Просмотрев сразу обе части, вынужден признать, что данный перевод не относится к лучшим образчикам творчества как студий Альянса вообще, так и самого B.D.production в частности. Песик, безусловно, шедеврален (вообще у автора крайне удачно получается озвучивать всяческое зверье), но больше выдающихся моментов практически нет. Кроме того, одноголоска с огромным трудом вытягивает всех персонажей; здесь бы задействовать еще одного «декламатора» (большего количества данный фильм просто не заслуживает)… но не судьба. Вообще, как для первого раза фильм смотрится тяжеловато, только позитивная энергетика БэдДога не дает выключить телевизор.
Теперь о плюсах, благодаря которым фильм все же пришелся по душе и обречен мной на регулярный пересмотр.
1. Оригинальная лента, удачно подобранная для издевательств. Красочная, светлая картинка, кукольные персонажи и локации — все навеивает воспоминания о целом пласте подобных малобюджетных картин, вываливаемых в свое время на постсовковые экраны; сейчас бы на такое даже и не глянул, а вот узреть в подобной интерпретации — очень даже можно.
2. Добродушная абсурдность всего и вся — так называемого сюжета, диалогов, речей героев и тварей… часто с юморком, что тоже немаловажно.
3. Персонаж негрилы, человека-загадки в силу неразборчивости говора; но при желании понять реплики можно и вывести суждения о достаточно целостной и прикольной личности данного терпилы.
4. Опять же, собачка…
В общем, фильм для разнообразия сойдет.

Редкому автору удается сделать смотрибельный перевод на основе откровенно говяного первоисточника. К счастью, BadDog как раз и относится к таким талантам. Фильм «Тварь», на основе которого был сделан «Водяной» — абсолютный беспросветный шлак, но стараниями Дога он стал вполне себе годной комедией.

Трэшовый (в хорошем смысле) юмор абсурда прекрасно подошел трэшовому (в смысле плохом) псевдохоррору. Как всегда, в обоиме Дога помимо шуток фирменная отличная озвучка, задающая драйв. Порадовало использование того же подхода к персонажам, который BD эксплуатировал еще в «Веселой Ферме» — а именно, называть персов не по фамилиям, именам, кликухам и т.п., а по очевидным внешним характеристикам (мальчик, девочка, мужик в жёлтой маечке и всё в таком духе). Для подобного стиля перевода это отлично подходит и доставляет дополнительное веселье – во истину, всё гениальное просто. Хотя кому-то такое решение, конечно, и не понравится.

Самое лучшее, что есть в фильме – эпизодический персонаж пёсик. Дог явно подошел к сцене с четвероногим собратом со всей ответственностью. Родня всё-таки! Пёсэ – самый яркий герой перевода, пусть и эпизодник.

Зрителя, который решит ознакомиться с «Водяным» после просмотра «Дней» и «Очень Юрского Кино», стоит заранее предупредить: в этом произведении нет того фееричного монтажа, которым прославился BD в своих самых успешных работах. Здесь, как и в первой полнометражке Дога «Весёлая Ферма», заюзан только один фильм (по крайней мере, посторонних вставок не заметил – титры не в счет), а монтаж если и использовался, то только для того, чтобы где-то что-то подсократить или поменять отдельные сцены местами. В общем, т.н. «классический подход». Так что кто-то может быть разочарован, если будет ждать от «Водяного» чего-то такого же искрометного, как в «ОЮК» и «Днях». Тем же, кому в свое время пришлись по вкусу «Весёлая Ферма» и уж, тем более, другой полнометражный проект БД в классическом стиле «Леденец» (пожалуй, самый слабый релиз в карьере БэдДога), к просмотру «Водяного» можно преступать смело – почти наверняка останетесь довольны.

Естественно, не шедевр, но крепенький такой середняк «на один раз», которому лично мне не жалко поставить 7 баллов из 10 возможных.

Перевод из двух частей. Первая — бессюжетный трэш-бред, в большинстве моментов очень даже ржачный. Вторая — тоже трэшак, но с попыткой создать некое подобие сюжета вокруг гигантской кальмарихи, при этом смешных моментов очень мало, глупых и тупых — предостаточно. Вторая часть тянет на дно весь проект — хорошее впечатление в ней производят разве что пародийные отсылки, например, к «Игре престолов» или «Чужим».

Плюсы перевода. Практически все они собрались в первой части. Юмор здесь строится на абсурде, смешной бессвязице и внезапных вывертах в разговорах пересонажей. Возможно, если б фильм-исходник обладал неочевидным сюжетом, держащимся на диалогах и актёрской игре, такой перевод исключил бы понимание происходящего на экране, и смотреть кино стало бы невозможно. Но фильм из тех, чей сюжет понятен без озвучки — даже говори персонажи на клингонском, всё равно каждый зритель понял бы смысл практически всех сцен. К простой и понятной картинке БэдДог добавил абсурдную бредятину диалогов, не утруждаясь созданием альтернативного сюжета, и получился презабавный трэшак. Во многих случаях я смеялся — например, над переговорами вертолётчиков (моменты с солнцезащитными очками и романтическим признанием в вертолёте). И над свистопляской вокруг найденной в океане лодки, которую каждый пытался присвоить себе — особенно, когда за лодкой приехали отцы-основатели, тут я ржал в голос. Как и над разговором по телефону о когте динозавра — кстати, это типичный для первой части «Водяного» диалог, когда юмор строится именно на комичной внезапности произносимой персонажем реплики. Из-за этого перевод явно не записать в долгоиграющие — при повторном просмотре, когда зритель уже в курсе диалогов, эффект внезапности исчезает, остаётся лишь общая достаточно примитивная бредовость. Так что при всех плюсах перевод явно одноразовый.

Есть провисающие места и в первой части, и их немало. Например, начало фильма слабенькое, в своё время я даже бросил смотреть «Водяного» после просмотра стартового отрезка, настолько он не понравился, и вернулся к просмотру аж через год. Провисания и сливы первой серии с запасом перекрываются положительными впечатлениями от удачных моментов. А вот вторую часть лучше не смотреть. Попытки объяснить происходящее на экране с помощью детского недосюжета о кальмарихе пожрали диалоговое пространство, которое лучше бы потратить на бессвязный, но смешной бред, присущий части первой.

Общее впечатление всё-таки положительное.

Я бы назвал этот поджанр смешного перевода «абсурдопереводом». По большому счёту, здесь БэдДог стебётся в своё удовольствие, на ходу комментируя происходящее на экране и не заморачиваясь над сюжетом. Если кому-то другому подобный стиль поставили бы в упрёк, то БэдДогу такое прощается. Вместо имён персонажей называют по характерному признаку: «дядя», «девушка», «внучка» и так далее. Сдаётся мне, это результат лени БэдДога, но подаётся как своеобразная фишка. В определённые моменты это звучит очень тупо (-Дядя дома? -Да, это мой дедушка), но на фоне всего остального абсурда вполне допустимо.

В фильме присутствует в большом количестве уже ставший традиционным для студии стёб над неграми, выражающийся в их колоритном акценте и нездоровой тяге к кокосам. Не менее традиционным является обилие мата в переводе – расставленный в нужных местах, он значительно усиливает комический эффект. Очень узнаваемые БэдДоговские интонации и пошлые шутки ниже пояса. Есть несколько весьма удачных приколов, но перечислять их я не вижу смысла. Немного портит впечатление от просмотра обилие пердежа и слишком частые упоминания туалета – с этим, стоит признаться, действительно перебор.

Частенько в диалогах упоминаются смешные переводы. Например, в самом начале БэдДог ломает четвёртую стену (-Почему когда мы целуемся, всегда происходит этот звук? -Не знаю, может быть, нас озвучивают). Позже «внучка» в разговоре с подругой упоминает, что иногда смотрит смешные переводы. Коготь раптора можно было бы расценить как отсылку к «Очень Юрскому кино», если бы не одно НО: «Водяной» вышел на год раньше. Вмешательство в саунд-трек на этот раз было минимальным, ибо в самом оригинале была пафосная музыка, которая вызывает улыбку и идеально подходит для смешных переводов.

Миновало две трети первой серии, а тема водяного так и осталась едва приоткрытой. Я понимаю, что так было в оригинале, но зачем тогда, спрашивается, выносить это слово в название? Вопрос риторический, и адресуется он не столько БэдДогу, сколько авторам исходника. Так или иначе, тема делёжки имущества, найденного на лодках, занимает намного больше экранного времени. Первая серия закончилась на самом интересном месте. Кстати, я почему-то был убеждён, что хронометража исходника не хватит, и потому вторая серия будет состряпана на основе постороннего видеоряда. Но мои опасения не оправдались.

Градус абсурда во второй части не ослабевает, скорее, даже наоборот, повышается. Чего только стоит тема родства кальмара и негра. Понравились неоднократные отсылки к «Игре престолов» и чуть менее заметные – к «Ширли-мырли» и «Франкенштейну». Начало серии мне показалось более смешным и не таким затянутым, но, спустя десять минут, темп повествования выровнялся, и концентрация шуток слегка размазалась. Эпизод совокупления кальмарихи с лодкой просто шедеврален. Здесь же прозвучало каноничное «Тыхуй», хотя БэдДог и не был изобретателем этой сентенции, зато он активно использует её на форуме.

Не сказал бы, что вторая серия получилась хуже или лучше, она просто более насыщена всем: и сюжетными элементами, и собственными именами персонажей (наконец-то они появились!), и удачными шутками, и отсылками, и музыкальными вставками (что-то на польском про «кожаный хуй»). Промежуток между сериями составил год или около того, за это время студия успела сменить логотип. Всё-таки чувствуется определённый прогресс, и вторая серия заметно отличается от первой. Но атмосфера «абсурдоперевода» сохранилась, и это не может не радовать. Моя окончательная оценка: 7 кальмаровых щупалец из 10.

Эпиграф: «Розочка, шо я тебе имею сказать… Ты, конечно, сегодня произвела на пляже фурор, но… Стринги таки надо надевать узкой полоской назад!»
к 1 части
Очень понравилась работа, кино получилось развесёлое, я хихикал постоянно!.. БэдДог исполняет голосом чудеса, весьма рекомендую. Исходник — уныние и отчаяние, но автор его просто спас; а это, обычно, нелёгкое дело.
В переводе хватает угарных реплик и ржачных диалогов, смешных сценок. У автора, определённо, — талант. А какие эмоции!
Больше всего мне понравилось: «Убирайся, падла!.. — Жирный говнюк. Ему нет равных по части обмана…» (и таких диалогов немало).

к 2 части
Посмотрел; понравилось. Получилось весело и задорно. Только вот не всегда понятно: Лодок или Водок, Лодочный или Водочный (?). Финальные титры, почему-то, из х/ф «Большой куш». Но так даже прикольнее.
Особенно доставили:
— момент, когда большой главный кальмар напал на катерок, а негра опутало сетью и шарахнуло какой-то балкой, а рулевой (Ларри Дрэйк), увидев это, орнул не своим голосом. Кстати, тот кальмар тоже потом что-то смешное орнул. Не своим голосом;
— песенка на польском (из авторского OSTа) про «кожаный хуй».