Хорошая озвучка, очень средний ОСТ (после «Злостных гоев»), но в целом, что удивительно, отторжения релиз не вызвал, хотя и постарался.

Сюжет: какой-то футбольный клуб лузеров (можно было, кстати, современный российский «футбол» обыграть, которого как бы нет) готовится к закрытию, занимаясь чем угодно, кроме футбола. Точнее, почти весь клуб, ведь есть малолетний дебил, на всё готовый ради сохранения клуба и возможности поиграть. И ему дают шанс! Выступить против заведомо более сильной команды, но при проигрыше всех отстрапонят бабы. Такой себе сюжетец, дальше не лучше.

Юмор: как бы есть, и тоже на уровне «Злостных гоев». Автор понахватал язычества, фашиков, пидорасов (кстати, если армейцы тут фашики, то «наши», судя по выражениям, к пидорам относятся, ещё ХЗ, что хуже, как говорится). Также есть дурацкие отсылки к «танчикам», естественно, не в тему. В общем, в плане юмора, автор снюхал весь клей.

А, да, как подметили ранние рецензенты, с именами тут забавно, это да. Плюс, лично от меня, за сохранение оригинальной дорожки, девки приятственно озвучены.

Озвучка: хорошая озвучка. При дерьмовом исходнике (очередная пародия на 8-битных Nekketsu), слушать релиз оказалось достаточно приятно. Хоть смесь язычества с прочими «танчиками» слух и режет, но не размазано по всему релизу, автор пытался юмор хоть как-то разнообразить, и у него это получилось, хоть и далеко от идеала. Поэтому не могу красить релиз красным. 6 из 10, а могло бы быть 7.

Хы, я 42-летний как бы анимешник, потому как продолжаю фанатеть от вещей древних, вроде «Селямунки», классик-«Призрака», «Доминиона», и от сериалов начиная с 60-х. А как бы, потому что более новое с завидным постоянством закидываю инструмэнтами, т.е. х……и!)))) И вот оригинал этого мне даже смотреть не нужно, чтобы закидать)

Монтажный перевод аниме на тему «убойный футбол». Присутствуют привычные тропы и приёма жанра, пусть и в нестандартном антураже.

Автор явно наделён искусством именователя: все эти Ульяны Сосановы с Кириллами Холеровыми на фоне игрищ Юношеского Клуба Армии смотрятся как минимум забавно. Много всяких шуточек, мемов, гойды, отсылок к другим аниме. Порядочно бытовухи вроде шуток про 2GIS и ауе-удары. Эмоционально озвучен экшен (хентай-техника «русский рукоблуд» и прочие радости): напоминает «Усталую академию», только оров поменьше. Матюгов достаточно. Две сшитых сюжетных линии перекликаются между собой скорее общей тематикой. Первая про команду лузеров и Эдика Хватайкина, вторая про зелёного Ульяна с Жорой Свиреповым, которые строят команду. В первой линии в качестве противников присутствуют банальные немцы и неожиданные «велесы» со стрелой Даждьбога. Музыкальное сопровождение концентрируется на отечественных исполнителях (втч рокерах) и пытается чукотить, местами удачно. Помимо сшивки, есть и мелкий видеомонтаж с видеоприколами. Озвучивать автор умеет.

Не думаю, что я в курсе контекста в достаточной мере, но сделано интересно. Легко смотрится, 6из10.

Исходник хорошо бы набрать попривлекательнее, трудно такое положительно воспринимать. Но озвучка располагает к себе, весьма симпатична. Спортивное направление перевода не затасканное, оно помогает и выстраивать в «11 молниях» кое-какой агрессивный эмоционально перезаряженный юмор. Мне нравятся такие специфические узкие предпочтения, которые не вдаются целиком в типичный популизм и не боятся этого. Не одна злоба сегодняшнего дня тут мелькает. По мелочи поднатыканы и песенки. Трудности исходника проявляются не только в неэстетичном облике. Но и в том что сами по себе футбольные матчи для перевода куда менее полезны чем всё происходящее вне их, когда автор придумывает что-то смешное, чего едва ли можно приткнуть к пинанию шаров. Не вполне понимаю мотивацию автора, зачем бы ему делать такое и с этим, а не с чем другим получше, но главное что какой-то творческий двигатель работает, и в результате мы получаем сносный перевод, с которым можно подразвлечься. 6 из 10.