, как вы уже поняли, тоже балуется веществами. Оба полицейских находятся на грани увольнения, так как уже не могут скрывать от начальства свои пристрастия, став ходячими мемами для коллег. История дружбы, пристрастия к веществам, и поиска истины (развивающаяся шизофрения).
Трейлер-тизер представлял собой нарезку с Макконахи под музыку без озвучки. К счастью, он сохранился в архивах Альянса.
Тогда же автор задумался над привлечением гествойсов на озвучку и возможном увеличении числа коротких эпизодов до пяти. Это было связано с тем, что в ходе работы над сценарием «Психонавта» замысел разросся до использования в веб-сериале сцен из «Интерстеллара» и «Серфера» (2008) с Макконахи.
Пилотная серия должна была выйти в конце ноября или начале декабря. Продолжалась работа над переработкой сценария из первоначальных набросков 2016-2017 годов. Но снова затянули дела, и в этот раз релиза снова не случилось.
Пилот в сценарном сыром виде есть, нет полноценной версии и относительно неплохих черновиков на остальные эпизоды. Удручает также мысль о предстоящем монтаже всего этого, но без него в проекте нет смысла. Либо в августе, либо уже в отдаленном будущем. Пилот релизну по-любому.
В итоге ничего у 2-D так и не вышло, второй год подряд завершился без релизов.
В 2021 году перед Jimmy J. снова замаячила перспектива вылета из Альянса в связи с неактивностью. Уже в феврале студия взялась за новую серию «Герыча». Тогда автор задумался о двух монтажных эпизодах, в которых «Геракл» будет смонтирован с «Андромедой», а сам сериал погрузится в суровую альтернативность без особого юмора. Как это обычно бывало с монтажными проектами у 2-D, планы забуксовали. Летом 2021-го Jimmy cообщил о готовности сценария пилотной серии «Психонавта», а вот с монтажом снова встала острая проблема. Черновой вариант большей части короткого эпизода без монтажа и титров на 6,5 минут посмотрели в кулуарах, он даже был выложен на Patreon Альянса в качестве бонуса для постоянных донатеров, однако в широкие массы фрагмент так и не пошёл. Диалог Чифира и Абсолюта из чернового пилота достаточно любопытный. По нему можно составить впечатление о потенциале веб-сериала.
Далее наступил стандартный «судный день» 6 ноября, когда 2-D нужно было уже что-то выпустить или вылететь. Все ждали «Герыча» или «Психонавта», а Jimmy J. снова смог всех удивить: зарелизил первую серию перевода «Доктора Стрэнджа» под забористым названием «Истые галлюцинации, или Быль о необыкновенных приключениях атеиста во вселенной Марвел». Новый проект почти всем понравился, Jimmy J. снова воспрял духом, как и в прошлый раз, и в январе 2022 года выпустил четвёртую серию «Герыча». И снова смелый эксперимент: эпизод был построен на видеоряде христианского фильма Сорбо «Да будет свет!», и снова успех!
Дальше наступили «осложнения политической обстановки», которые включили даже короткую релокацию Jimmy J. в Монголию (а Jorel и вовсе отправился в Батум заниматься бизнесом на постоянной основе). Наконец, студия в апреле 2023 года объявила о том, что «Настоящий психонавт» вряд ли выйдет, так как там, цитата: «изначально задумано очень много трёпа про наркотики, я не уверен, что это хорошая идея уже» в эпоху Роскомнадзора. При этом не менее значимой причиной отказа от веб-сериала в реальности был масштабный монтаж, который Jimmy J. не мог вытянуть в одиночку. Автор отмечал «стиль и шарм», которых нет ни у «Герыча», ни у «Атеиста». Если в «Герыче» псевдоинтеллектуальные загоны почти не влияют на сюжетную канву, то в «Психонавте» они должны были стать сюжетообразующими вехами. Абсолют должен был не просто цитировать Ницше, а жить как сверхчеловек. Сардонический юмор Раста дополнял бы Чифир-Марти в печально-комичном ключе.
Настоящий сверхчеловек по Ницше и ни разу не социальный мусор, о как!
В октябре того же года «Психонавт» обсуждался ещё и на «Антиподкасте» со Шнырём с Union Laugh Film (тайминг 41.40 – 45.30). Там Jimmy J. сообщил о готовности сценария на 2 серии, поделился рядом деталей проекта и в очередной раз усомнился, что перевод когда-то выйдет.
А «Герыч» тем временем вступил на скользкую дорожку краудфандинга. Изначально планировалось выпустить 1-3 серии, если набросают по 5000 рублей на каждый эпизод. Внезапно затея выстрелила, за 2 года вышли аж 8 новых серий «Герыча» (у 2-D никогда не было такой дикой продуктивности), а сериал взобрался на 5-ю строчку «ТОПа-50» и не думает заканчиваться.
Какие-то мизерные шансы на релиз «Настоящего психонавта», наверное, ещё остаются. Окончательного и финального объявления о том, что проект наглухо закрыт, не было, как минимум, где-то в мечтах у Jimmy J. он остаётся. Но это что-то из области теории. В реальности, второй серии «Истых галлюцинаций» было бы неплохо дождаться.
Наступит день, когда выйдет продолжение «Истых», в которых автор будет цитировать мысли Гегеля и Хайдеггера на тему смерти с зомби-Атеистом на фоне… Обязательно наступит, только надо подождать.
Можно выделить две ключевые причины, почему со смешным наркопереводом «Настоящего детектива» так и не дошло до выхода первой серии, ограничившись двумя короткими роликами. Во-первых, этот проект изначально мыслился гипермонтажным. А человеком-руки на студии 2-D всегда был Jorel, лебединой песнью которого стал ремастеринг фильма «Секретные материалы: Битва за отпуск» (также фигурировал под названием «Убойные отпускные»), который вышел в январе 2017 года. После этого заставить монтировать Jorel-а, и ранее не отличавшегося трудоспособностью, стало практически невозможно. Таким образом, планы на «Психонавта» совпали по срокам с фактическим прекращением творческой деятельности у Jorel-а. Сам Jimmy J. в монтажных чудесах никогда не блистал либо был слишком занят, все его затеи с изобилием монтажа стабильно тонули в рутине и не доходили до релиза. Были идеи привлечь к работе монтажника kro44i из распавшейся студии «СМЫСЛ?», но с ним до дела не дошло.
Во-вторых, можно констатировать, что «Психонавта» убил «Герыч», стартовавший в том самом 2017 году и оказавшийся внезапно успешным любимцем зрителей. При этом «Герыча» можно было делать без монтажа или с минимумом монтажа, зритель кушал и просил добавки.
Так что о «Настоящем психонавте» остаётся только пожалеть и пересмотреть оба ролика, которые все-таки дошли до зрителей. Никто другой за столь любопытный сериал с Макконахи и Харрельсоном не рискнул браться.
Ага, вот эти ребята. Хотите увидеть немного тру-детектива?.. Переведите сами, вот как.
Работа над сценарием смешного перевода «Детектива» стартовала летом далёкого 2016 года. Сюжетная концепция строилась вокруг наркотиков. Шутки про наркотики, музыка из фильмов про наркотики, описание наркотиков и то, как действуют наркотики. Можно сказать, контент на грани добра и зла. Сам Jimmy J. квалифицировал сценарий как «библию наркомана». Кстати, это создавало определённый контраст с канонами и традициями жанра. Не просто «этот Поттер смешной наркоман!», а фундаментальное погружение в тему.
Кислотные флэшбеки ГГ в оригинальном сериале. Дома не повторять
В планах с самого начала был капитальный перемонтаж первого сезона «Настоящего детектива» с Макконахи и Харрельсоном в веб-сериал из трёх коротких серий по 10-15 минут. Предполагалось, что несмотря на далёкий уход от исходника, перевод будет всё же смешным, а не просто сюжетной альтернативой. Jimmy J. характеризовал жанр проекта как «чёрная, немного абсурдная комедия». Первый публичный анонс о планах на «Детектива» случился в марте 2017 года, когда Jimmy J. посчитал сценарий близким к готовности, тогда же были озвучены и первичные сроки релиза: апрель/май 2017 года.
Однако в марте 2017-го у 2-D случилось кое-что ещё: релиз первой экспериментальной серии «Герыча и Дубоёба» (цензурное название появилось чуть позже). Эпизод был достаточно тепло принят публикой, несмотря на отсутствие монтажа. И Jimmy J. занялся второй серией про встречу Герыча и Зины. Процесс работы над сценарием слегка затянулся, в итоге новый эпизод «Герыча» вместо мая вышел в ноябре.
Далее наступил 2018 год, который для 2-D оказался совершенно пустым и безрезультатным. Jimmy J. с переменным успехом трудился над третьей серией «Герыча», которая должна была стать финальной в данном мини-сериале. Точнее, на самом деле, это была не одна, а две серии. Уже в апреле был на 80% готов сценарий монтажного эпизода, опирающегося на видеоряд сразу нескольких серий «Геракла» и «Андромеды», сериала от создателя «Звёздного пути». Однако Jimmy J. был не в восторге от результата, как обычно, и не спешил заканчивать начатое. В итоге уже осенью 2-D взялась за сценарий к совершенно иному эпизоду «Геракла». Но тут у Jimmy J. возник дефицит свободного времени. Таким образом, «проект про наркотики» был задвинут за спину «Герыча», однако не вышло ни то, ни другое, как это часто бывает в нашем жанре.
Именно с этими объебосами Герыч мог бы тусить в декорациях сай-фая, но не сложилось…
В 2019-м дефицит времени на творчество привёл студию на грань вылета из Альянса в силу отсутствия новых релизов. В последний день, 6 ноября, была экстренно выпущена третья «философская» серия «Герыча», которую мало кто чаял дождаться, ибо скептики и неверующие уже похоронили 2-D. Эпизод блеснул у зрителей, Jimmy J. воспрял духом и выпустил 11 ноября новый анонс. У «наркотического» проекта появилось официальное название «Настоящий психонавт», аннотация и минутный трейлер-тизер.
Веб-сериал расскажет о судьбе детектива полиции Абсолюте (Раст Коул), который расследует преступления, принимая тяжелые галлюциногенные/психоделические вещества. Компанию ему составляет его напарник Чифир, который, как вы уже поняли, тоже балуется веществами. Оба полицейских находятся на грани увольнения, так как уже не могут скрывать от начальства свои пристрастия, став ходячими мемами для коллег. История дружбы, пристрастия к веществам, и поиска истины (развивающаяся шизофрения).
Трейлер-тизер представлял собой нарезку с Макконахи под музыку без озвучки. К счастью, он сохранился в архивах Альянса.
Тогда же автор задумался над привлечением гествойсов на озвучку и возможном увеличении числа коротких эпизодов до пяти. Это было связано с тем, что в ходе работы над сценарием «Психонавта» замысел разросся до использования в веб-сериале сцен из «Интерстеллара» и «Серфера» (2008) с Макконахи.
Пилотная серия должна была выйти в конце ноября или начале декабря. Продолжалась работа над переработкой сценария из первоначальных набросков 2016-2017 годов. Но снова затянули дела, и в этот раз релиза снова не случилось.
В июне 2020-го, полгода спустя, Jimmy J. разрядил паузу и сообщил в числе прочего о положении дел с «Настоящим психонавтом»:
Пилот в сценарном сыром виде есть, нет полноценной версии и относительно неплохих черновиков на остальные эпизоды. Удручает также мысль о предстоящем монтаже всего этого, но без него в проекте нет смысла. Либо в августе, либо уже в отдаленном будущем. Пилот релизну по-любому.
В итоге ничего у 2-D так и не вышло, второй год подряд завершился без релизов.
В 2021 году перед Jimmy J. снова замаячила перспектива вылета из Альянса в связи с неактивностью. Уже в феврале студия взялась за новую серию «Герыча». Тогда автор задумался о двух монтажных эпизодах, в которых «Геракл» будет смонтирован с «Андромедой», а сам сериал погрузится в суровую альтернативность без особого юмора. Как это обычно бывало с монтажными проектами у 2-D, планы забуксовали. Летом 2021-го Jimmy cообщил о готовности сценария пилотной серии «Психонавта», а вот с монтажом снова встала острая проблема. Черновой вариант большей части короткого эпизода без монтажа и титров на 6,5 минут посмотрели в кулуарах, он даже был выложен на Patreon Альянса в качестве бонуса для постоянных донатеров, однако в широкие массы фрагмент так и не пошёл. Диалог Чифира и Абсолюта из чернового пилота достаточно любопытный. По нему можно составить впечатление о потенциале веб-сериала.
Далее наступил стандартный «судный день» 6 ноября, когда 2-D нужно было уже что-то выпустить или вылететь. Все ждали «Герыча» или «Психонавта», а Jimmy J. снова смог всех удивить: зарелизил первую серию перевода «Доктора Стрэнджа» под забористым названием «Истые галлюцинации, или Быль о необыкновенных приключениях атеиста во вселенной Марвел». Новый проект почти всем понравился, Jimmy J. снова воспрял духом, как и в прошлый раз, и в январе 2022 года выпустил четвёртую серию «Герыча». И снова смелый эксперимент: эпизод был построен на видеоряде христианского фильма Сорбо «Да будет свет!», и снова успех!
Дальше наступили «осложнения политической обстановки», которые включили даже короткую релокацию Jimmy J. в Монголию (а Jorel и вовсе отправился в Батум заниматься бизнесом на постоянной основе). Наконец, студия в апреле 2023 года объявила о том, что «Настоящий психонавт» вряд ли выйдет, так как там, цитата: «изначально задумано очень много трёпа про наркотики, я не уверен, что это хорошая идея уже» в эпоху Роскомнадзора. При этом не менее значимой причиной отказа от веб-сериала в реальности был масштабный монтаж, который Jimmy J. не мог вытянуть в одиночку. Автор отмечал «стиль и шарм», которых нет ни у «Герыча», ни у «Атеиста». Если в «Герыче» псевдоинтеллектуальные загоны почти не влияют на сюжетную канву, то в «Психонавте» они должны были стать сюжетообразующими вехами. Абсолют должен был не просто цитировать Ницше, а жить как сверхчеловек. Сардонический юмор Раста дополнял бы Чифир-Марти в печально-комичном ключе.
Настоящий сверхчеловек по Ницше и ни разу не социальный мусор, о как!
В октябре того же года «Психонавт» обсуждался ещё и на «Антиподкасте» со Шнырём с Union Laugh Film (тайминг 41.40 – 45.30). Там Jimmy J. сообщил о готовности сценария на 2 серии, поделился рядом деталей проекта и в очередной раз усомнился, что перевод когда-то выйдет.
А «Герыч» тем временем вступил на скользкую дорожку краудфандинга. Изначально планировалось выпустить 1-3 серии, если набросают по 5000 рублей на каждый эпизод. Внезапно затея выстрелила, за 2 года вышли аж 8 новых серий «Герыча» (у 2-D никогда не было такой дикой продуктивности), а сериал взобрался на 5-ю строчку «ТОПа-50» и не думает заканчиваться.
Какие-то мизерные шансы на релиз «Настоящего психонавта», наверное, ещё остаются. Окончательного и финального объявления о том, что проект наглухо закрыт, не было, как минимум, где-то в мечтах у Jimmy J. он остаётся. Но это что-то из области теории. В реальности, второй серии «Истых галлюцинаций» было бы неплохо дождаться.
Наступит день, когда выйдет продолжение «Истых», в которых автор будет цитировать мысли Гегеля и Хайдеггера на тему смерти с зомби-Атеистом на фоне… Обязательно наступит, только надо подождать.
Можно выделить две ключевые причины, почему со смешным наркопереводом «Настоящего детектива» так и не дошло до выхода первой серии, ограничившись двумя короткими роликами. Во-первых, этот проект изначально мыслился гипермонтажным. А человеком-руки на студии 2-D всегда был Jorel, лебединой песнью которого стал ремастеринг фильма «Секретные материалы: Битва за отпуск» (также фигурировал под названием «Убойные отпускные»), который вышел в январе 2017 года. После этого заставить монтировать Jorel-а, и ранее не отличавшегося трудоспособностью, стало практически невозможно. Таким образом, планы на «Психонавта» совпали по срокам с фактическим прекращением творческой деятельности у Jorel-а. Сам Jimmy J. в монтажных чудесах никогда не блистал либо был слишком занят, все его затеи с изобилием монтажа стабильно тонули в рутине и не доходили до релиза. Были идеи привлечь к работе монтажника kro44i из распавшейся студии «СМЫСЛ?», но с ним до дела не дошло.
Во-вторых, можно констатировать, что «Психонавта» убил «Герыч», стартовавший в том самом 2017 году и оказавшийся внезапно успешным любимцем зрителей. При этом «Герыча» можно было делать без монтажа или с минимумом монтажа, зритель кушал и просил добавки.
Так что о «Настоящем психонавте» остаётся только пожалеть и пересмотреть оба ролика, которые все-таки дошли до зрителей. Никто другой за столь любопытный сериал с Макконахи и Харрельсоном не рискнул браться.
Ага, вот эти ребята. Хотите увидеть немного тру-детектива?.. Переведите сами, вот как.