В конце 2015 — начале 2016 годов на сайте проводилась «Эстафета Альянса», идею которой выдвинул Oxid (ТО «Гонфильм»). Исходный фильм «Бэтмен навсегда» был разделен на 12 десятиминутных отрывков, и 6 участников, выбранных в случайном порядке, должны были за неделю озвучить свои отрывки, продолжив заложенный на предыдущих этапах сюжет. Выпуски Эстафеты сопровождались юмористическими видеокомментариями Oxid’а.
Участники Эстафеты: Torden (Fast Food TV), BadDog, Teninz (оба — B.D.production), DrSlon (Slon films), Agent DieGo (Doublezett), Vlad Luka (фрилансер).
Затем было принято решение провести коррекцию сценария, добавить музыкальное сопровождение и выпустить перевод «Бэдмен против сил добра» целиком в многоголосой озвучке. Oxid произвел общую редакцию сценария, слегка выпрямив его и добавив начальный закадровый текст. Ненормативная лексика в переводе отсутствует.
Между записью первых ролей и окончательным монтажом прошел ровно год, за это время из жанра ушел Torden. BadDog, Agent DieGo и Teninz охладели к фильму, а Vlad Luka так и не решился засветиться как актер озвучки.
Пародия в итоге была озвучена на студии Slon films, из участников «Эстафеты» в озвучке принял участие только Dr.Slon. Из гестов роли получили Chenz (ZF Production) и EgaZoom («Безопасная запись prod.»). Причём наиболее сложные роли Ван Хельсинга (Томми Ли Джонс) и Томазо Торквемады (Джим Керри) с успехом озвучил EgaZoom.
В процессе озвучки сценарий был дополнительно подрихтован для соответствия длины фраз. Особенно много жалоб на свою роль (в первоисточнике — Николь Кидман) высказала Tiger. Основные претензии связаны со слишком высокой скоростью произношения, особенно в лирических сценах. Она это объясняет «мужской рукой» сценаристов.
Саундтрек оригинала пока что не менялся, так как Dr.Slon давно хотел попробовать сделать многоканальный звук 5.1 в смешном переводе, а никто из соучастников не взялся за вставку музыкальных треков и монтаж. Если среди других участников Альянса появятся желающие повозиться с музыкой, Dr.Slon готов предоставить отдельные дорожки с озвучкой. Собственно, это единственное, что задерживает выход полнометражного «Бэдмена», который поставит финальную точку в «Эстафете Альянса».
Есть только один Бэдмен — от CollegeHumor
Ну так будет два! Хотя нет, второй в виде выпусков «Эстафеты Альянса» давно на сайте.