| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Сериал |
| Исходник | Что, если...? |
| Студия | kinoplace |
| Режиссёр | Дмитрий Батицкий |
| Дата выхода | |
| Время | 5ч 0м |
| Мат | Присутствует |
Что творится в этих ваших Марвелах без бутылки не разберешься. А когда они начинают переделывать собственный канон, так тем более. Представляем вашему вниманию вольный перевод на вольную интерпретацию событий не такой уж и вольной студии Марвел.
В течении девяти серий мы с вами попробуем понять что было бы, если бы у бабушки был хрен…
Вместо Капитана Америки укол сыворотки получает его возлюбленная и у нее от этого вырастает.
Вместо Звездного Лорда Стражем Галактики становится Черная Пантера.
Мстители начинают погибать один за одним при странных обстоятельствах.
Странный Знахарь пытается спасти от смерти свою возлюбленную, что создает его злого двойника.
Мстители превращаются в зомби и оставшимся в живых нужно найти лечение.
Мстители превращаются в зомби и оставшимся в живых нужно найти лечение.
Тор отправляется на Землю, чтобы устроить масштабную вечеринку и спрятаться от военкомата.
ЕвроВижен порабощает вселенную, и вся судьба человечества зависит от Егора Летова..
ЕвроВижен порабощает вселенную, и вся судьба человечества зависит от Егора Летова..
Вы просили, вы ждали, вы верили…
Неровный мультсериал от Батицкого вполне способен доставить позитивные эмоции. Благо Марвел в последнее время переводят не так активно, как раньше. В сюжетах Киноплейс не силен, зато стебется весьма профессионально. Читать далее →
Неровный мультсериал от Батицкого вполне способен доставить позитивные эмоции. Благо Марвел в последнее время переводят не так активно, как раньше. В сюжетах Киноплейс не силен, зато стебется весьма профессионально.
Серии исходника, кроме двух финальных, слабо связаны между собой. Не со всеми эпизодами у автора получился задорный глум (лично мне показались сонными 2 и 4 серии), но смена сюжетов и персонажей позволяет быстро переключиться зрителю на более удачные находки и не особо заскучать в связи с сюжетными помутнениями (как в «Членистоногом мужике»). Проект действительно похож на дебютный: вначале многовато подстрочника и комментирования видеоряда, затем уровень креатива и разнообразие гэгов постепенно растет. За счет этого и две последних серии, перенасыщенные экшеном, не сваливаются в уныние, как эпизод со «Странным Степаном». В пятой серии появляется авторская заставка. Автор периодически демонстрирует знакомство с классикой жанра вроде «Держи Морду» («свистни в хуй» и другие цитаты) и Death Mask («иисусья тряпка»).
В историях от «Смотрящего» у Батицкого достаточно много цинизма и нецензурщины, правда, в трешню он не скатывается. Энергично, но все равно в рамках. Стеб видеоряда и процесса развития событий в наличии. Отсылки в основном попсовые и легкоузнаваемые, за счет подачи местами улыбает. К вставке музыкальных композиций ютуберы не готовы, но автор вместо этого в 6 и 8 эпизодах активно напевает голосом (что-то такое было потом и в «50 сортах»). Вроде бы больше всего понравились 3 серия (тля, Иван-Дурак, зеленый веган) и 6-7 (Торт vs Недотраха). Присутствуют отсылки на злобу дня (например, про ковид19), которые уже сейчас воспринимаются как ретро.
Пристойно для дебюта, бодро, жизнерадостно. Есть за что покритиковать, есть куда прогрессировать (что автор и показал в дальнейших переводах), но и не какой-то тухлый сырец на четыре часа. Смешно смотрится. 7из10. Автор анонсировал и продолжение, на которое тоже будет любопытно взглянуть.
У Киноплейса ещё остались запасы сухарей с канала за 2022 г. Логика продвижения бренда смехопереводчика от самого лучшего к более средненькому пока подтверждается. Сериал «Если бы» проигрывает не только «Заблудился», но на порядок уступает и «Сортам», поэтому начинать с козырей было уместно. Читать далее →
У Киноплейса ещё остались запасы сухарей с канала за 2022 г. Логика продвижения бренда смехопереводчика от самого лучшего к более средненькому пока подтверждается. Сериал «Если бы» проигрывает не только «Заблудился», но на порядок уступает и «Сортам», поэтому начинать с козырей было уместно. Закономерность полностью соблюдена и в качестве исходников: «Оттенки» внешне воспринимаются приятнее чем «Что если». В сериале средненький юмор, который как будто есть, но можно его и не заметить. Творение чем-то похоже на очень поспешно сляпанную импровизацию без серьёзного заранее продуманного всеохватного сценария. Да и не связанные между собой серии проигрывают цельным полнометражкам. Такое слопают зрители одноразовых мимолётных ютубных стримов. Иное требуется для законченных произведений, долженствующих создаваться на века. Киноплейс знает цену своему сериалу не только по третичному порядку перевыкладываний, но и по самоиронии, говоря там о графоманских репликах, не влияющих на сюжет. Полноценного высмеивания марвеловщины, «Если бы» не даёт, этого больше в пауке. В пауке вообще хватало всего и сразу, в т.ч. там и в «Сортах» уже есть многие фразочки этого сериала или их аналоги. А здесь как-то пустынненько. Можно даже заподозрить что «Заблудился» является своего рода ремейком сериала, с устранением ошибок и недоработок. При наличии «Заблудился», сериал не нужен. Особенно при таком порядке просмотра. Хорошие шутки слишком редко просачиваются. Явно автобиографического толка ещё одни упоминания адыгейского языка вписывались с Майкопом в паука куда лучше. Ультра-требовательный критик поставит за такую несерьёзную халтуру отрицательную оценку, если не признавать средней серости, которой «Если бы» оказывается. Это где-то 5 из 10, т.е. не каждому по плечу такая неудача.
Перевод прикольный, жаль что мультик полная шляпа.
я бы добавил хрен в заставку (типа тайлер дертен)
кефир
Молока
Прокисла
Вот и кефир
Дааааа, КИНОПЛЕЙЦ УЖЕ НЕ ТОТ КОНЕЧНО!!! Сейчас то они стали еще смешнее)
Когда серии второго сезона сюда выложат?
На ютюбе как понял версия урезанная. Всякие бусти хуюсти… Автор тебе не стыдно? Ну ладно дибилов на бабки там разводиш, но хотябы сюда для нормальных людей выложи, кому понравится и у кого есть деньги итак задонатят, темболее этот сайт не слишком популярный.
автор 539 рецензий
На Ютубе версия урезанная из-за копирастов, скорее всего. Первый сезон автор выкладывал на рутрекер, наверняка выложит и второй потом. Но пока вышла всего 1 серия, и выкладывать нечего.
На бусти цена вопроса рублей 150. Лично я ещё не смотрел, но такую сумму кинуть не жаль. Тем более, что это доступ на месяц, а не к 1 серии.
Здесь на UFT обычно не стремятся мешать авторам бизнесовать, но мб и пораньше появится. Пока просто не до этой серии.